#Heroes #c_drama #враження

Мені дуже сподобався трейлер, а потім сподобались уривки свіженької дорами Heroes, які випали на мене з ютубу. Але, на жаль, ніхто з українських перекладачів не робить до неї ні сабів, ні озвучки.
Тому я нарешті не витримав і пішов дивитись з англійськими сабами. З моїм рівнем англійської — це та ще задачка.

Поки що прикольно. Тропи жанру уся у всі поля — простакуватий головний герой; важливий макгафін, за яким полює все Цзянху; таємничі герої світу бойових мистецтв; драка в таверні прямо на на початку першої серії. А ще непогана операторська робота.
Ну, спробуємо подивитись.

#c_drama #trailer #TheLongestPromise

https://youtu.be/_r96odMS9NM

А тим часом нам обіцяють скоро випустити дораму The Longest Promise - і нарешті можна буде знову побачити Сяо Чжаня у костюмованій дорамі.
Трейлер непоганий, але, як часто буває з китайськими дорамами, поки не вийде - буде незрозуміло, чи варто її дивитись. Сюжетно дорама частково пов'язана з Mirror: A Tale of Twin Cities — яку від фейлу не врятував навіть чудовий каст. Я, якщо чесно, далі другої серії просто не зміг її дивитись.
Втім, режисери та сценаристи у дорам різні, тож можна сподіватись на краще.

Дати релізу традиційно немає - але те, що з'явився повноцінний трейлер, є для китайського дорамопрому гарною прикметою.

(десь тут я звично поплачу, що немає ніяких новин про другий сезон Joy of Life, де у Сяо Чжаня другорядна, але дуже класна роль).

#c_drama #AshesOfLove #рецензія

Романтичні мелодрами - це ну зовсім не мій жанр. Тож я мало не відклав Ashes of Love / 香蜜沉沉烬如霜 кудись у хвіст свого списку дорам на перегляд. Але в якийсь момент дуже захотілось відволіктись на щось, що виглядає як романтичні рожеві шмарклі.
Ну що ж, я дуже люблю, коли приємно помиляюсь в таких речах.

Синопсис дорами виглядає досить просто: є дурненька гарненька дівчинка, є два сини імператора, що в неї закохуються, класичний любовний трикутник. І все це в антуражі жанру сянься - небожителі, демони, магія та дива, прекрасні пишні костюми та не менш прекрасні пишні інтер'єри. А, ще чарівний Ло Юньсі в ролі старшого принца, дракона, та суворий Ден Лунь в ролі молодшого принца, фенікса, наступника свого батька. І талановита Ян Цзи в головній ролі. Все це виглядає красиво, але ну, не серйозно.

Насправді це велична та важка повість про несправедливість світу, про шлях до влади, про її тягар, про ціну бажань, про самотність, про необхідність робити найкращий із поганих виборів, та про помсту, яка не приносить ніякої радості. Чи відповідають діти за гріхи батьків? Де закінчується помста? Чим ти готовий заплатити за те, щоб твоє бажання збулося?
Правда, на фоні цієї повісті навіщось розказують історію про кохання головних героїв, але вона хоча б дає привід для подій, що розгортаються.
Це, мабуть, перший серіал з тих, що мені довелось бачити, де мені ніц не подобаються головні герой та героїня. Їх грають круті актори, у цих персонажів міцна логіка, вони глибокі та неоднозначні - і це робить їх цікавими, незважаючи на фейспалми, які я регулярно робив під час перегляду. Головна героїня не бажає (здатна, але саме не бажає) подивитись хоча б на декілька кроків уперед. Головний герой - улюблений син своїх батьків, поцілований в тім'ячко життям, і не здатний відрефлексувати свої привилеї.
Втім, персонаж Ло Юньсі періодично також додає жару своїми рішеннями.
Окремо скажу про Ло Юньсі, тому що його персонаж виглядає справжнім головним героєм цієї історії. Він царює в кадрі, коли потрапляє до нього - і маю сказати, що цей актор просто народжений для костюмних дорам (на відміну від дорам про сучасність). Можна витягнути хлопчика з балету, але витягнути балет з хлопчика - неможливо, і це помітно в кожному його русі.
А ще між трьома центровими персонажами є потужна хімія, і це витягує навіть ті моменти, де хочеться закричати "Та що ж ти робиш, ідіот/ідіотка!".

