Hola, chicos! Вот уже una semana, как мы не “видимся”? Me echáis de menos? 😉
На занятиях у меня часто спрашивают, почему испанцы так странно «скучают» и говорят «TE ECHO DE MENOS«? Зачем так много слов? Ведь глагол ECHAR означает «бросать, выкидывать, увольнять», а вместе с DE MENOS вообще получается какая-то белиберда: «бросать меньше…» Что здесь общего с любовью и тоской по любимому?🤔 ⠀
А все очень просто и непросто a la vez. Если русскому человеку скучно без дорогого и близкого его сердцу человеку (на испанский русское выражение перевелось бы как «me aburro sin ti»), то испанцу чего-то или кого-то не хватает, то есть он замечает его отсутствие, нехватку.
Правда, откуда тут взялся глагол ECHAR всё равно непонятно.
Дело в том, что когда-то в средневековые времена, когда при дворе христианских королей в ходу был галисийско-португальский язык, существовало выражение «achar menos». Португальский глагол «achar» аналогичен испанскому hallar («находить, обнаруживать»). То есть португальцы дословно «находили» (= замечали) отсутствие кого-то.
Оттуда выражение перекочевало в испанский (кастильский) язык и трансформировалось в более понятную испанскому уху форму ECHAR. И не важно, что кастильский ЭЧАР — это ни разу не португальский АШАР и имеет совсем другое значение: всем и так понятно, о чем речь.
Уже позже появился предлог DE: наверно несостыковка смыслов все-таки смущала 🤔 ⠀
Что касается Латинской Америки, то за океаном в первое время, похоже, не очень скучали и не испытывали потребности облекать в слова это чувство, так что выражение с Пиренейского полуострова там не прижилось. Для латиноамериканцев тоска по кому-то — это нечто странное (extraño), необычное, поэтому глагол, который там используется для описания этого тонкого чувства — EXTRAÑAR.
Вот такая вот anécdota («любопытная история»)!
А вы встречали ещё какие-нибудь странные и нелогичные на первый взгляд испанские выражения?
#palabras #historia
На занятиях у меня часто спрашивают, почему испанцы так странно «скучают» и говорят «TE ECHO DE MENOS«? Зачем так много слов? Ведь глагол ECHAR означает «бросать, выкидывать, увольнять», а вместе с DE MENOS вообще получается какая-то белиберда: «бросать меньше…» Что здесь общего с любовью и тоской по любимому?🤔 ⠀
А все очень просто и непросто a la vez. Если русскому человеку скучно без дорогого и близкого его сердцу человеку (на испанский русское выражение перевелось бы как «me aburro sin ti»), то испанцу чего-то или кого-то не хватает, то есть он замечает его отсутствие, нехватку.
Правда, откуда тут взялся глагол ECHAR всё равно непонятно.
Дело в том, что когда-то в средневековые времена, когда при дворе христианских королей в ходу был галисийско-португальский язык, существовало выражение «achar menos». Португальский глагол «achar» аналогичен испанскому hallar («находить, обнаруживать»). То есть португальцы дословно «находили» (= замечали) отсутствие кого-то.
Оттуда выражение перекочевало в испанский (кастильский) язык и трансформировалось в более понятную испанскому уху форму ECHAR. И не важно, что кастильский ЭЧАР — это ни разу не португальский АШАР и имеет совсем другое значение: всем и так понятно, о чем речь.
Уже позже появился предлог DE: наверно несостыковка смыслов все-таки смущала 🤔 ⠀
Что касается Латинской Америки, то за океаном в первое время, похоже, не очень скучали и не испытывали потребности облекать в слова это чувство, так что выражение с Пиренейского полуострова там не прижилось. Для латиноамериканцев тоска по кому-то — это нечто странное (extraño), необычное, поэтому глагол, который там используется для описания этого тонкого чувства — EXTRAÑAR.
Вот такая вот anécdota («любопытная история»)!
А вы встречали ещё какие-нибудь странные и нелогичные на первый взгляд испанские выражения?
#palabras #historia
Зачем испанцам ДВА глагола БЫТЬ? - спросили как-то меня в комментариях. И я озаботилась: и действительно, ¿para qué? Точнее, ¿por qué? 🤔
А теперь держитесь, будет лонгрид для любителей филологических игр разума.
