#книжный_марафон_البوكر_2024
Салиха ‘Абид «Путь специй»
دائرة التوابل لـصالحة عبيد
Историю про ценность тонкого нюха и значимое отсутствие запаха эмиратская писательница Салиха ‘Абид вполне ожидаемо придумала во время локдауна в 2020. Роман был дописан в арт-резиденции в США в рамках международного писательского проекта. И это заметно: тут и актуальные нарративные приемы, и стилизованный под разные эпохи текст каждой главы, и пульсирующая архитектоника, и национальный колорит.

Роман интересен и рядом черт, характерных для эмиратской женской прозы последних лет. Во-первых, это щепетильная работа с лексикой и стилистикой. И вытекающее отсюда обращение к арабскому поэтическому наследию. Во-вторых, это тема нежеланного материнства и подробное описание чувств женщин и мотивов их неоднозначных поступков. И, наконец, это исследование природы тех, кого со стороны можно назвать психически нестабильными людьми.

Действие романа разворачивается в трех временных плоскостях: IX-X вв., начало XX в. и наше время.

Талантливый литератор Ибн ал-Му‘тазз, ценящий интеллектуальные пирушки и находящийся в постоянных поисках идеальной выразительности стиха, оказывается вовлечен в череду семейных кровавых разборок. Это он – как мы прекрасно помним – войдет в историю как «однодневный халиф». Свидетельницей расправы над ним становится Фатима ибн Сабит, которую за влюбленность в раба брат ударил так, что она лишилась обоняния.

Шамма и ее брат ‘Абд ал-‘Азиз – представители известной династии торговцев специями. У девушки дар распознавать и трактовать ароматы, а брат не чувствует запахов вообще. И это их трагедия: в патриархальном эмиратском обществе Шамму не берут в торговые путешествия, а ‘Абд ал-‘Азиз не может занять достойное место в семейном бизнесе.
Шамма через запахи постигает, чувствует мир. Так, куркума ассоциируется с усталостью и старостью: она ее видит в образе старухи. Кардамон воспринимается как грустная девушка у окна. Гвоздика – как худощавый мужчина, готовый вонзить нож в спину. Потому и рис с гвоздикой никогда не ест.
У моря – запах загадки. А от матери исходит прохладный приятный запах, вселяющий чувство уверенности и безопасности. У отца же запах кислый – но не настолько едкий, как у других мужчин – с нотками горелого дерева.

Ширихан с детства не похожа на других: она любит играть у ограды кладбища и интересуется, что испытывают люди при смерти. У нее, как и у многих в ее роду, дар распознавать запахи. Но обоняние мира вызывает у нее раздражение: ее воротит от тяжелых ароматов женщин и кислых запахов мужчин, и особенно от запаха грусти матери и бабки. В результате она решает стать патологоанатомом. Ей даже удается уехать учиться в Шотландию, где она в полной мере может погрузиться в профессию. Учеба идет легко, Ширихан нравится работать с телами без запахов, она почти забыла привычную злость и раздражение. Однако по семейным обстоятельствам она возвращается домой и вынуждена отказаться от своей мечты.

Эти три линии в самом финале пересекутся, и паззл сложится. Станет понятно, например, при чем тут Ибн ал-Му‘тазз. Финал из серии «а здорово всё сплетено». Ведь художественная литература в отличие от нон-фикшн не столько про доказать и научить, сколько про подать и впечатлить. Это работа автора с внутренними структурами. И только потом со смыслами.
Смыслы тут тоже есть. Например, دائرة в названии романа можно понимать и как путь, и как родовая линия, и как порочный круг. В финале это слово будет фигурировать в выражении كسر دائرة الموت. Фатима делает нечто по традиционным меркам ужасающее, но за это ее род обретет некий дар. Возможно, и страшный поступок Ширихан призван разорвать круг несчастий и задать ее потомкам новое направление?

В общем этот роман для тех, кто любит мрачновато-инфернальную атмосферу и продуманно выстроенные конструкции в повествовании.

#обзор_романа #ОАЭ