#FlowerOfEvil #рецензія #k_drama
Квітка Зла / Flower Of Evil / Akui Kkot / 악의 꽃

Я подивився цю дораму лише тому, що побачив там у головній ролі прекрасного актора І Чжун Кі. Опис звучав як все, що мені зазвичай не подобається: психопат, що живе під іншим ім'ям та приховує моторошне минуле.
Але "Квітка зла" стала чи не найулюбленішою моєю корейською дорамою.
Це дуже непоганий детектив. "Хвости" сюжетів не висять, їх акуратно підбирають - і все стає в одну чітку та логічну картину. Є деякі натяжки з категорії "неймовірні співпадіння", але це можна списати все ж на жанр - крім детективу, тут є і мелодрама.
Хоча хімія між головними героями чудова, тим не менш, у кадрі царює І Чжун Кі. За інформацією, він дуже мріяв зіграти психопата та старанно готувався до цієї ролі. Чжун Кі грає так, що глядач в цілому часто не може зрозуміти - чи то його герой дійсно прекрасно імітує емоції, чи... чи він насправді не психопат, а просто людина з певними проблемами емоційного спектру, яка потрапила під колеса стереотипів, впливу батька-вбивці, та суспільного осуду.
Взагалі питання впливу та осуду суспільства постійно виникає по ходу сюжету. Як розвивались б події, якби хтось звернув більше уваги на маленького хлопчика, що втратив матір? Якби дорослі уважніше слухали дітей, а не один одного і свої стереотипи? З чого складається довіра та кохання? Як вибачити людину за її слабкість та страх?

Окремо зазначу, що прекрасною зірочкою дорами стала юна акторка Чон Со Йон у ролі доньки головних героїв. Вона грає дуже природньо та яскраво. Сподіваюсь, що ми її ще побачимо на екранах.

Оцінка дорами у моєму особистому рейтингу: 10/10

Дивитись з українськими субтитрами:
Від U&A Lines
Від Bamboo UA

Саундтрек (дуже гарний) на Spotify

#k_drama #c_drama

Де дивитись інформацію про різні дорами, де шукати рецензії, трейлери, акторський склад?

Раніше я часто користувався російським сайтом doramatv.live — але потім знайшов гарний англомовний сайт https://mydramalist.com/

Там більше уваги приділяють новинам корейського дорамо- та фільмо-прому, але є немало інформації і про китайські, і про японські фільми та дорами.

#DesignatedSurvivor60Days #k_drama #враження

...скільки я вже разів казав собі — чувак, не сідай дивитись нову дораму пізно ввечері.
Але Нетфлікс підступно підсунув мені Designated Survivor: 60 days.
І тепер замість спати я не можу відірватись.
*зітхає*

#MoneyHeist #k_drama

Netflix зараз у всіх нових серіалах добавляє субтитри українською.
Тому в мене зійшлись зорі — я таки нещодавно відновив підписку на Netflix, і вони викотили свіженьку дораму Money Heist: Korea - Joint Economic Area.
Це корейська адаптація іспанського серіалу "Паперовий будинок". Досить незвичний, але дуже цікавий сюжет, гарна робота сценаристів, чудові актори.
Але кому я брешу — я почав дивитись через Кім Джи Хуна.
Цього актора я запримітив у "Квітці зла", про яку вже писав раніше. І там він грає маніяка.
А тут — простака-дуболома. І дуже органічно виглядає в обох ролях.

Про серіал як додивлюсь — напишу обов'язково докладніше )

#k_drama #culture #Hwayugi

Дивитись Хваюгі / Korean Odissey / 화유기, не відволікаючись, абсолютно неможливо — весь час лізу в гугл чи вікіпедію, щоб перевірити, чи вірно я піймав ще одну відсилку.