В далекие древнеримские времена в латыни существовал лишь один глагол БЫТЬ = ESSE (чуете, это доисторический предок нашего SER), а всевозможные состояния передавались специальными глаголами. Прям как сейчас в русском: он лежит = cubit, он сидит = sedet, он стоит = stat.
Мы, русские, не задумываемся об этом, но ведь во всех перечисленных выше случаях речь идет не о действиях, а о состояниях! 😱
Так вот, со временем наряду с классической латынью формируется вульгарная (то бишь "народная", обиходная) латынь, на которой говорили жители римских провинций. Именно из нее впоследствии выросли современные романские языки.
В этих новых языках состояния стали выражаться не через специальные глаголы, а через БЫТЬ + прилагательное/причастие. Поэтому некоторые глаголы оказались лишними и исчезли, а на первый план вышел глагол СТОЯТЬ - STARE, с помощью которого стали выражать некоторые соСТОЯНИЯ, и который начал походить на глагол БЫТЬ (esse).
Дальше пошло по разному:
👉 где-то ESSE и STARE слились, поэтому у французского глагола ETRE часть форм происходит от ESSE (nous sommes, ils sont), а часть - от STARE (vous êtes, il était...)
👉 в итальянском языке сохранилось разделение между ESSERE и STARE, но сфера применения последнего довольно узка (как это когда-то и было в вульгарной латыни). Он используется в конструкции stare+Gerundio (что-то вроде английского Present Continuous), в некоторых устойчивых выражениях и в своем изначальном значении "стоять".
👉 в иберийских языках, испанском и португальском, произошло самое масштабное разграничение между глаголами ESSE и STARE. На протяжении средних веков последний почему-то вытеснил ESSE из его традиционных сфер применения (например, для передачи местонахождения) и превратился в полноценный глагол БЫТЬ, потеряв при этом своё изначальное значение СТОЯТЬ🧍♀️
¡Curioso! Если «неустойчивый» глагол СТОЯТЬ - STARE стал передавать временные стояния-состояния, то логично, что «устойчивый» глагол СИДЕТЬ - SEDERE со временем тоже начал выражать состояния, правда долгосрочные, и сливаться с глаголом ESSE - БЫТЬ 😱
Вот и получилось, что часть современных форм испанского глагола SER восходит к ESSE (eres, es, era etc.), а часть - к SEDERE (собственно инфинитив SER и производные от него Futuro и Potencial, сослагательное SEA, повелительный SÉ, герундий siendo) 🤪
Почему так? Скорей всего тому виной схожее звучание SEDERE y ESSERE, которые в своих личных формах очень близки.
Итак, резюмируя основное отличие испанского (+португальского) от других романских языков:
✅ только здесь глагол STARE (стоять) "выпрыгнул" из своих узкихштанов рамок и завоевал те сферы, где раньше в латыни царил ESSE
✅ глагол SEDERE (сидеть) усилил глагол ESSE и слился с ним
Почему жители Иберийского полуострова именно так интерпретировали латинские глаголы? Об этом ученые спорят до сих пор.
Самая красивая и неправдоподобная версия, что в этом виноват иберийский субстрат (наследие иберийского или кельтского языков) 😅
Но моя любимая версия - «Ну, просто так получилось» 😁
#gramática #historia #serestar
А теперь держитесь, будет лонгрид для любителей филологических игр разума.
В далекие древнеримские времена в латыни существовал лишь один глагол БЫТЬ = ESSE (чуете, это доисторический предок нашего SER), а всевозможные состояния передавались специальными глаголами. Прям как сейчас в русском: он лежит = cubit, он сидит = sedet, он стоит = stat.
Мы, русские, не задумываемся об этом, но ведь во всех перечисленных выше случаях речь идет не о действиях, а о состояниях! 😱
Так вот, со временем наряду с классической латынью формируется вульгарная (то бишь "народная", обиходная) латынь, на которой говорили жители римских провинций. Именно из нее впоследствии выросли современные романские языки.
В этих новых языках состояния стали выражаться не через специальные глаголы, а через БЫТЬ + прилагательное/причастие. Поэтому некоторые глаголы оказались лишними и исчезли, а на первый план вышел глагол СТОЯТЬ - STARE, с помощью которого стали выражать некоторые соСТОЯНИЯ, и который начал походить на глагол БЫТЬ (esse).
Дальше пошло по разному:
👉 где-то ESSE и STARE слились, поэтому у французского глагола ETRE часть форм происходит от ESSE (nous sommes, ils sont), а часть - от STARE (vous êtes, il était...)
