¡Hola, chicos! А знаете, как можно сторговаться с кубинскими шаманами, не получив при этом проклятий и el mal de ojo (сглаза) в свой адрес?
Общалась тут недавно со своей любимой Лерой @cubaguru и вспомнила una historia maravillosa о тонкостях межкультурного перевода.
Когда-то Лера помогала русским телевизионщикам в организации видео-сюжетов на Кубе. Ну там, танцульки, ретро-автомобили и, в том числе, ритуал кубинской сантерии с бабалао в главной роли в Гаванском лесу.
* santería - кубинская смесь африканских культов, магии и католичества
* santero y babalao - служители сантерийского культа
Так вот бабалао со всей своей свитой - сантерос, оркестром и жертвенными петухами - по любимой кубинской традиции на съемки немножко опоздал 😱
А вы же понимаете, что для съемочной команды час простоя - это выброшенные на ветер бабки. Поэтому сюжет сняли, а когда пришло время расплачиваться, русский продюсер говорит:
👨🏻 Мы целый час прождали, так что заплатим не 500, а 400 долларов. Лера, переведи
🤦🏻♀️ Они не поймут. И всякие проклятья на нас всех нашлют
...
👩🏻 Mira, babalao. Ребята к тебе на район приехали для согласования деталей? Приехали. Вовремя? Вовремя. Все, о чем вы договаривались, они сделали? Сделали. Так вот они тебя уважают, а ты их почему-то не очень уважаешь. ¿Por qué les faltas el respeto?
👨🏾🦳 Lo siento, Lera...
👩🏻 Это ведь falta de respeto? Ну вот поэтому они заплатят не 500, а 400 долларов
👨🏾🦳 Oká
#pragmática #cultura #cuba
Общалась тут недавно со своей любимой Лерой @cubaguru и вспомнила una historia maravillosa о тонкостях межкультурного перевода.
Когда-то Лера помогала русским телевизионщикам в организации видео-сюжетов на Кубе. Ну там, танцульки, ретро-автомобили и, в том числе, ритуал кубинской сантерии с бабалао в главной роли в Гаванском лесу.
* santería - кубинская смесь африканских культов, магии и католичества
* santero y babalao - служители сантерийского культа
Так вот бабалао со всей своей свитой - сантерос, оркестром и жертвенными петухами - по любимой кубинской традиции на съемки немножко опоздал 😱
А вы же понимаете, что для съемочной команды час простоя - это выброшенные на ветер бабки. Поэтому сюжет сняли, а когда пришло время расплачиваться, русский продюсер говорит:
👨🏻 Мы целый час прождали, так что заплатим не 500, а 400 долларов. Лера, переведи
🤦🏻♀️ Они не поймут. И всякие проклятья на нас всех нашлют
...
👩🏻 Mira, babalao. Ребята к тебе на район приехали для согласования деталей? Приехали. Вовремя? Вовремя. Все, о чем вы договаривались, они сделали? Сделали. Так вот они тебя уважают, а ты их почему-то не очень уважаешь. ¿Por qué les faltas el respeto?
👨🏾🦳 Lo siento, Lera...
👩🏻 Это ведь falta de respeto? Ну вот поэтому они заплатят не 500, а 400 долларов
👨🏾🦳 Oká
#pragmática #cultura #cuba
Por cierto, подробнее о всяких таких детальках и культурке мы с Лерой когда-то рассказывали на мини-курсе 👉"Куба, кубинцы и кубинский испанский", который доступен в записи.