Ритм дорами досить тягучий - але без довгих провисів, які змушують занудьгувати. Час від часу відбувається оце-так-поворот, і з сюжетної шафи з гуркотом вивалюється черговий скелет з минулого Небесного імператора чи його дружини, імператриці.
Дуже багато персонажів другого плану - але враження статистів від них немає. У них свої історії, іноді прекрасні до болю, іноді дуже сумні. Вони живі та яскраві.
Що окремо радує, Ashes of Love вдалося уникнути вічної біди довгих китайських дорам - провису динаміки в середині історії.
Саундтрек просто неймовірно гарний, і головною його перлиною є пісня Upwards to the Moon. Вона засіла в моєму плейлисті явно дуже надовго.

На жаль, українською Ashes of Love ніхто не перекладав. Втім, вона є на Netflix з англійськими субтитрами, і, здається, навіть доступна на YouTube.
Я ще рік тому скачав її десь на торентах з ру-сабами (не дуже високої якості), вже навіть не пам'ятаю де. Сподіваюсь, що хтось з укр-сабберів все ж добереться до цієї чудової дорами.

Отже, чи раджу я подивитись цю дораму? Однозначно. Це прекрасний зразок жанру сянься, це точно не прохідне "мило", і я не пожалкував ні хвилини, що витратив на неї час.
В моєму особистому рейтингу: 9 з 10.

#c_drama #AshesOfLove #trailer

Трейлер — традиційно для китайських дорам дуууууже довгий )

https://youtu.be/-oSUun-c6vU

#c_drama #WordOfHonor #video

Дуже люблю такі відеонарізки, де кадри підбирають під слова пісні )
Так що і вам приніс — з чудової дорами Word Of Honor.

https://youtu.be/MFABZDQgBsI

#c_drama

Останнім часом мені не заходять свіжі китайські дорами - втім, іноді трапляється щось, що зацікавило достатньо, щоб спробувати подивитись.

https://youtu.be/ypzwuoeF6Lo

Ось цей трейлер цікавий - і дуже контрастує як із миленькою англомовною назвою Forbidden Love, так і з описом сюжету.
За описом — романтична костюмована дорама "про любоффф".
По трейлеру — політичний трилер про палацові інтриги, і ще бойовика трошки )))

#c_drama #k_drama #j_drama

Де дивитись дорами українською та англійською?
Пост написано на основі чудового треду від @boredbyapathy + трохи мого досвіду.

1. BambooUa. Субтитри+озвучення.
Сайт
Телеграм-канал

2. Світ Дорам / U&A Lines. Субтитри + озвучення
Переважно це релізи команди U&A Lines, але деякі інші маленькі команди там публікуються теж. Якщо ви релізер, ви можете зв'язатися з адмінами на сайті для публікації ваших робіт.
Через нещодавню проблему з плеєром релізи команди U&A Lines поки можна переглянути лише в телеграмі або з Фексу
Сайт
Телеграм-канал

3. Otaku no Sekai (команда). Субтритри.
Тільки японські дорами.
Сайт
Телеграм-канал

4. CreativUa Studio. Озвучення
Телеграм-канал

5. Netflix. Субтитри та озвучення. Платно та легально. Українська та англійська.
Нові шоу з'являються на Нетфліксі вже як мінімум з українськими субтитрами. Зі старими все, на жаль, гірше.
Порада - виставте англійську як мову профіля, тоді сайт показує набагато більше серіалів та фільмів.

6. Енеїда (онлайн-кінотеатр)
Небагато, але дещо є.
Сайт

7. FS Shushe (неактивна команда). Субтитри.
Перекладали, ще коли був ВК, зокрема багато китайських дорам, але відео лишилися у ВК.
Без проблем можна подивитися тільки один проєкт - "Борець долі" (Fighter of the Destiny) на DailyMotion.
Також авторка треду створила окремий телеграм-канал, куди збирається викладати старі релізи цієї команди.