👉 в итальянском языке сохранилось разделение между ESSERE и STARE, но сфера применения последнего довольно узка (как это когда-то и было в вульгарной латыни). Он используется в конструкции stare+Gerundio (что-то вроде английского Present Continuous), в некоторых устойчивых выражениях и в своем изначальном значении "стоять".
👉 в иберийских языках, испанском и португальском, произошло самое масштабное разграничение между глаголами ESSE и STARE. На протяжении средних веков последний почему-то вытеснил ESSE из его традиционных сфер применения (например, для передачи местонахождения) и превратился в полноценный глагол БЫТЬ, потеряв при этом своё изначальное значение СТОЯТЬ🧍♀️
¡Curioso! Если «неустойчивый» глагол СТОЯТЬ - STARE стал передавать временные стояния-состояния, то логично, что «устойчивый» глагол СИДЕТЬ - SEDERE со временем тоже начал выражать состояния, правда долгосрочные, и сливаться с глаголом ESSE - БЫТЬ 😱
Вот и получилось, что часть современных форм испанского глагола SER восходит к ESSE (eres, es, era etc.), а часть - к SEDERE (собственно инфинитив SER и производные от него Futuro и Potencial, сослагательное SEA, повелительный SÉ, герундий siendo) 🤪
Почему так? Скорей всего тому виной схожее звучание SEDERE y ESSERE, которые в своих личных формах очень близки.
Итак, резюмируя основное отличие испанского (+португальского) от других романских языков:
✅ только здесь глагол STARE (стоять) "выпрыгнул" из своих узких
✅ глагол SEDERE (сидеть) усилил глагол ESSE и слился с ним
Почему жители Иберийского полуострова именно так интерпретировали латинские глаголы? Об этом ученые спорят до сих пор.
Самая красивая и неправдоподобная версия, что в этом виноват иберийский субстрат (наследие иберийского или кельтского языков) 😅
Но моя любимая версия - «Ну, просто так получилось» 😁
#gramática #historia #serestar
PD. Есть и другие теории, почему ¡Buenos días! используется во множественном числе.
👉 Одни считают, что изначально это был не просто «добрый день», а более длинная фраза, которая потом сократилась. Очень возможно, что при приветствии средневековые испанцы говорили «buenos días os dé Dios» = Добрых дней дай вам Бог. То есть речь шла не столько о текущем дне, сколько о всей жизни человека, к которому обращались.
👉 Другие, однако, утверждают, что приветствие в castellano строится во множественном числе по аналогии с церковными часами, которые соответствовали монастырским молитвам. Так говорят о maitines (заутреня, перед восходом солнца), laudes (хвалебны, в рассвет), vísperas (вечерня, после заката), и т.д.
Curioso, ¿verdad? 😁
#historia #plural
👉 Одни считают, что изначально это был не просто «добрый день», а более длинная фраза, которая потом сократилась. Очень возможно, что при приветствии средневековые испанцы говорили «buenos días os dé Dios» = Добрых дней дай вам Бог. То есть речь шла не столько о текущем дне, сколько о всей жизни человека, к которому обращались.
👉 Другие, однако, утверждают, что приветствие в castellano строится во множественном числе по аналогии с церковными часами, которые соответствовали монастырским молитвам. Так говорят о maitines (заутреня, перед восходом солнца), laudes (хвалебны, в рассвет), vísperas (вечерня, после заката), и т.д.
Curioso, ¿verdad? 😁
#historia #plural
¡Feliz 12 de octubre, chicos! ¡Feliz Día de la Hispanidad! 💃🏻
Сегодня один из самых важных дней для всего испаноязычного мира. Именно в этот день, 530 лет назад Cristóbal Colón (да да, на самом деле, он не Колумб, а Колон!) открыл Америку.
Также, это один из самых полемичных дней для всего испаноязычного мира. Действительно, что же это такое было? Великое открытие, встреча двух миров или день порабощения и истребления народов?
Если во времена Франко, все было предельно ясно - "мы молодцы, и братья наши меньшие в Америке тоже молодцы", то в последние годы этот день стесняются отмечать даже в Испании.
Что уж говорить про латиноамериканцев, которые громогласно требуют официальных извинений и денежных компенсаций от Испании и даже от Ватикана (если интересно, поищите выступления мексиканского президента Мануэля Лопеса Обрадора).
