📚Ко Дню Книголюба (Book Lovers Day) подобрала несколько цитат современных арабских писателей о том, как понимать художественные тексты:

#романисты_о_романах
#цитаты

📚احتفاء باليوم العالمي لمحبي الكتب جمعتُ بعض الاقتباسات للروائيين العرب المعاصرين فيما يخص فهم النصوص الأدبية:

#روائيون_عن_روايات

⬆️⬆️⬆️

📝Амира Гнейм (Тунис): «Ценность литературного текста в том, что он может быть прочитан по-разному. Мое творчество обращено к читателям с самыми разными взглядами, и каждый из них видит в моих произведениях, что сам захочет. И каждый раз, когда мне задают вопрос из серии «что Вы имели или не имели ввиду», мой ответ всегда один и тот же: "Что Вы, Читатель, увидели в тексте, то там и есть. Не зависимо от того, имела я это ввиду или нет».

📝Хода Баракат (Ливан): «Есть разные типа писательства. Как и в искусстве в целом. Например, есть просветительские тексты. В них писатель верит в некую идею и ее отстаивает. Мое письмо ближе к жалобе. Я жалуюсь на горькую действительность. У меня нет готовых решений. Но моя идея в том, чтобы постоянно задавать вопросы, как бы тяжело, мучительно и горько это ни было. У меня нет заранее заданных положений, которые надо продвигать. Я пишу, чтобы углубиться в суть проблемы».

📝Васини ал-А’радж (Алжир): «Последние годы цель арабского романа – реабилитировать историческую действительность. Самое важное в истории – не факты, ведь историю пишут победители. Самое важное – это тот простор для интерпретаций и прочтений, который делает художественное произведение самоценным миром. Сегодня и художественный роман может дать свою трактовку истории».

📝Наджва ибн Шатван (Ливия): «Художественная литература говорит о том, о чем молчат исторические хроники. Роман всегда смелее, правдивее и свободнее истории. История порождает события, а роман их реорганизует. Если история — дело победителей, то роман — удел отвергнутых и побежденных. Это голос тех, кто находится на обочине жизни. История всегда живет в академических кругах, а роман – среди людей».

#романисты_о_романах
#цитаты

📝أميرة غنيم: "قيمة النص الأدبي أنه يسمح القراءات المختلفة. ما أكتبه موجه لعموم القراء بوجهات نظرهم المتباينة وكل يرى فيه ما يشاء. وكلما طرح علي سؤال من نوع "هل قصدت هذا أم لم تقصديه" جوابي هو نفسه دائما أنا أقول: "ما رأيته أنت أيها القارئ فهو موجود سواء قصدتُه أنا أو لم أقصده".

📝هدى بركات: "هناك أصناف عديدة من الكتابة. كما الفن بشكل عام. هناك كتابة التبشير التي تؤمن بقضية وتريد أن تدافع عنها. أنا كتابتي أقرب الى التشكي وأنا أشتكي من واقع مرير. ليست عندي الحلول لكنني أقول إنه يجب أن نستغرق في السؤال ولو كان مكلفا ولو كان معذبا ولو يدعو الى التفكير والأسى. لا أكتب بسبب تصور مسبق أو من أجل الدفاع عن القضية. أكتب لأتأمق الى أبعد ما يكون في المشكلة".

📝واسيني الأعرج: "الرواية العربية توجهت في السنوات الأخيرة نحو إعادة تشكيل تاريخها.. أهم ما في التاريخ ليست وقائعه التي لن يكتبها إلا منتصر بمنظوره، لكن المساحات المفتوحة على القراءة والتأويل، وهو ما يمنح النص الأدبي مجالات واسعة تجعل من هذه المادة مبتدأها ومنتهاها".

📝نجوة بن شتوان: "الرواية دائما تسرد ما لا تسرده التاريخ. الرواية أشجع وأصدق وأكثر تحررا. التاريخ يرتكب الأحداث والرواية تعيد ترتيبها. إذا كان التاريخ هو رواية المنتصر فالرواية هي قصة الهامش والمهزوم. هي دائما صوت الذين هم على قارعة الحياة. التاريخ دائما يكمن في الأماكن الأكاديمية بينما الرواية تعيش بين الناس".

#روائيون_عن_روايات