8. Peach Blossom. Субтитри.
Телеграм-канал

9. UkrSubProject. Субтитри
Телеграм-канал

10. VolyaCore. Субтитри
Телеграм-канал

11. Wi. Озвучення
Телеграм-канал

12. Чорний верес. Субтитри та озвучення
Телеграм-канал

13. VERЛань Group. Трохи є, невідомо, наскільки проект живий.
Сайт

14. Megogo. Втім, маю попередити - наскільки мені відомо, вони продовжують співпрацювати з російською Амедіатекою.
Знайдена деяка кількість корейських дорам.

15. Rakuten TV. Легально.
За грошики там доступний перегляд більшої кількості дорам - але й безкоштовно можна знайти цікавого (правда, з перервами на рекламу). Дивіться список мов субтитрів - зустрічається українська.

16. Піратський сайт Kisskh. Англійська мова.

17. Не менш піратський сайт Dramacool. Англійська мова.

Бонусом: Торент-трекер Гуртом. Поки що я не знаходив там саме ті дорами, які шукав - але, наприклад, нетфліксовські шоу там можуть бути.

#c_drama #NirvanaInFire

Чудова новина, буквально подарунок на китайський Новий Рік — для одного з найкращих відомих мені серіалів зроблять субтитри українською!

#c_drama #NirvanaInFire #рецензія

Отже, дорама Nirvana in Fire / Список Лан'я / 瑯琊榜.
Це псевдоісторичний серіал із елементами жанру вуся. Імператорський палац, два впливових принца змагаються за прихильність батька-імператора — і тут до столиці приїжджає Мей Чансу, мудрий чоловік, відомий як Геній Циліня. Хто зробить його своїм радником — той і переможе у придворній боротьбі.
Дуже скоро ми дізнаємось, хто ж такий цей хворобливий Мей Чансу. Та, власне, інтрига не в цьому — таємницю головного героя нам розкриють майже одразу. Інтрига — в тому, чого він прагне і як цього досягне.

Цю історію часто порівнюють з "Графом Монте-Крісто". Але, на противагу графу, Мей Чансу бажає не помсти — а справедливості. Не для себе, для інших. І подає її крижаною, добре настояною.
В серіалі багато персонажів — але історію кожного нам показують з увагою та любов'ю. Навіть до одного з ключових антагоністів у певний момент відчуваєш співчуття — не через його дії, а через те, про що він дбає перед своєю смертю.

Китайці запрягають довго. Перші десять серій нас неквапливо знайомлять з основними персонажами, окреслюють головні інтриги, показують пейзажі та інтер'єри, а також чудові костюми у вивірених, прекрасних кадрах. При цьому, на відміну від багатьох дорам, довгі сцени не хочеться промотувати — вони і красиві, і важливі.
Після десятої серії події починають розганятись, і десь ближче до двадцятої темп виходить на рівень, на якому тримається аж до самого кінця.
Після тридцятої серії глядач іноді забуває, як дихати.

А потім стається остання серія. Вона рушить всі звичні нам, європейським глядачам, канони фіналу та щасливого кінця, вона виводить драму на якийсь неймовірний градус, і закінчується на невимовно прекрасній, щемкій найвищий ноті.

Сценарій. Операторська робота. Актори. Режисура. Все в цьому серіалі — на найвищому рівні. Я бачив дуже багато серіалів — азіатських, американських, європейських, — і твердо впевнений, що цей — найкращий.
10 з 10.

До речі, знято серіал за мотивами роману "Список Лан'я" авторки Хай Янь. Цей роман перекладено українською, зараз вже завершується викладка розділів. Величезна дяка за це перекладачці Dorian_Baobei.
Читати на Wattpad.

#c_drama #UnderTheMicroscope

https://www.youtube.com/watch?v=yFHnT2kw3TM

Почалась трансляція китайського серіалу Under the Microscope із Чжан Жоюнем в головній ролі.
Звісно, українською її ніхто не перекладає. А даремно.