Ну и вообще о Латинской Америке - тоже есть 👉цикл авторских лекций на русском, где немного обо всем - о географии ЛатАм, истории, еде и разного рода байки. Рекламендую 🙃
#cultura #cuba #latinoamérica
Ну и вообще о Латинской Америке - тоже есть 👉цикл авторских лекций на русском, где немного обо всем - о географии ЛатАм, истории, еде и разного рода байки. Рекламендую 🙃
#cultura #cuba #latinoamérica
espalabra.ru
КУБА, кубинцы и кубинский испанский
Хотите узнать о кубинской культуре и лингвистических особенностях Кубы? Весело, наглядно и познавательно:⠀ рассказываем об истории и культуре Кубы вчера и сегодняговорим о сантерии и…
Чикос, а вы знаете, как превратить вашу испанскую речь - в знойно-карибскую!? Что сделать, чтобы зазвучать как истинный, например, кубинец? 🙃
Фонетика жарких испаноязычных стран расслаблена до невозможности. Зачем произносить согласные, если и так все понятно? Поэтому считается, что на Карибах говорят с горячей картошкой во рту / con papa caliente en la boca.
😅 Есть пословица: El español nació en España, se desarrolló en Argentina y se murió en Cuba / Испанский язык родился в Испании, развился в Аргентине и умер на Кубе.
Так вот, если вы едете на Кубу за общением и вам не хочется засовывать горячую картошку в рот, то редуцируйте по максимуму все согласные:
▪️в сочетаниях SP, ST, SK - убирайте звук S и оставляйте вместо него лишь ностальгичное придыхание:
Ettoy en Eppaña - Я в Испании
▪️точно так же поступайте со звуком R, если после него идут другие согласные:
Hemmano, ábreme la puetta - Братишка, открой мне дверь
▪️ну и высший пилотаж транкилы и релахады, это замена звука R на L, который сильно проще произносить:
Miamol, qué te paaaasa - Любовь моя, что с тобой
〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️
С чего это я вдруг про Кубу?
Я, наконец, засела за создание давно обещанного курса по Кубе, поэтому сейчас собираю все любимые песни, фильмы, мемы, чтобы погрузить вас в историю, культуру и язык Острова Свободы.
Так что для тех,
➡️ у кого уровень испанского А2.2 и выше;
➡️ кто хочет расширить свои языковые и культурные горизонты;
➡️ кто любит Кубу, сальсу и иже с ними
приглашаю в©️ 🔠 🅱️ 🅰️ -марафон, который стартует осенью - https://espalabra.ru/courses/cuba-maraton/
Целый месяц будем знакомиться с Островом, с ее музыкой, фильмами и литературой, а также обсуждать все это с собратьями по разуму в закрытом чате. Уверяю, это будет оооочень интересно и полезно!
¡Записывайтесь, чтобы не пропустить начало!🤗
#cultura #cuba #fonética
Фонетика жарких испаноязычных стран расслаблена до невозможности. Зачем произносить согласные, если и так все понятно? Поэтому считается, что на Карибах говорят с горячей картошкой во рту / con papa caliente en la boca.
😅 Есть пословица: El español nació en España, se desarrolló en Argentina y se murió en Cuba / Испанский язык родился в Испании, развился в Аргентине и умер на Кубе.
Так вот, если вы едете на Кубу за общением и вам не хочется засовывать горячую картошку в рот, то редуцируйте по максимуму все согласные:
▪️в сочетаниях SP, ST, SK - убирайте звук S и оставляйте вместо него лишь ностальгичное придыхание:
Ettoy en Eppaña - Я в Испании
▪️точно так же поступайте со звуком R, если после него идут другие согласные:
Hemmano, ábreme la puetta - Братишка, открой мне дверь
▪️ну и высший пилотаж транкилы и релахады, это замена звука R на L, который сильно проще произносить:
Miamol, qué te paaaasa - Любовь моя, что с тобой
С чего это я вдруг про Кубу?
Я, наконец, засела за создание давно обещанного курса по Кубе, поэтому сейчас собираю все любимые песни, фильмы, мемы, чтобы погрузить вас в историю, культуру и язык Острова Свободы.
Так что для тех,
приглашаю в
Целый месяц будем знакомиться с Островом, с ее музыкой, фильмами и литературой, а также обсуждать все это с собратьями по разуму в закрытом чате. Уверяю, это будет оооочень интересно и полезно!
¡Записывайтесь, чтобы не пропустить начало!