В самой же Испании отношение к 12-му октября - это, зачастую, один из водоразделов, один из показателей принадлежности к одной из двух Испаний.
Если в годы Гражданской войны Испания была разделена на republicanos и tradicionalistas, на rojos и nacionales, то сегодня те же яйца, только в профиль - progres и fachas.
Если ты гордишься своей историей, завоеваниями и достижениями великой Испанской империи, значит ты facha (презрительно-производное от fascista, фашист). Потому что никакой уважающий себя progre (насмешливо-производное от progresista) не опустится до прославления ужасов Конкисты.
После смерти Франко в 1975 году быть традиционалистом в Испании стало крайне немодно и неудобно. Каждый уважающий себя интеллигент просто обязан быть левых взглядов. Иначе, "фу-фу-фу на тебя, Перес Реверте". "Фу-фу-фу, Варгас Льоса, как тебе не стыдно".
Однако традиционалистов в Испании по-прежнему очень много, и в связи с нарастающим экономическим кризисом их голос звучит все громче и смелей.
Ниже хочу поделиться любопытным видео-роликом, который я подсмотрела сегодня у моего коллеги Леона в канале Dele que DELE.
Ролик опубликован правой газетой El Debate, и в нем собраны все стереотипы и топики, которыми клеймят тех, кто, как и их родители, любит корриду и не верит в феминизм👇
#cultura #historia #españa
Сегодня один из самых важных дней для всего испаноязычного мира. Именно в этот день, 530 лет назад Cristóbal Colón (да да, на самом деле, он не Колумб, а Колон!) открыл Америку.
Также, это один из самых полемичных дней для всего испаноязычного мира. Действительно, что же это такое было? Великое открытие, встреча двух миров или день порабощения и истребления народов?
Если во времена Франко, все было предельно ясно - "мы молодцы, и братья наши меньшие в Америке тоже молодцы", то в последние годы этот день стесняются отмечать даже в Испании.
Что уж говорить про латиноамериканцев, которые громогласно требуют официальных извинений и денежных компенсаций от Испании и даже от Ватикана (если интересно, поищите выступления мексиканского президента Мануэля Лопеса Обрадора).
В самой же Испании отношение к 12-му октября - это, зачастую, один из водоразделов, один из показателей принадлежности к одной из двух Испаний.
Если в годы Гражданской войны Испания была разделена на republicanos и tradicionalistas, на rojos и nacionales, то сегодня те же яйца, только в профиль - progres и fachas.
Если ты гордишься своей историей, завоеваниями и достижениями великой Испанской империи, значит ты facha (презрительно-производное от fascista, фашист). Потому что никакой уважающий себя progre (насмешливо-производное от progresista) не опустится до прославления ужасов Конкисты.
После смерти Франко в 1975 году быть традиционалистом в Испании стало крайне немодно и неудобно. Каждый уважающий себя интеллигент просто обязан быть левых взглядов. Иначе, "фу-фу-фу на тебя, Перес Реверте". "Фу-фу-фу, Варгас Льоса, как тебе не стыдно".
Однако традиционалистов в Испании по-прежнему очень много, и в связи с нарастающим экономическим кризисом их голос звучит все громче и смелей.
Ниже хочу поделиться любопытным видео-роликом, который я подсмотрела сегодня у моего коллеги Леона в канале Dele que DELE.
Ролик опубликован правой газетой El Debate, и в нем собраны все стереотипы и топики, которыми клеймят тех, кто, как и их родители, любит корриду и не верит в феминизм👇
#cultura #historia #españa
Пока нет занятий в парке, читаю тут книжку и нашла любопытную историю, которой спешу 🏃🏻♀️ поделиться с вами. Дело было в Испании XVIII-XIX веков...
В те времена многие матросы испанского флота не умели плавать 😱 и многие из них носили длинные волосы, что крайне выручало в случае кораблекрушения или гибели корабля в сражении: их вытаскивали со спасательных шлюпок из воды за эти длинные волосы.
В начале XIX в. был издан королевский декрет, запретивший длинные шевелюры на флоте, так как выглядели они чаще всего неподобающе неряшливо (Джек Воробей!). Однако чуть позже по просьбе моряков декрет этот отменили, а в испанском языке до сих пор бытует фразеологизм por los pelos (букв.: за волосы) = в последний момент, едва-едва:
👉 Aprobé los exámenes por los pelos = Я с большим трудом сдал экзамены
Очень часто это выражение употребляется с глаголом salvarse – спасаться, спастись:
👉 El profesor no tuvo tiempo para preguntarme y me salvé por los pelos! = Преподаватель не успел меня спросить, и я чудом спасся.
