¡Hola, chicos! Наткнулась тут на любопытную диаграмму с лексическими дистанциями между европейскими языками.
Не могу не поделиться со всеми любителями позалипать 😅
Эта диаграмма показывает лексическую дистанцию (то есть степень различий словарного запаса) между основными языками Европы.
Размер кружков показывает количество говорящих на языке.
Связующие линии - процентное соотношение лексических несовпадений.
Например, испанская лексика примерно на 75% совпадает с ближайшей португальской, каталанской и провансальской. То есть здесь испанцы не поймут лишь около четверти слов.
В Италии испанцы не поймут уже около 25-35% слов. А во Франции - вплоть до половины.
Как видно, русский язык максимально далек от всех остальных европейских языков. Так что новых слов нам надо учить больше, чем тем же самым грекам или немцам…
Понятно, что все условно и местами спорно, но вполне любопытно 🙂
Основано на исследовании К. Тищенко «Метатеория лингвистики» (1999).
#curioso
Не могу не поделиться со всеми любителями позалипать 😅
Эта диаграмма показывает лексическую дистанцию (то есть степень различий словарного запаса) между основными языками Европы.
Размер кружков показывает количество говорящих на языке.
Связующие линии - процентное соотношение лексических несовпадений.
Например, испанская лексика примерно на 75% совпадает с ближайшей португальской, каталанской и провансальской. То есть здесь испанцы не поймут лишь около четверти слов.
В Италии испанцы не поймут уже около 25-35% слов. А во Франции - вплоть до половины.
Как видно, русский язык максимально далек от всех остальных европейских языков. Так что новых слов нам надо учить больше, чем тем же самым грекам или немцам…
Понятно, что все условно и местами спорно, но вполне любопытно 🙂
Основано на исследовании К. Тищенко «Метатеория лингвистики» (1999).
#curioso
Что общего между потомством и пролетариатом? 🤔
На уроке с историками сейчас наткнулась на слово la prole и вспомнила мою любимую историю о происхождении пролетариатa.
Дело в том, что в Древнем Риме пролетариями называли городскую бедноту, у которой за душой не было ничего, кроме la prole /потомства. И чья основная функция заключалась в том, чтобы производить это самое prole для армии в обмен на «хлеб и зрелища».
Во время Великой Французской революции так начали называть всю совокупность неимущих людей. А социал-демократы в дальнейшем закрепили это слово за рабочими.
Вот так с помощью пролетариата можно запомнить крутое испанское слово la prole.
¡Saludos a los historiadores! ✊
#palabras #curioso #historia
На уроке с историками сейчас наткнулась на слово la prole и вспомнила мою любимую историю о происхождении пролетариатa.
Дело в том, что в Древнем Риме пролетариями называли городскую бедноту, у которой за душой не было ничего, кроме la prole /потомства. И чья основная функция заключалась в том, чтобы производить это самое prole для армии в обмен на «хлеб и зрелища».
Во время Великой Французской революции так начали называть всю совокупность неимущих людей. А социал-демократы в дальнейшем закрепили это слово за рабочими.
Вот так с помощью пролетариата можно запомнить крутое испанское слово la prole.
¡Saludos a los historiadores! ✊
#palabras #curioso #historia
Я в шоке, так что теперь и вы живите с этим 👇
Оказывается, что мои любимые авокадо / aguacate 🥑 своей формой напоминали древним ацтекам … кхе-кхе … мошонку!
На их языке науатль
"āhuacatl" означает именно эту часть мужского тела.
Так что теперь каждый раз, когда вы будете есть гуакамоле, вспоминайте о том, что это «соус из мошонки» 🙈
guaca (производное от aguacate) + mole (соус)
#palabras #curioso #latinoamérica
Оказывается, что мои любимые авокадо / aguacate 🥑 своей формой напоминали древним ацтекам … кхе-кхе … мошонку!
На их языке науатль
"āhuacatl" означает именно эту часть мужского тела.
Так что теперь каждый раз, когда вы будете есть гуакамоле, вспоминайте о том, что это «соус из мошонки» 🙈
guaca (производное от aguacate) + mole (соус)
#palabras #curioso #latinoamérica
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😉 ¡Se dedica a todos los empollones #olímpicos que ahora se están preparando para la final!
Откопала забавную карту и исследование о том, как называют "зубрил" и "отличников" в разных частях мира, в том числе в испаноязычных.