#cultura #cuba #fonética
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
espalabra.ru
CUBA-марафон
Продолжительность: 7 уроков Интерактивное путешествие и погружение в историю, культуру и музыку Острова Свободы. В рамках авторского онлайн-марафона от Екатерины Самсонкиной познакомимся с культовыми кубинскими…
В далеком 2006-м году, когда я впервые оказалась на Кубе 🇨🇺, я четко для себя определила: «Интересная страна! Но я сюда ни-ког-да больше не вернусь».
Почему? Потому что все 3 недели пребывания на Кубе 🌴 было мне неуютно, невкусно и непонятно, хоть я и была молода и пока еще не очень прожорлива. Да и испанским уже владела свободно, но это не спасало.
Это было заявление из серии nunca digas nunca / никогда не говори никогда, так как вернулась я туда уже через год и после этого побывала на Кубе еще раз 30-40 (точно не знаю, давно сбилась со счету).
Чего я там только не делала. Организовывала сальса-путешествия и телепередачи, переводила байла-туры и выступала на международном фестивале, проводила лингвистические квесты и открывала кафедру Хосе Марти вместе с посольством Кубы на журфаке МГУ.
Для всего этого мне пришлось научиться танцевать сальсу, говорить с кубинским акцентом, спрашивать кубинцев о здоровье их мамы и, конечно, опаздывать. Точнее llegar tarde pero seguro, как говорят кубинцы 🤪
☝️Теперь-то я знаю, что нужно делать, чтобы на Кубе было уютно, вкусно и понятно.
Поэтому сейчас, наконец, я собрала волю в кулак и свела воедино все свои накопленные за годы кубинские фишечки и вкусняшки, фразочки и песни, прочитанные книги и просмотренные фильмы. Так, чтобы это было глубоко, легко и полезно для всех - для путешественников и просто изучающих испанский, для любителей сальсы и олимпиадников.
Так что если вам интересна Куба и хочется расширить свои культурные и лингвистические горизонты, bienvenidos todos a mi curso 👉CUBA-марафон.
И да, в далеком 2006 году не было айфонов и красивых инстаграм-фоточек. Но что было, то было )
#cuba
Почему? Потому что все 3 недели пребывания на Кубе 🌴 было мне неуютно, невкусно и непонятно, хоть я и была молода и пока еще не очень прожорлива. Да и испанским уже владела свободно, но это не спасало.
Это было заявление из серии nunca digas nunca / никогда не говори никогда, так как вернулась я туда уже через год и после этого побывала на Кубе еще раз 30-40 (точно не знаю, давно сбилась со счету).
Чего я там только не делала. Организовывала сальса-путешествия и телепередачи, переводила байла-туры и выступала на международном фестивале, проводила лингвистические квесты и открывала кафедру Хосе Марти вместе с посольством Кубы на журфаке МГУ.
Для всего этого мне пришлось научиться танцевать сальсу, говорить с кубинским акцентом, спрашивать кубинцев о здоровье их мамы и, конечно, опаздывать. Точнее llegar tarde pero seguro, как говорят кубинцы 🤪
☝️Теперь-то я знаю, что нужно делать, чтобы на Кубе было уютно, вкусно и понятно.
Поэтому сейчас, наконец, я собрала волю в кулак и свела воедино все свои накопленные за годы кубинские фишечки и вкусняшки, фразочки и песни, прочитанные книги и просмотренные фильмы. Так, чтобы это было глубоко, легко и полезно для всех - для путешественников и просто изучающих испанский, для любителей сальсы и олимпиадников.
Так что если вам интересна Куба и хочется расширить свои культурные и лингвистические горизонты, bienvenidos todos a mi curso 👉CUBA-марафон.
И да, в далеком 2006 году не было айфонов и красивых инстаграм-фоточек. Но что было, то было )
#cuba
¡Hola, chicos! Я с головой ушла в создание курса-марафона по Кубе 🇨🇺 но я помню о вас 🤗
Поэтому в эти выходные предлагаю погрузиться в кубинскую музыку и посмотреть (если еще не видели) испанcкий авторский мультфильм о любви, мамбо и джазе - Chico y Rita.
