🇩🇿 Алжирскую писательницу Ахлям Мустаганами в Шардже будут чествовать как культурную персону года (شخصية العام الثقافية) за «заслуги в области арабской романистики» и за неоднократные «верхние строчки в списках книжных бестселлеров».

🏆Ахлям Мустаганами защитила кандидатскую по социологии в Сорбонне в 1982, в начале 1990-х переехала в Ливан и выпустила первый громкий роман «Память тела». Его тираж превысил 3 млн экземпляров, за него писательница получила «Премию Нагиба Махфуза» в 1998, а журнал Forbes отметил его среди 100 самых важных арабских романов двадцатого века.
В течение 8 лет писательница была послом ЮНЕСКО.
Журналы «Arabian Business» и «Forbes» выбирали Ахлям Мустаганами как одну из самых влиятельных арабских женщин в области литературы и культуры.

☀️Ахмед Бен Белла называл ее «солнцем Алжира, озарившем арабскую литературу» (شمس جزائرية أضاءت الأدب العربي).

📚 Исполнительный директор Книжного управления Шарджи Ахмад ибн Ракад ал-‘Аамири отметил, что «романы Ахлям Мустаганами вошли в дом каждого человека в каждой арабской стране», они «интересны людям разных возрастов и социальных статусов». Писательница сумела отразить в своих произведениях универсалии социальной проблематики, национальный колорит и тему положения женщины в обществе, а также смогла вписать арабскую культуру в контекст глобальных исторических событий.

🔎В русском переводе из ее романов ничего нет.
Но вполне может и стать. Есть же тут представители издательских домов?😉
Потому что у замечательной исследовательницы, преподавателя и переводчицы Натальи Михайловны Шуйской давно лежит рукопись перевода романа «Черное тебе идет» (см.фото).

💎Поэтому снова – #берите_не_пожалеете!

#книжная_ярмарка
#Алжир

⚡️Экспресс упражнение на перевод.
Или на чем, как не на слоганах, тренироваться!

Насыщенная культурная программа Марокко на Книжной ярмарке в Шардже проходила под лозунгом:

"مغرب الثقافات في شارقة الكتاب"

(дословно "Мультикульутрный Марокко в книжной Шарджде")

❓Как бы перевели слоган, чтобы также задорно звучало по-русски? 😉


🍊🫒🍊🫒🍊
Кстати, тут можно посмотреть небольшой обзор по стенду Марокко.
Следом идет насыщенный красивыми метафорами синхрон с послом Марокко в ОАЭ о сути отношений между Марокко и ОАЭ, а также синхрон о представленных на стенде редких средневековых рукописях географических произведений. И всё это с характерным для марокканской фусхи интонированием и произношением 💥

#лексикологическое #книжная_ярмарка #Марокко

Тем временем в арабских странах во всю проходят книжные ярмарки. С интереснейшей программой.
Какие постеры 👌🏻

В Рабате завершается (программа в комментариях), а в Абу-Даби начинается.

В Рабате помимо прочего завтра будет объявлен выбор студентов Марокко (Choix Goncourt du Maroc) лучшего романа из финалистов Гонкуровской премии. Прелесть 🍒 в том, что победителя переведут на арабский. Напомню, что там значится и роман Камаля Дауда о черном десятилетии в Алжире.

Кто в ОАЭ, обратите внимание, например, на эту дискуссию о главных 50 арабских романах XXв. Онлайна, к сожалению, нет.
Если дойдете, маякните😉

#книжная_ярмарка

Дорогой коллега прислал атмосферных фото и видео с книжной ярмарки в Абу-Даби🫶🏻

Фото 1-6: личность в фокусе этого года - Ибн Сина, в том числе и как мост между Востоком и Западом. С соответствующей инфографикой, рукописями и изданиями.

Фото 7: зона для подписания книг

Фото 10: просто девушка играет на ‘уде✨

#книжная_ярмарка

🔴Атмосферные фото с Международной книжной ярмарки в Катаре от нашего выпускника, а ныне уважаемого коллеги. Всегда с благодарностью 🙏

Кому надо больше для (само)образовательных целей: тут спецвыпуск про ярмарку (в том числе про "Программу профессионального литературного обмена" и про почетных гостей: корнеры Сирии и Палестины), а тут плейлист лекций и дискуссий в рамках ярмарки.

И, конечно, не могу не обратить внимание на слоган.
من النقش إلى الكتابة
Вроде всё просто и понятно. Но начинаешь переводить - и сразу чувствуешь нюансы языка.
На английский перевели как "From Engraving to Writing".

Как бы перевели на русский?😉

#книжная_ярмарка
#сезонное