😬 Удивительно или нет, но чаще всего отношение к людям, которые много учатся, - негативное. По крайней мере, слова для описания этого явления несут презрительные коннотации.
🇪🇸 Например, испанское empollón / зубрила происходит от глагола empollar / сидеть на яйцах, высиживать птенцов или зубрить. То есть усиленное сидение за учебниками - это не самое интеллектуальное занятие, а скорее проверка на прочность пятой точки.
При этом, например, на Кубе и в Чили слово «отличник» восходит к знаменитым персонажам:
🇨🇺 кубинский abelardito намекает на французского философа и мудреца Пьера Абелара. Однако по своей эмоциональной окрашенности это слово скорее смахивает на нашего «умника»
🇨🇱 чилийский mateo - это про Прометея и избранного любимчика учителя.
🤓 Лично мне очень нравятся слова sabelotodo / дословно «всезнайка» y cerebrito / ласково-уменьшительный «мозг». Они активно используются во всех испаноязычных странах, и да, чаще всего это все те же «умники». Ну не любят обычные люди, когда кто-то выделяется или, как им кажется, выпендривается своими знаниями.
Хотя в англоязычном мире презрительное слово nerd все больше приобретает «крутой» оттенок, так как именно фрики-заучки типа Билла Гейтса или Марка Цукерберга добились потрясающих успехов. Так что глядишь, эта мода на ботаников скоро и до нас дойдет 😉
Подробнее и на испанском - https://preply.com/es/d/buenos-estudiantes-terminos-alrededor-del-mundo--lp
#palabras #curioso
Откопала забавную карту и исследование о том, как называют "зубрил" и "отличников" в разных частях мира, в том числе в испаноязычных.
😬 Удивительно или нет, но чаще всего отношение к людям, которые много учатся, - негативное. По крайней мере, слова для описания этого явления несут презрительные коннотации.
🇪🇸 Например, испанское empollón / зубрила происходит от глагола empollar / сидеть на яйцах, высиживать птенцов или зубрить. То есть усиленное сидение за учебниками - это не самое интеллектуальное занятие, а скорее проверка на прочность пятой точки.
При этом, например, на Кубе и в Чили слово «отличник» восходит к знаменитым персонажам:
🇨🇺 кубинский abelardito намекает на французского философа и мудреца Пьера Абелара. Однако по своей эмоциональной окрашенности это слово скорее смахивает на нашего «умника»
🇨🇱 чилийский mateo - это про Прометея и избранного любимчика учителя.
🤓 Лично мне очень нравятся слова sabelotodo / дословно «всезнайка» y cerebrito / ласково-уменьшительный «мозг». Они активно используются во всех испаноязычных странах, и да, чаще всего это все те же «умники». Ну не любят обычные люди, когда кто-то выделяется или, как им кажется, выпендривается своими знаниями.
Хотя в англоязычном мире презрительное слово nerd все больше приобретает «крутой» оттенок, так как именно фрики-заучки типа Билла Гейтса или Марка Цукерберга добились потрясающих успехов. Так что глядишь, эта мода на ботаников скоро и до нас дойдет 😉
Подробнее и на испанском - https://preply.com/es/d/buenos-estudiantes-terminos-alrededor-del-mundo--lp
#palabras #curioso
Все, теперь-то уж точно весна 🌷
Вчера случилось el equinoccio de primavera / день весеннего равноденствия, так что в Испании и прочих странах официально наступила весна.
Вы тоже заметили, что в нашем слове - «равный+день», а в испанском «ночь»?
equi / igual + noccio / noche
😁 Вот и живите теперь с этим.
La primavera la sangre altera = Весна будоражит кровь 🤪
#palabras #curioso
Вчера случилось el equinoccio de primavera / день весеннего равноденствия, так что в Испании и прочих странах официально наступила весна.
Вы тоже заметили, что в нашем слове - «равный+день», а в испанском «ночь»?
equi / igual + noccio / noche
😁 Вот и живите теперь с этим.
La primavera la sangre altera = Весна будоражит кровь 🤪
#palabras #curioso
Откопала тут любопытную карту о том, какой язык жители разных стран Европы чаще всего изучают в Duolingo.
🇬🇧 В целом все логично - все учат английский, кроме скандинавов, которые его и так знают. Ну и бывших югославов, они все готовятся к переезду в Германию.
