Почему так важно знать названия букв испанского алфавита? Даже на продвинутом уровне ☝️

1. чтобы уточнить, как пишется слово - ¿se escribe con Be o con uVe?

2. чтобы продиктовать свою непроизносимую фамилию или почту - mi correo electrónico es ce-a-te-o-ele-i-ene-a...

3. чтобы правильно произносить многочисленные аббревиатуры и поражаться их странному звучанию на испанском 😅

Проверим, насколько хорошо вы распознаете всем известные буквосочетания на испанском? 😜

#fonética #test

Итак, все уже закончили тест, так что резюмируем самые распространенные и странные для нас названия марок, файлов и прочие буквосочетания, о которых речь шла выше 👆

▪️ графические файлы джепег JPG - хота-пэ-хэ 🤪

▪️марка одежды H&M - аче-и-эмэ 😆

▪️немецкий автомобиль BMW - бэ-эмэ-увэ 😎

▪️уходящие в прошлое DVD-диски - дэ-увэ-дэ 😉

▪️ GPS-навигация - хэ-пэ-эсе 😇

▪️всеми любимый вай-фай - уи-фи 🤣

▪️ короткие SMS-сообщения - эсэмэсэ 🙂

▪️ файловый формат PDF - пэ-дэ-эфэ 💪

▪️размер одежды XXL - экис-экис-эле 🙃

А какие странные буквослова на испанском встречали вы? Делитесь в комментариях? 🤗

#fonética #palabras

Так почему же Madriz, спросите вы? 🤔

У испанцев - сложные отношения с согласными: им милее и важнее певучие гласные.

Но самые сложные отношения у них со смычными согласными, когда нужно приложить усилие и что-то сомкнуть 🥵 Например, губы (звук Б), язык с нёбом (звук Д) или гортань (звук Г).

Если эти смычные согласные оказываются между гласными или в конце слова, то от них в лучшем случае остаётся лишь намёк: типа начали смыкать звук, а по дороге устали и бросили это бессмысленное усилие 🙄

Поэтому остров Куба произносится как [Cuwa], а в причастиях почти невозможно расслышать несомкнувшийся звук d - [bailađo], [cantađo].

С финальной D в различных регионах поступают по разному - чаще всего выкидывают, либо трансформируют во что-то еще, например, в T (каталаноязычное побережье) или в Z (северная половина Кастилии, от Мадрида и выше).

Так что если вы услышите:

▪️voy a la ciudá de Madrí, то перед вами скорей всего южный испанец, от Мадрида и ниже

▪️voy a la ciudat de Madrit, то очень вероятно, что перед вами уроженец Барселоны или Валенсии

▪️voy a la ciudaz de Madriz, то с вами, без сомнения, говорит истинный кастилец 😎🤘

Ну и, конечно, никто не отменял правильное ciuđađ de Mađriđ, но эту несомкнувшуюся [đ] неподготовленному русскому уху бывает довольно сложно расслышать.

Вот такие вот дела 🙂

И да, в Мадрис я еду para bailar 💃🏻 chotis y celebrar San Isidro, la fiesta más importante de Madriz. Но об этом - в следующих выпусках!

#fonética #españa

💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.

¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.

В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.

👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний

СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖

ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza

📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?

🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара

ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo

📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры

ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)

И еще один #meme вдогонку к теме звуков Б и В 🤣

#fonética

До занятий в парке осталась всего одна неделя, так что давайте продолжим подготовку и работу над фонетикой! 💪

У испанцев - сложные отношения с согласными: им милее и важнее певучие гласные, поэтому многие согласные звуки, на наш русский вкус, произносятся черти как.

Особенно это касается смычных согласных, когда нужно приложить усилие и что-то сомкнуть 🥵
▪️губы / звук Б
▪️язык с нёбом / звук Д
▪️гортань / звук Г

Если эти смычные согласные оказываются между гласными или в конце слова, то от них в лучшем случае остаётся лишь намёк: типа начали смыкать звук, а по дороге устали и бросили это бессмысленное усилие 🙄

Мы уже встречали эту особенность, когда говорили про буквы V=B. Также редуцированная Г звучала в упражнениях к посту про букву G.

Так же ведет себя и буква D, которую зачастую совсем выбрасывают из таких, например, слов как ciudad [ciuđa] или perdido [perdío]

Именно эти несомкнувшиеся звуки бывает так сложно услышать неподготовленному русскому уху. Так что давайте тренироваться.

В комментариях к посту вы найдете упражнение на звук D в различных позициях. Слушайте и повторяйте за диктором.

👉 И обратите внимание, что сочетания DI, DE, TI, TE не озвончаются как в русском! Наши ДЬ и ТЬ вводят многих испанцев в ступор, так что произносите эти сочетания примерно как ДЫ, ДЭ, ТЫ, ТЭ

#fonética

🇲🇽 Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?

В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:

extraño = [экстраньо / эстраньо]

Однако так было не всегда.

В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀

Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.

Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.

То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.

При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.

Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:

▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]

То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.

Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.

Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!

А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.

#fonética #historia #latinoamérica #curioso

В продолжение и подтверждение темы меХиканской гордости - буква Х как символ страны на Международной выставке в Севилье в 1992 году.

👆 фото павильона Мексики

И ловите список мексиканских Х-топонимов и их прочтения:

▪️Xochimilco, Texcoco, Taxco, Tuxpan - буква Х читается как С (ленивый вариант испанского КС)

▪️México, Mexicali, Texas, Oaxaca, Xalapa - буква X читается как Х

▪️Xcaret, Xel Ha, Holbox - буква Х читается как Ш на старинный манер

#fonética #latinoamérica

Итак, развенчивая стереотипы, не все испанские согласные читаются так же, как пишутся. Резюмируем:

▪️Z = Ce, Ci = [θ]
межзубный звук С как в английском thanks. Никакого звука З!

▪️Que, Qui = Ca, Co, Cu = K
буква К в испанском практически не используется, для этого есть сочетания с C и Qu, где U не читается

▪️J = Ge, Gi = гортанный звук Х
сплошная хрипящая Хота / J, никаких звонких Ж или ДЖ

▪️Ga, Go, Gu = Gue, Gui = звук Г
буква U в сочетаниях Gue, Gui не читается

▪️B = V
для испанцев нет разницы между Б и В: в начале слова это Б, в середине - W

▪️LL = Y = звук Й
Две буквы L читаем как Й. Например, Mallorca = Майорка

▪️буква Ñ
самая испанская буква и звук НЬ

▪️буква R
раскатисто рычим лишь там, где нужно - в начале слова и при написании RR. В остальных случаях произносим одноударно

▪️буква H
не читается НИКОГДА, только в сочетании СH = звук Ч

Но САМОЕ сложное для русского человека в испанском - это ГЛАСНЫЕ. По ним нас безошибочно определят среди других иностранцев и даже... не поймут. Но об этом ниже.

#fonética