📖 Спросите, что за книжку я читаю? Держите - "Испания и Россия: исторические судьбы и современная эпоха", Москва, 2017.
#cultura #palabras #historia
В те времена многие матросы испанского флота не умели плавать 😱 и многие из них носили длинные волосы, что крайне выручало в случае кораблекрушения или гибели корабля в сражении: их вытаскивали со спасательных шлюпок из воды за эти длинные волосы.
В начале XIX в. был издан королевский декрет, запретивший длинные шевелюры на флоте, так как выглядели они чаще всего неподобающе неряшливо (Джек Воробей!). Однако чуть позже по просьбе моряков декрет этот отменили, а в испанском языке до сих пор бытует фразеологизм por los pelos (букв.: за волосы) = в последний момент, едва-едва:
👉 Aprobé los exámenes por los pelos = Я с большим трудом сдал экзамены
Очень часто это выражение употребляется с глаголом salvarse – спасаться, спастись:
👉 El profesor no tuvo tiempo para preguntarme y me salvé por los pelos! = Преподаватель не успел меня спросить, и я чудом спасся.
📖 Спросите, что за книжку я читаю? Держите - "Испания и Россия: исторические судьбы и современная эпоха", Москва, 2017.
#cultura #palabras #historia
Что общего между потомством и пролетариатом? 🤔
На уроке с историками сейчас наткнулась на слово la prole и вспомнила мою любимую историю о происхождении пролетариатa.
Дело в том, что в Древнем Риме пролетариями называли городскую бедноту, у которой за душой не было ничего, кроме la prole /потомства. И чья основная функция заключалась в том, чтобы производить это самое prole для армии в обмен на «хлеб и зрелища».
Во время Великой Французской революции так начали называть всю совокупность неимущих людей. А социал-демократы в дальнейшем закрепили это слово за рабочими.
Вот так с помощью пролетариата можно запомнить крутое испанское слово la prole.
¡Saludos a los historiadores! ✊
#palabras #curioso #historia
На уроке с историками сейчас наткнулась на слово la prole и вспомнила мою любимую историю о происхождении пролетариатa.
Дело в том, что в Древнем Риме пролетариями называли городскую бедноту, у которой за душой не было ничего, кроме la prole /потомства. И чья основная функция заключалась в том, чтобы производить это самое prole для армии в обмен на «хлеб и зрелища».
Во время Великой Французской революции так начали называть всю совокупность неимущих людей. А социал-демократы в дальнейшем закрепили это слово за рабочими.
Вот так с помощью пролетариата можно запомнить крутое испанское слово la prole.
¡Saludos a los historiadores! ✊
#palabras #curioso #historia
А вы знали, что Андалусия - это про вандалов? 😱
По крайней мере, так считают некоторые ученые и большинство обывателей.
Когда-то в V веке, во время Великого переселения народов, германские племена вандалов проникли в Римскую империю, прошли через территорию испанской провинции и, преодолев Гибралтарский пролив, обосновались на севере Африки, основав там свое королевство.
Королевство вандалов в Африке просуществовало недолго, около 100 лет (439—534 гг.), но память о нем осталась. Поэтому когда мусульманские племена арабов и берберов вторглись в 711 году на Пиренейский полуостров, то завоеванные земли были названы Аль-Вандалус, Аль-Андалус, или "земля вандалов". Ведь именно отсюда когда-то пришли воинственные германцы.
Несложно догадаться, что в дальнейшем название Аль-Андалус или Андалусия закрепилось за мусульманскими землями на юге страны, которые вплоть до 1492 года противостояли натиску христианских королевств.
А какое отношение имеют исторические "вандалы" (= герм.племя) к современным "вандалам" (= хулиган, варвар)? Самое прямое. В результате разрушительного набега, который они совершили когда-то на Рим, название этого племени превратилось в имя нарицательное, как символ жестокости и беспредела.
Вот такие вот дела!
#cultura #españa #historia
По крайней мере, так считают некоторые ученые и большинство обывателей.
Когда-то в V веке, во время Великого переселения народов, германские племена вандалов проникли в Римскую империю, прошли через территорию испанской провинции и, преодолев Гибралтарский пролив, обосновались на севере Африки, основав там свое королевство.