Почему стоит его посмотреть?
🌴 оскароносный испанский режиссер Fernando Trueba
🌴 легендарный художник и дизайнер Javier Mariscal (создатель Коби, собачки-талисмана Олимп.Игр в Барселоне в 1992)
🌴 этот мультфильм был номинирован на премию «Оскар»
🌴 завоевал премию «Гойя» в 2012 как лучший анимационный фильм в Испании
🌴 музыку исполняет известный кубинский пианист Bebo Valdés.
🌴 отличное знакомство с Кубой, ее историей, музыкой, манерой речи, характером.
👉 вот версия с переводом на русский
👉 а вот оригинальная версия на неподражаемом кубинском испанском с английскими субтитрами (русских не нашла) 😇
¡A ver si os gusta!
#cultura #cuba #película
Поэтому в эти выходные предлагаю погрузиться в кубинскую музыку и посмотреть (если еще не видели) испанcкий авторский мультфильм о любви, мамбо и джазе - Chico y Rita.
Почему стоит его посмотреть?
🌴 оскароносный испанский режиссер Fernando Trueba
🌴 легендарный художник и дизайнер Javier Mariscal (создатель Коби, собачки-талисмана Олимп.Игр в Барселоне в 1992)
🌴 этот мультфильм был номинирован на премию «Оскар»
🌴 завоевал премию «Гойя» в 2012 как лучший анимационный фильм в Испании
🌴 музыку исполняет известный кубинский пианист Bebo Valdés.
🌴 отличное знакомство с Кубой, ее историей, музыкой, манерой речи, характером.
👉 вот версия с переводом на русский
👉 а вот оригинальная версия на неподражаемом кубинском испанском с английскими субтитрами (русских не нашла) 😇
¡A ver si os gusta!
#cultura #cuba #película
Решено решено, покупаю себе кимоно в феврале мы едем на Кубу! 🇨🇺
После долгого перерыва мы, por fin, возвращаемся к лингвистическим квест-экспедициям в Латинскую Америку AventuraDura 🥳
Для тех, кто не в курсе, в предыдущей жизни (в той, что до 2020 года) мы с profe profe Леоном 🦁 организовывали небольшие авторские туры в Перу, Мексику и на Кубу для погружения в местный язык и культуру. Так, чтобы с приключениями и общением на испанском.
Сейчас после долгих размышлений и восстановлениялогистических цепочек организационной инфраструктуры открываем набор в группу!
С 28 января по 11 февраля возьмем с собой 6-8 человек, чтобы узнать тайны колониальной Гаваны, погрузиться в быт настоящих guajiro в Виньялесе и отдохнуть на карибском пляже в Тринидаде.
〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰
Почему Куба?
✈️ потому что есть прямые билеты Москва-Гавана
🌴 потому что там тепло и безопасно
❤️ потому что о Кубе мы знаем почти ВСЕ, и там нас ждут хорошие и надежные друзья.
〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰
Почему с нами?
🤪 потому что хорошая компания единомышленников
🫶 потому что нестандартный и душевный формат с пользой для души, тела и вашего испанского языка
🦁 потому что Леон - классный, а я - ответственная 😊
〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰
Да, времена сейчас непростые и дорогие, но живем мы раз, поэтому гуляй рванина, хватит мерзнуть и тревожиться. ¡Vamos! 🇨🇺
👉 Программа и цены - https://www.aventuradura.ru/cuba/
👉 Как это было в прошлый раз - https://www.aventuradura.ru/fotos
#cuba
После долгого перерыва мы, por fin, возвращаемся к лингвистическим квест-экспедициям в Латинскую Америку AventuraDura 🥳
Для тех, кто не в курсе, в предыдущей жизни (в той, что до 2020 года) мы с profe profe Леоном 🦁 организовывали небольшие авторские туры в Перу, Мексику и на Кубу для погружения в местный язык и культуру. Так, чтобы с приключениями и общением на испанском.