🇪🇸 Следующим по популярности, похоже, идет испанский.
🇸🇪 А, еще чуть раньше на всех таких картах в Швеции чаще всего учили шведский. Больше этого нет. Выучили, видать.
* Если вы еще не знакомы, то Duolingo - это самое популярное в мире приложение для изучения языков. Попробуйте, чтобы составить свое мнение 😉
#curioso
Источник https://t.iss.one/kartochniydomik
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Лингвистические карты для любителей позалипать и поразмышлять о судьбах Европы 🦫 🐸 🦔
Нашла тут языковые группы Европы на примере таких базовых, да не очень, слов как бобер, лягушка и еж!
😅 Очевидно, что с Испанией нас связывает только безусловная и абсолютная любовь. Других родственных связей на языковом уровне - не прослеживается.
🤣 Забавно, как в Исландии ежики гордо называются бродгулдур, сразу видно потомков викингов. Ну и у белорусов тоже забавный "вожык".
#palabras #curioso
Источник https://t.iss.one/kartochniydomik
Нашла тут языковые группы Европы на примере таких базовых, да не очень, слов как бобер, лягушка и еж!
😅 Очевидно, что с Испанией нас связывает только безусловная и абсолютная любовь. Других родственных связей на языковом уровне - не прослеживается.
🤣 Забавно, как в Исландии ежики гордо называются бродгулдур, сразу видно потомков викингов. Ну и у белорусов тоже забавный "вожык".
#palabras #curioso
Источник https://t.iss.one/kartochniydomik
💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
А вы знали, что прекрасный павлин и неуклюжий индюк - родственники? 🦚 🦃
Чего только не узнаешь благодаря испанскому языку. Ведь и тот и другой здесь называются EL PAVO.
Индюков завезли из Америки, и поначалу испанцы называли их gallina 🐔 de Indias / индейская курица.
* в России, кстати, тоже первое время это была испанская или индейская курица, которая потом укоротилась до ИНДЕЙки.
Однако со временем, из-за сходства с павлинами / pavo real и привычки раскрывать хвост перед девчонками, их стали звать просто pavo.
Чтобы не путаться, иногда индюков называют pavo criollo, pavo americano или даже pavo de Navidad🍗
А вот на родине индюков продолжают называть своими автохтонными именами:
🇨🇺 guanajo на Кубе
🇲🇽 guajolote в Мексике
🇨🇴 pisco в Колумбии
А еще с индюками в испанском связан целый пласт лексики и устойчивых выражений. Почему и каких? Об этом в следующий раз 🙃
#palabras #curioso
Чего только не узнаешь благодаря испанскому языку. Ведь и тот и другой здесь называются EL PAVO.
Индюков завезли из Америки, и поначалу испанцы называли их gallina 🐔 de Indias / индейская курица.
* в России, кстати, тоже первое время это была испанская или индейская курица, которая потом укоротилась до ИНДЕЙки.
Однако со временем, из-за сходства с павлинами / pavo real и привычки раскрывать хвост перед девчонками, их стали звать просто pavo.
Чтобы не путаться, иногда индюков называют pavo criollo, pavo americano или даже pavo de Navidad
А вот на родине индюков продолжают называть своими автохтонными именами:
🇨🇺 guanajo на Кубе
🇲🇽 guajolote в Мексике
🇨🇴 pisco в Колумбии
А еще с индюками в испанском связан целый пласт лексики и устойчивых выражений. Почему и каких? Об этом в следующий раз 🙃
#palabras #curioso
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🦃 Индюк - птица гордая. Точнее глупая и надутая. Так считают испанцы: именно эта картина мира заложена в их языке.
Pavo или даже pavitonto в Испании - это синоним придурка, глуповатого простака, выпендрежника.
🇨🇺 Кубинцы в этом согласны с испанцами:
Eres un guanajo (pavo en Cuba) = Ну ты дурень
👉 А вот еще вариации на придурочную тему в Испании:
Hacer una pavada = поступить глупо
Pavonearse = выпендриваться
* правда, это уже от слова pavón, то есть павлин, индюшачий родственник, как мы помним
Так почему же так? Неужели индюки действительно такие глупые?
Ученые говорят, что нет. Но из-за надутого вида и дурных криков, которые издают самцы, впечатление они производят именно такое, придурочное.
Плюс знаменитая «индюшачья сопля» тоже не придает им интеллектуальности.
😅 Короче, как видите, индюки увлекли меня не на шутку. То ли еще будет!
#palabras #curioso
Pavo или даже pavitonto в Испании - это синоним придурка, глуповатого простака, выпендрежника.
🇨🇺 Кубинцы в этом согласны с испанцами:
Eres un guanajo (pavo en Cuba) = Ну ты дурень
👉 А вот еще вариации на придурочную тему в Испании:
Hacer una pavada = поступить глупо
Pavonearse = выпендриваться
* правда, это уже от слова pavón, то есть павлин, индюшачий родственник, как мы помним
Так почему же так? Неужели индюки действительно такие глупые?
Ученые говорят, что нет. Но из-за надутого вида и дурных криков, которые издают самцы, впечатление они производят именно такое, придурочное.
Плюс знаменитая «индюшачья сопля» тоже не придает им интеллектуальности.
😅 Короче, как видите, индюки увлекли меня не на шутку. То ли еще будет!
#palabras #curioso
Я вам, наверно, уже надоела со своими индюками, но вы там держитесь, осталось немного 🤪
🦃 Индюки, как оказывается, не только обладают нескладной и неуклюжей внешностью, нестабильным и мятежным характером. Они, точнее их знаменитая сопля, еще крайне быстро краснеют по поводу и без.
Никого не напоминает?
😳 А вот испанцам все это напоминает подростков!
Ловите классные выражения:
▪️estar en la edad del pavo = быть в подростковом возрасте
▪️se le subió el pavo = покраснел
Curioso, ¿verdad?
#palabras #curioso
🦃 Индюки, как оказывается, не только обладают нескладной и неуклюжей внешностью, нестабильным и мятежным характером. Они, точнее их знаменитая сопля, еще крайне быстро краснеют по поводу и без.
Никого не напоминает?
😳 А вот испанцам все это напоминает подростков!
Ловите классные выражения:
▪️estar en la edad del pavo = быть в подростковом возрасте
▪️se le subió el pavo = покраснел
Curioso, ¿verdad?
#palabras #curioso
А вы знаете, сколько стоит один индюк!?
Судя по испанскому сленгу, одна птица равняется одному евро:
Esta camiseta cuesta 10 pavos = Эта футболка стоит 10 евро
Как так?
Как мы помним, индюков завезли в Испанию из Америки, и уже в 19 веке эти толстые и быстро растущие птицы стали символом Рождества. Одной птицы хватало на отличное застолье для всей семьи.
Так вот на рождественском базаре один индюк обычно стоил 5 песет. Его покупали живым заранее, дома дополнительно откармливали и накануне застолья резали. И холодильник не нужен!
Традиция и цена были столь распространены, что «индюк» стал синонимом монеты в 5 песет. Поэтому когда что-то стоило 10 песет, то говорили dos pavos; 15 песет - tres pavos и т.д.
С переходом на евро «индюки» перекочевали в новые реалии и стали обозначать один евро. Вот такие вот дела.
На картинке - фотография 1933 года, на которой стадо? стая? рождественских индюков пересекает центр Мадрида по дороге на базар.
#palabras #curioso #españa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🇲🇽 Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?
В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:
extraño = [экстраньо / эстраньо]
Однако так было не всегда.
В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀
Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.
Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.
То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.
При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.
Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:
▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]
То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.
Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.
Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!
А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.
#fonética #historia #latinoamérica #curioso
В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:
extraño = [экстраньо / эстраньо]
Однако так было не всегда.
В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀
Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.
Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.
То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.
При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.
Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:
▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]
То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.
Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.
Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!
А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.
#fonética #historia #latinoamérica #curioso
😅 Увидела у коллеги забавную карту Европы. Как вам? Согласны?
Реакция людей, когда ты пытаешься говорить на их языке
❤️ Ты сказал слово на моём языке - всё, мы лучшие друзья!
💙 Поздравляю, но зачем ты так старался…
💖 Очень мило, а теперь перейдём на английский.
🧡 Пожалуйста, не надо.
🤍 Без особой реакции.
#curioso
Реакция людей, когда ты пытаешься говорить на их языке
❤️ Ты сказал слово на моём языке - всё, мы лучшие друзья!
💙 Поздравляю, но зачем ты так старался…
💖 Очень мило, а теперь перейдём на английский.
🧡 Пожалуйста, не надо.
🤍 Без особой реакции.
#curioso