Королевство вандалов в Африке просуществовало недолго, около 100 лет (439—534 гг.), но память о нем осталась. Поэтому когда мусульманские племена арабов и берберов вторглись в 711 году на Пиренейский полуостров, то завоеванные земли были названы Аль-Вандалус, Аль-Андалус, или "земля вандалов". Ведь именно отсюда когда-то пришли воинственные германцы.
Несложно догадаться, что в дальнейшем название Аль-Андалус или Андалусия закрепилось за мусульманскими землями на юге страны, которые вплоть до 1492 года противостояли натиску христианских королевств.
А какое отношение имеют исторические "вандалы" (= герм.племя) к современным "вандалам" (= хулиган, варвар)? Самое прямое. В результате разрушительного набега, который они совершили когда-то на Рим, название этого племени превратилось в имя нарицательное, как символ жестокости и беспредела.
Вот такие вот дела!
#cultura #españa #historia
DíA 10
🥳 ¡Hoy es la fiesta más importante!
Открою вам секрет. Именно сегодня ТОТ самый день, из-за которого по всему миру царит праздничное безумие.
❗ Hoy es el solsticio de invierno / день зимнего солнцестояния, или самый короткий световой день. Начиная с сегодняшнего дня солнца будет больше и больше!
С древних времени он олицетворял победу света над тьмой, и большинство народов расценивали его как возрождение, устраивая праздники, фестивали и другие торжества.
☀️ Ацтеки праздновали рождение бога Солнца, древние римляне - Сатурналии, кельты - Йоль, индусы - Санкранти и т.д.
Неудивительно, что и Рождество Христово в итоге попало примерно на эти даты. Решение о его праздновании было принято в 381 году, а тогда день зимнего солнцестояния приходился как раз на 24-25 декабря.
❄️ Отвлекаясь от божественного, на бытовом уровне именно сегодня в Испании и во всем западном мире начинается настоящая ЗИМА. Ура ура ура!
#navidad #cultura #historia
🥳 ¡Hoy es la fiesta más importante!
Открою вам секрет. Именно сегодня ТОТ самый день, из-за которого по всему миру царит праздничное безумие.
С древних времени он олицетворял победу света над тьмой, и большинство народов расценивали его как возрождение, устраивая праздники, фестивали и другие торжества.
☀️ Ацтеки праздновали рождение бога Солнца, древние римляне - Сатурналии, кельты - Йоль, индусы - Санкранти и т.д.
Неудивительно, что и Рождество Христово в итоге попало примерно на эти даты. Решение о его праздновании было принято в 381 году, а тогда день зимнего солнцестояния приходился как раз на 24-25 декабря.
❄️ Отвлекаясь от божественного, на бытовом уровне именно сегодня в Испании и во всем западном мире начинается настоящая ЗИМА. Ура ура ура!
#navidad #cultura #historia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
🇲🇽 Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?
В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:
extraño = [экстраньо / эстраньо]
Однако так было не всегда.
В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀
Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.
Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.
То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.
При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.
Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:
▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]
То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.
Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.
Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!
А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.
#fonética #historia #latinoamérica #curioso
В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:
extraño = [экстраньо / эстраньо]
Однако так было не всегда.
В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀
Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.
Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.
То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.
При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.
Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:
▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]
То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.
Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.
Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!
А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.
#fonética #historia #latinoamérica #curioso
A lo hecho, pecho / Беру на себя ответственность за сделанное, точнее за обещанное 😉
Mezquita-catedral de Córdoba - это одно из чудес и святынь Испании, внесенное в список наследия ЮНЕСКО.
С древних времен именно на этом месте Кордовы всегда стоял храм - языческий, римский, вестготский, а с 8 века - мусульманский, то бишь мечеть.
По мере роста и процветания Кордовского халифата в 9-10 веках эта мечеть расстраивалась, превращаясь в бесконечный лес завораживающих колонн размером в несколько футбольных полей 😳
Причем строилось все это "безотходно": в дело шли каменные глыбы, колонны и барельефы, которые раньше служили христианам и римлянам.
Когда в 13 веке город был отвоеван христианами, то возникла дилемма. С одной стороны, знаменитую мечеть вроде как нужно было разрушить как место силы и поклонения враждебной культуры. С другой стороны, строение поражало и восхищало своим величием и красотой.