Сейчас после долгих размышлений и восстановления
С 28 января по 11 февраля возьмем с собой 6-8 человек, чтобы узнать тайны колониальной Гаваны, погрузиться в быт настоящих guajiro в Виньялесе и отдохнуть на карибском пляже в Тринидаде.
Почему Куба?
✈️ потому что есть прямые билеты Москва-Гавана
🌴 потому что там тепло и безопасно
❤️ потому что о Кубе мы знаем почти ВСЕ, и там нас ждут хорошие и надежные друзья.
Почему с нами?
🤪 потому что хорошая компания единомышленников
🫶 потому что нестандартный и душевный формат с пользой для души, тела и вашего испанского языка
🦁 потому что Леон - классный, а я - ответственная 😊
Да, времена сейчас непростые и дорогие, но живем мы раз, поэтому гуляй рванина, хватит мерзнуть и тревожиться. ¡Vamos! 🇨🇺
👉 Программа и цены - https://www.aventuradura.ru/cuba/
👉 Как это было в прошлый раз - https://www.aventuradura.ru/fotos
#cuba
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В феврале можно улететь из Москвы в Гавану всего за 65 тысяч рублей!
В нашей второй группе на Кубу с 11 по 25 февраля осталось еще 2 места, так что ловите удачу и распродажу за хвост и айда с нами в лето и в ЛатАм 🌴
Что
Лингвистическая квест-экспедиция на Кубу 🇨🇺
Где
Гавана-Виньялес-Тринидад
Когда
11-25 февраля 2024
👉 Программа и цены - https://www.aventuradura.ru/cuba-2024-2
👉 Как это было в прошлый раз - https://www.aventuradura.ru/fotos
#cuba
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌴 А прямые билеты на Кубу все еще стоят около 70 тысяч рублей!
Если вы раздумываете, ехать на Кубу в феврале или нет, то у нас есть лингвистическая квест-экспедиция AventuraDura и ОДНО местечко для бюджетного проживания в дабле:
❗️ ищем одного отважного юношу (или барышню, готовую разделить дабл с хорошим юношей) для группы №2 с 11 по 25 февраля.
Все подробности по ссылке 👉 https://www.aventuradura.ru/cuba-2024-2
Как это было в прошлый раз 👉 https://www.aventuradura.ru/fotos
〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰
Почему Куба?
✈️ потому что есть прямые билеты Москва-Гавана
🌴 потому что там тепло и безопасно
❤️ потому что о Кубе мы знаем почти ВСЕ, и там нас ждут хорошие и надежные друзья.
〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰
Почему с нами?
🤪 потому что хорошая компания единомышленников
🫶 потому что нестандартный и душевный формат с пользой для души, тела и вашего испанского языка
🦁 потому что Леон - классный, а я - ответственная 😊
〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰
Да, времена сейчас непростые и дорогие, но живем мы раз, поэтому гуляй рванина, хватит мерзнуть и тревожиться. ¡Vamos! 🇨🇺
#cuba
Если вы раздумываете, ехать на Кубу в феврале или нет, то у нас есть лингвистическая квест-экспедиция AventuraDura и ОДНО местечко для бюджетного проживания в дабле:
Все подробности по ссылке 👉 https://www.aventuradura.ru/cuba-2024-2
Как это было в прошлый раз 👉 https://www.aventuradura.ru/fotos
Почему Куба?
✈️ потому что есть прямые билеты Москва-Гавана
🌴 потому что там тепло и безопасно
❤️ потому что о Кубе мы знаем почти ВСЕ, и там нас ждут хорошие и надежные друзья.
Почему с нами?
🤪 потому что хорошая компания единомышленников
🫶 потому что нестандартный и душевный формат с пользой для души, тела и вашего испанского языка
🦁 потому что Леон - классный, а я - ответственная 😊
Да, времена сейчас непростые и дорогие, но живем мы раз, поэтому гуляй рванина, хватит мерзнуть и тревожиться. ¡Vamos! 🇨🇺
#cuba
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В этот геройский день 23-Ф шлю всем saludos из страны героев и собак! 🇨🇺
Да, на маленькой Кубе, куда не глянешь - сплошные héroes, reinas y perros 🐶
Все знают Фиделя, Че и прочих barbudos, которые в прошлом веке поразили мир своей отвагой / наглостью и кинохаризмой.
