⬆️⬆️⬆️
О чем:
Хинд, энергичная и успешная современная женщина, ищет в подвале фамильного особняка коробку с архивными документами. О ней много рассказывала Луиза, всю жизнь работавшая в этом доме. Судя по всему, в коробке разгадка к событиям одной роковой ночи, перевернувшей судьбу бабушки Хинд, Зубейды.
Телефон в подвале плохо ловит, батарейка в фонарике садится. Хинд сгребает всё, что нашла, и торопится на свежий воздух. Что там за незнакомая женщина рядом с её дедом на фото? Чьи это исписанные дневники? Скоро она наконец разберется с семейными сокровенными тайнами.

О структуре:
Композиционно роман состоит из 11 глав-исповедей. Рассказчики – свидетели трагического события в знатном доме. Что это было за событие? Читатель по крупицам узнает и собирает детали на протяжении всех глав. Каждый из рассказчиков словно хочет очистить совесть, но и от своей позиции не желает отступать. Параллельно с комментированием события каждый персонаж сбивается на внутренний монолог, делится переживаниями, вспоминает прошлую жизнь, говорит о своих мечтах, надеждах и личных трагедиях. И если в одной главе читатель испытывает ненависть или симпатию к какому-то персонажу, доверившись признаниям рассказчика, то в последующей главе его ощущения могут смениться на противоположные чувства.
Главы, обрамляющие повествование, написаны в начале 21 века от лица внучки героини. Таким образом, читатель оценивает события, описываемые в романе, с позиции современного наблюдателя. Это дает объемную панораму общества на протяжении почти века.

Главы от лица главной героини и ее возлюбленного нет, ее версию этой истории читатель так и не узнает. Ведь только они вдвоем и знали истинную правду. А истина, по утверждению писательницы, вещь относительная и должна быть «распределена» таким образом между всеми.

Через эти документы-признания читатель погружается в жизнь Туниса 1910х – 50х гг., с его запахами, ароматами, звуками, скрипами, криками, смехом, шелестом сафсэри (национальная женская одежда). Параллельно с основным сюжетом мы узнаем о самых разных слоях общества. Показана жизнь аристократии и деревенских людей, почтенных граждан общественных собраний и посетителей публичных домов.

Об авторе:
Амира Гнейм (1978) — тунисская писательница, кандидат наук по лингвистике, преподаватель в университете Суса, автор радиопередач о культуре и общественном развитии Туниса. По признанию писательницы, эти передачи и встречи с интересными женщинами Туниса сформировали в ней сильное желание отразить женский взгляд на мир в художественной литературе.
Ее первый опубликованный масштабный роман-эпопея «Горе аристократов» сразу получил хвалебные отзывы критиков и читателей и вошел в шорт-лист престижной Международной премии в области арабского романа, так называемый «Арабский Букер», в 2021 г.
Беседу с писательницей с русскими субтитрами можно посмотреть тут.

#обзор_романа #плохого_не_посоветую #шортлист_Букера_2021 #тунис #амира_гнейм

И последнее. Про переводы. И обложки.

Смотрите, какая стильная у итальянского перевода романа!
#шортлист_Букера_2021 #тунис #амира_гнейм