В итоге христианские короли приняли соломоново решение - разрушили лишь центр мечети и встроили туда монументальный готический собор!
Многие до сих пор спорят, что это было - величайший акт вандализма или гениальное решение?
👆 На картинке хорошо виден торчащий в центре мечети собор.
И дух, конечно, захватывает, когда бредешь среди этих мавританских колонн и вдруг оказываешься в храме света и над всем этим великолепием воспаряет изображение христианского бога.
Словами это не описать. Там просто НАДО быть.
Лайфхак! В мечеть можно попасть бесплатно утром с 8:30 до 9:30. Самое лучшее время до наступления дневной жары и толп организованных туристов.
И да, в комментариях делюсь своими фотографиями, которые и близко, к сожалению, не передают невероятность постройки и смеси культур. Это надо видеть своими глазами!
#españa #cultura #historia
Mezquita-catedral de Córdoba - это одно из чудес и святынь Испании, внесенное в список наследия ЮНЕСКО.
С древних времен именно на этом месте Кордовы всегда стоял храм - языческий, римский, вестготский, а с 8 века - мусульманский, то бишь мечеть.
По мере роста и процветания Кордовского халифата в 9-10 веках эта мечеть расстраивалась, превращаясь в бесконечный лес завораживающих колонн размером в несколько футбольных полей 😳
Причем строилось все это "безотходно": в дело шли каменные глыбы, колонны и барельефы, которые раньше служили христианам и римлянам.
Когда в 13 веке город был отвоеван христианами, то возникла дилемма. С одной стороны, знаменитую мечеть вроде как нужно было разрушить как место силы и поклонения враждебной культуры. С другой стороны, строение поражало и восхищало своим величием и красотой.
В итоге христианские короли приняли соломоново решение - разрушили лишь центр мечети и встроили туда монументальный готический собор!
Многие до сих пор спорят, что это было - величайший акт вандализма или гениальное решение?
👆 На картинке хорошо виден торчащий в центре мечети собор.
И дух, конечно, захватывает, когда бредешь среди этих мавританских колонн и вдруг оказываешься в храме света и над всем этим великолепием воспаряет изображение христианского бога.
Словами это не описать. Там просто НАДО быть.
Лайфхак! В мечеть можно попасть бесплатно утром с 8:30 до 9:30. Самое лучшее время до наступления дневной жары и толп организованных туристов.
И да, в комментариях делюсь своими фотографиями, которые и близко, к сожалению, не передают невероятность постройки и смеси культур. Это надо видеть своими глазами!
#españa #cultura #historia
🥳 ¡Chicos, felicidades! ¡Hoy es la fiesta más importante!
Открою вам секрет. Именно сегодня ТОТ самый день, из-за которого по всему миру сейчас царит праздничное безумие.
❗ Hoy es el solsticio de invierno / день зимнего солнцестояния, или самый короткий световой день. Начиная с сегодняшнего дня солнца будет больше и больше!
С древних времени он олицетворял победу света над тьмой, и большинство народов расценивали его как возрождение, устраивая праздники, фестивали и другие торжества.
☀️ Ацтеки праздновали рождение бога Солнца, древние римляне - Сатурналии, кельты - Йоль, индусы - Санкранти и т.д.
Неудивительно, что и Рождество Христово в итоге попало примерно на эти даты. Решение о его праздновании было принято в 381 году, а тогда день зимнего солнцестояния приходился как раз на 24-25 декабря.
❄️ Отвлекаясь от божественного, на бытовом уровне именно сегодня в Испании и во всем западном мире начинается настоящая ЗИМА. Ура ура ура!
#navidad #cultura #historia
Открою вам секрет. Именно сегодня ТОТ самый день, из-за которого по всему миру сейчас царит праздничное безумие.
С древних времени он олицетворял победу света над тьмой, и большинство народов расценивали его как возрождение, устраивая праздники, фестивали и другие торжества.
☀️ Ацтеки праздновали рождение бога Солнца, древние римляне - Сатурналии, кельты - Йоль, индусы - Санкранти и т.д.
Неудивительно, что и Рождество Христово в итоге попало примерно на эти даты. Решение о его праздновании было принято в 381 году, а тогда день зимнего солнцестояния приходился как раз на 24-25 декабря.
❄️ Отвлекаясь от божественного, на бытовом уровне именно сегодня в Испании и во всем западном мире начинается настоящая ЗИМА. Ура ура ура!
#navidad #cultura #historia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM