Переводческие семинары… замечательны особой атмосферой, воздухом, которым необходимо надышаться, чтобы войти в профессию. Это такое средневековое обучение, мастерство из рук в руки…

Личность переводчика отражена в его переводах. Видно, какой он человек: искренний или лицемерный, свободный или трусливый. Да и сама профессия требует честности, добросовестности и не терпит самолюбования. Ведь суть перевода в том, чтобы понять своего автора и помочь ему… раскрыться.

Иностранную фразу нужно разжевать, вкус сохранить, а слова все выплюнуть, потом же тщательно подобрать в родном языке такие, чтобы на вкус получилось точно так же.

Работа над любым переводом начинается с того, что начинаешь осваивать пространство вокруг текста.
В любом тексте важны слова-сочленения, связывающие части фразы. Все эти «значит», «впрочем», «вот почему» … они как указатели для читающего глаза. Если расставить их неточно, читатель заблудится, потеряет нить… Всегда учила видеть в тексте и правильно их расставлять в русском вариант.

Это очень важно – удобопроизносимость, впечатление потока, словотечения, техническая возможность для актера выговорить написанное.

Достоверная старина могла бы получиться, если суметь не только механически впрыскивать дозы архаики в современную речь, а переиначить весь строй языка, а значит, и строй мысли. … главное же – выдержать интонацию. На интонации вообще держится перевод. Камертоном выбрала Карамзина…черпала лексику и целые фразы, попутно выписывая находки в особый файл… из переведенных на русский документов той эпохи

Настоящий теннис – это подхваты, когда герой повторяет конец реплики собеседника, или когда обе реплики начинаются одинаково.

Ни одно другое ремесло не позволяет прожить множество жизней, побывать, оставаясь собой, еще и лесорубом, архитектором, портнихой, художником… увидеть мир глазами девочки и мальчика, подростка, взрослой женщины. Перевод – бесконечное расширение опыта и сознания, перевод веселит и пьянит, как вино, дарит блаженство и мучения, как любовная страсть, подчиняет себе, как наркотик, учит смиренью, терпенью, обогащает ум и душу…

О каждом из поэтов М.Л Гаспаров умел сказать так, чтобы появился и стимул всмотреться, и уверенность, что автор раскроется навстречу заинтересованному читателю.

(Автор замечательных вступительных статей по литературе – К.Т.) Гаспаров утверждал, что рецепт успешного предисловия столь же очевиден, как и принципы человеческих взаимоотношений в целом: при всяком знакомстве мы в первую очередь ищем основу для сближения, иначе диалога не выйдет, и тут же спешим обнаружить друг в друге нечто своеобразное – в противном случае диалог не нужен.

М.Л. Гаспаров возвращал риторике ее исконный смысл. Немало страниц исписано им «в защиту риторики» – искусства разговаривать так, чтобы собеседнику было понятно.

Названия томов – «О поэтах», «О стихах», «О стихе» – высвечивали два основных качества его научной прозы: стремление к упорядоченности и четким рубрикам – и диалог, поскольку предлог «о» предполагает не истину в последней инстанции, а обсуждение, прислоненность к уже написанному.

«Произведения Вергилия стали классикой, потому что они давали людям то, для чего существует литература: взаимопонимание».

(С.К. Апт – прим. К.Т.) был переводчик – тот, кто сделав свое дело, отступает в сторону, оставляя писателю славу, читателю – радость чтения.

В ремесле грамматика предшествует чтению, решение формальных задач – вдохновенному переводу… «Путь к греческим текстам начался для меня… не с Гомера, Софокла, Платона, а с грамматики, с морфологии, которую мы, по примеру дореволюционных учеников, называли этимологией и в которой главенствовали глаголы».

«У человека столько душ, сколько он знает языков», - сказано римлянами, чья литература начиналась с переводов.