Но для самих кубинцев самый героический герой - это, конечно, Хосе Марти, padre y apóstol de la patria cubana, который в конце XIX века запустил процесс национального освобождения от испанского владычества.
Талантливый поэт и публицист, страстный патриот Хосе Марти не отличался геройской внешностью. Это был худенький, рано лысеющий человек невысокого роста и интеллигентной наружности, или, как сказали бы у нас некоторые, «дрыщ плешивый».
Современным идеологам и скульпторам пришлось серьезно потрудиться над образом Героя, добавить стати и волос, так что теперь его бюстики приветливо ждут тебя в самых неожиданных и заброшенных уголках страны. Как, например, на этой малолюдной треккинг-тропе👆 в Виньялесе.
🐶 И да, собак на Кубе почему-то любят сильно больше, чем котиков. По крайней мере, у меня сложилось такое устойчивое ощущение.
Кто-то говорит, что это влияние афрокубинских культов, а кто-то - что местные кошки просто грязные и дикие.
Как выглядят кубинские котаны, смотрите в комментариях👇
Голосуйте, если:
🔥 песики es lo mejor!
❤️ me encantan los котики
#cuba #cultura
Да, на маленькой Кубе, куда не глянешь - сплошные héroes, reinas y perros 🐶
Все знают Фиделя, Че и прочих barbudos, которые в прошлом веке поразили мир своей отвагой / наглостью и кинохаризмой.
Но для самих кубинцев самый героический герой - это, конечно, Хосе Марти, padre y apóstol de la patria cubana, который в конце XIX века запустил процесс национального освобождения от испанского владычества.
Талантливый поэт и публицист, страстный патриот Хосе Марти не отличался геройской внешностью. Это был худенький, рано лысеющий человек невысокого роста и интеллигентной наружности, или, как сказали бы у нас некоторые, «дрыщ плешивый».
Современным идеологам и скульпторам пришлось серьезно потрудиться над образом Героя, добавить стати и волос, так что теперь его бюстики приветливо ждут тебя в самых неожиданных и заброшенных уголках страны. Как, например, на этой малолюдной треккинг-тропе
🐶 И да, собак на Кубе почему-то любят сильно больше, чем котиков. По крайней мере, у меня сложилось такое устойчивое ощущение.
Кто-то говорит, что это влияние афрокубинских культов, а кто-то - что местные кошки просто грязные и дикие.
Как выглядят кубинские котаны, смотрите в комментариях
Голосуйте, если:
🔥 песики es lo mejor!
❤️ me encantan los котики
#cuba #cultura
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
По кубинским следам нашей первой группы 🥹 https://youtu.be/bLjfEYrTRXs
Закончились наши АвентурыДуры по Кубе 🇨🇺 Сказать, что это было guay / chévere / bárbaro / bacán - это ничего не сказать.
🫶 Muchas gracias a @enamorada_de_cuba por este maravilloso vídeo!
¡Hasta las próximas aventuras 2025!
#cuba
* AventuraDura - лингвистические квест-экспедиции в испаноязычные страны
Закончились наши АвентурыДуры по Кубе 🇨🇺 Сказать, что это было guay / chévere / bárbaro / bacán - это ничего не сказать.
🫶 Muchas gracias a @enamorada_de_cuba por este maravilloso vídeo!
¡Hasta las próximas aventuras 2025!
#cuba
* AventuraDura - лингвистические квест-экспедиции в испаноязычные страны
YouTube
AventuraDura - CUBA 2024
Home video от участника нашей лингвистической квест-экспедиции на Кубу в феврале 2024 года. ¡Muchas gracias a @enamorada_de_cuba!Подробнее о проекте Aventura...