Я поки лише почав дивитись, але воно вже виглядає як перлина серед стандартних костюмованих китайських дорам. Головний герой — одержимий математикою хлопець, схоже, із розладом аутичного спектру. Дуже цікава операторська робота, непоганий саундтрек.
Що ж, якщо у мене вистачить сили подивитись із англосабами — обов'язково напишу рецензію.

#c_drama #music

Цей момент у серіалі Pledge of Allegiance / 山河之影 привернув мою увагу тим, наскільки ця пісня звучить... в стилі кантрі!

Це, до речі, пісня на вірші Лі Бо

Bringing In The Wine

A bright moon rising above Tian Shan Mountain,
Lost in a vast ocean of clouds.
The long wind, across thousands upon thousands of miles,
Blows past the Jade-gate Pass.
The army of Han has gone down the Baiteng Road,
As the barbarian hordes probe at Qinghai Bay.
It is known that from the battlefield
Few ever live to return.
Men at Garrison look on the border scene,
Home thoughts deepen sorrow on their faces.
In the towered chambers tonight,
Ceaseless are the women's sighs.

——————
дяка @tgdlone за допомогу з вирізкою фрагменту

#c_drama #UnderTheMicroscope

Я вже писав трошки про цей серіал, але руки ще не дійшли подивитися.
А тут вже подивилися!

#c_drama

Щоб зробити цей всратий день трошки краще, напишу коротко: дорама Mysterious Lotus Casebook офігенна, це прям в топ моїх улюблених поруч із Joy of Life та Sleuth of the Ming Dynasty (Список Лан'я стоїть окремо, на недосяжній вершині).
Китайський детектив дуже виєбоністий та задорний, три головних героя, троп "від ворогів до друзів", гарний гумор, нормальні зйомки.

Реально скарб, ідіть дивіться (англосаби).
https://kisskh.co/Drama/Mysterious-Lotus-Casebook/Episode-1?id=7648&ep=130507&page=0&pageSize=100

Мрію щоб BambooUA зробили до неї українські саби.
Додивлюся — напишу про неї розгорнуто, так ))))

#c_drama #JoyOfLife

Невже нарешті.
(і мене глючить, чи там звучить мотив Amazing Grace)

https://www.youtube.com/watch?v=CLWICvzE4y8

#c_drama
Не знаю, що там буде, але який задорний трейлер, прям радість для очей!
Буду сподіватися на щось рівня Sleuth of the Ming Dynasty.

https://www.youtube.com/watch?v=HLx46XwgpCU

#c_drama #JoyOfLife

Що ж, я чекав на це три роки. Але нарешті 16 травня почнеться трансляція другого сезону однієї з найкращих бачених мною китайських дорам — Joy of Life.

https://youtu.be/V39X_83u2ws?si=XF1ZUKEJWI6DTwsO

Якщо ви не дивилися перший сезон — дуже, дуже раджу. Топовий каст, прекрасний сюжет — і я сподіваюся, в другому сезоні нам покажуть більше наукової фантастики, яка в першому лише промайнула.

#c_drama #china #boys_love

Тим, хто любить китайські дорами та китайські ж BL-романи, давно відомо — срані комуністи декілька років тому прикрутили лавочку, і поклали на полицю вже відзняті екранізації найуспішніших BL-романів.
Першою ластівкою того, що дорамопром все ж хоче відбити бабло, був продаж японцям дорами Silent Reading. Вона вже успішно вийшла.

...а сьогодні на мене з ютуба вивалилося ОЦЕ.
Здається, дорамопром вирішив повернути тему BL з ноги. Тобто жахнути одразу все красіве — і BL, і омегаверс (якщо ви не знаєте, що таке омегаверс, то... я не впевнений, що ви хочете знати).
Цікаво, як будуть розвиватися події.
(Можливо, ми навіть дочекаємося виходу Immortality)

https://www.youtube.com/watch?v=ONNqzE2F4c8