А вот и мои кубинские послевкусия для тех, кому интересна #Cuba 🇨🇺
После 4-летнего перерыва в поездках на Остров Свободы, могу сказать, что страна стала беднее, грустнее и малолюднее, хотя для непосвященного посетителя все столь же задорна и увлекательна 🔥
Снова вспомнилось о том, что:
▪️ Куба - это про умение быть в потоке и про принятие. Звучит почти эзотерически, но это, блин, так. Не знаю, что это за магия места, но оно реально учит и лечит. А если не хочешь учиться, лечиться и расслабляться, то получай ататашки - сломанные сортиры по всему маршруту следования, отравление от самых безобидных и всеми опробированных продуктов… Короче, иногда только через кризис приходит просветление. Или не приходит, и ты плюясь и ругаясь летишь обратно домой.
▪️Как говорят на Кубе, los planes dan planazos / el plan o el planazo de machete = это еще удар или ударище мачете плашмя, плоской стороной. То есть чрезмерное планирование и остервенелое следование нашему любимому НАДО на Кубе вызывает лишь удары судьбы (снова ататашки). Так что забудь о своих планах и relájate asere / расслабься парниша, отдавшись на волю кубинской прихоти.
▪️Cuba lo multiplica todo / в стране яркого солнца и красок все внешнее и внутреннее становится еще более выпуклым и явным. Ваш позитив тут превратится в феерию эмоций, а внутреннее напряжение создаст избыточные потенциалы и неприятные сюрпризы... Так что мое дело - предупредить.
😉 Вот такие вот получились послевкусия. Обещаю в следующем посте что-нибудь более практичное и удобоваримое.
😅 На фото попытка изобразить Hola-caracola с морской звездой за неимением раковин / la caracola и улиток / el caracol. Подсыпьте лайков 👍 за мои старания.
После 4-летнего перерыва в поездках на Остров Свободы, могу сказать, что страна стала беднее, грустнее и малолюднее, хотя для непосвященного посетителя все столь же задорна и увлекательна 🔥
Снова вспомнилось о том, что:
▪️ Куба - это про умение быть в потоке и про принятие. Звучит почти эзотерически, но это, блин, так. Не знаю, что это за магия места, но оно реально учит и лечит. А если не хочешь учиться, лечиться и расслабляться, то получай ататашки - сломанные сортиры по всему маршруту следования, отравление от самых безобидных и всеми опробированных продуктов… Короче, иногда только через кризис приходит просветление. Или не приходит, и ты плюясь и ругаясь летишь обратно домой.
▪️Как говорят на Кубе, los planes dan planazos / el plan o el planazo de machete = это еще удар или ударище мачете плашмя, плоской стороной. То есть чрезмерное планирование и остервенелое следование нашему любимому НАДО на Кубе вызывает лишь удары судьбы (снова ататашки). Так что забудь о своих планах и relájate asere / расслабься парниша, отдавшись на волю кубинской прихоти.
▪️Cuba lo multiplica todo / в стране яркого солнца и красок все внешнее и внутреннее становится еще более выпуклым и явным. Ваш позитив тут превратится в феерию эмоций, а внутреннее напряжение создаст избыточные потенциалы и неприятные сюрпризы... Так что мое дело - предупредить.
😉 Вот такие вот получились послевкусия. Обещаю в следующем посте что-нибудь более практичное и удобоваримое.
😅 На фото попытка изобразить Hola-caracola с морской звездой за неимением раковин / la caracola и улиток / el caracol. Подсыпьте лайков 👍 за мои старания.
К слову, за целый месяц на Кубе ни одного aventurero не пострадало 😁
А то по предыдущему посту могло сложиться превратное впечатление, что нам всем там надавали ататашки 😅😅
Напротив. Но пусть лучше они сами за себя расскажут. Прикрепляю отзывы ребят, которые передадут хотя бы крупицу того волшебства, что есть Куба 🇨🇺
Perdón, что не все и не всё, но Телеграмм не дает прикрепить больше 10 фотографий за раз.
#cuba
А то по предыдущему посту могло сложиться превратное впечатление, что нам всем там надавали ататашки 😅😅
Напротив. Но пусть лучше они сами за себя расскажут. Прикрепляю отзывы ребят, которые передадут хотя бы крупицу того волшебства, что есть Куба 🇨🇺
Perdón, что не все и не всё, но Телеграмм не дает прикрепить больше 10 фотографий за раз.
#cuba
А вот и пользы пост для тех, кто собирается на Кубу 🇨🇺☝️
Меня просили, так что делюсь паролями-явками моих любимых мест в Гаване:
1⃣ Где жить - потрясающие колониальные квартиры от Юлечки в Старой Гаване. Три квартиры с балконами и витражами в пешей доступности от всего самого интересного в Гаване. Ну и важный плюс - волшебная и душевная русская хозяйка Юля, которая всегда поможет и подскажет +53 5 2729464 (WhatsApp для вопросов и бронирований).
Фотографии👆 сделаны мною с тех самых балконов Юлечки.
2⃣ Где есть - ресторан El Chanchullero на улице Teniente Rey #457 entre Bernaza y El Cristo. Лучшее, на наш взгляд, сочетание цены и качества в Старой Гаване. Ну где вы еще отведаете отличного лобстера на террасе за 5 долларов!?
3⃣ Что смотреть - открытием этого года для нас стала обзорная терраса с панорамным видом 360 градусов на крыше распоследнего новомодного отеля Paseo del Prado. Отсюда открывается самый полный и самый захватывающий вид на ВСЕ. Но есть нюансы.
Во-первых, это бар-терраса, который работает с 16:00 (как раз, чтобы смотреть на закат 🤤) и столик необходимо бронировать заранее внизу, в лобби отеля.
Во-вторых, оплата принимается только картами (очевидно, не русскими). Конечно, при желании можно договориться с официантом и в туалете отслюнявить ему песо с небольшой надбавкой за гибкость, но на это надо время и коммуникативные навыки.
Однако ВИД стоит того. Тут вам и бухта, и крепости, и Малекон, и Капитолий. Да еще при закатном солнце. Ляпота!
✍️ Пишите, а какие у вас любимые пароли-явки в Гаване?
#cuba
Меня просили, так что делюсь паролями-явками моих любимых мест в Гаване:
Фотографии
Во-первых, это бар-терраса, который работает с 16:00 (как раз, чтобы смотреть на закат 🤤) и столик необходимо бронировать заранее внизу, в лобби отеля.
Во-вторых, оплата принимается только картами (очевидно, не русскими). Конечно, при желании можно договориться с официантом и в туалете отслюнявить ему песо с небольшой надбавкой за гибкость, но на это надо время и коммуникативные навыки.
Однако ВИД стоит того. Тут вам и бухта, и крепости, и Малекон, и Капитолий. Да еще при закатном солнце. Ляпота!
✍️ Пишите, а какие у вас любимые пароли-явки в Гаване?
#cuba
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🚨 И, конечно, когда поедете на Кубу, прихватите с собой побольше лекарств! 🙏
На острове сейчас острая нехватка медикаментов, так что в страну разрешен ввоз в любых количествах и рассматривается как гуманитарная помощь.
- парацетамол
- антибиотики
- вольтарен
- антигистаминные средства
- лозартан
👆Вот то, что у нас чаще всего просили друзья и знакомые, и друзья друзей и знакомые знакомых.
Грустно, когда на улицах старики просят не деньги, не еду, а самый базовый парацетамол. И грустно, когда приехал весь такой неподготовленный, что даже нечем помочь.
#cuba
На острове сейчас острая нехватка медикаментов, так что в страну разрешен ввоз в любых количествах и рассматривается как гуманитарная помощь.
- парацетамол
- антибиотики
- вольтарен
- антигистаминные средства
- лозартан
👆Вот то, что у нас чаще всего просили друзья и знакомые, и друзья друзей и знакомые знакомых.
Грустно, когда на улицах старики просят не деньги, не еду, а самый базовый парацетамол. И грустно, когда приехал весь такой неподготовленный, что даже нечем помочь.
#cuba
💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)