Втім, найцікавіше я поки ще не дізнався.
Відомо, що сюжет дорами Хваюгі заснований на одному з китайських Чотирьох класичних романів — а саме на "Подорожі на Захід", Xīyóujì (Сі Ю Цзи). Ця назва настільки стійка, що перейшла в корейську та японську мови фонетично — тож корейською цей роман називається Союгі.

А от звідки взялось саме слово "хваюгі"? Що воно значить?
Поки єдине, що я знайшов — коротку відповідь на одному з сайтів, що, нібито, hwayugi - це "writing an itinerary for finding light".
Відчуваю тут багатоповерхову відсилку, розібратись з якою мені все ще не вдалося.

*зітхає, волає, хоче вчити корейську — і це все одночасно*

Окремо хочу відмітити стійкість культурних паттернів. Численні адаптації "Подорожі на Захід" хронічно називаються для власне Заходу "одіссеями". Ну, історія ж про довгу подорож? Йой, най буде.

#k_drama #Hwayugi

Про нюанси перекладу та як він приховує смисли — на прикладі моменту з "Хваюгі".
Героїня заходить в офіс великої корпорації (до речі, помітно, що це відсилка до Самсунгу), і знає лише те, що їй треба побачитись з головою цієї корпорації.
Далі розмова на рецепції:

Англійський переклад Netflix:
- I'm looking for the chairman of this company. Tell him, that someone who knows his friend who he calls "Sir" is here to see him.
- "Sir"?

Український переклад від U&ALines:
- Перепрошую, хто тут найголовніший? Можете передати йому, що один пан, якого він добре знає, потребує його допомоги?
- Пан?

І далі героїню без питань пропускають аж до голови корпорації.
Як це сталося так просто? В українському перекладі це незрозуміло, в англійському спробували зіграти на шанобливому "Sir".

В оригіналі корейською чітко звучить слово "хьоннім". Це специфічне слово (ввічлива варіація від "хьон"), яке використовується як при зверненні молодшого брата до старшого — так і просто при молодшого чоловіка з членів колективу чи друзів до старшого (але не набагато старшого) чоловіка.
Отже, прийшов хтось від "хьонніма" голови корпорації. А до кого настільки поважна людина може так звертатись? Лише до когось, хто стоїть ще вище в ієрархії.

P.S. Хоча в цілому відзначу, що переклади у U&ALines дуже приємні, і цей не виключення.

#k_drama #MoneyHeist

Поки я все ще не написав своє враження від Money Heist: Korea (тому що вони викотили лише половину серіалу, блін, а я хочу до кінця вже додивитись) — тримайте розкішний відос про нього від Копійки.

До речі, чудовий привід підписатись на її канал, дуже раджу.

https://youtu.be/EQhDbWFDlzQ

(Обережно, там все відео - суцільний спойлер!)

#k_drama #ArthdalChronicles

Виявляється, вже місяць як з'явилась новина про початок зйомок другого сезону фентезі-дорами Arthdal Chronicles. А я все проспав.
Друга ж новина з'явилась ще у серпні - зміна касту на трьох головних ролях. Проект залишили Сон Джун Кі (ролі Сайі та Йонсома) та Кім Джи Вон (роль Тан'ї).
А замість них прийшли Лі Джун Кі та Шін Се Кьон.

Ця новина викликає подвійні почуття. Я не надто переживаю за заміну акторки - Шін Се Кьон шикарна, мені вона дуже сподобалось в дорамі Six Flying Dragons.
Але от заміна одного неймовірного Джун Кі на іншого, не менш неймовірного - це дуже цікаво.

Ці актори вкрай різні, причому складності додає те, що доводиться грати дві майже протилежні ролі одночасно.
Плюс в тому, що Лі Джун Кі досить прискіпливо вибирає проекти - тож це додає надії на те, що ми таки побачимо другий сезон. І якщо він наважився взяти участь в проекті, де його, безумовно, будуть порівнювати з попереднім виконавцем ролей - то, можливо, там дуже гарний сюжет.

Невелика справка: перший сезон Arthdal Chronicles вийшов ще 2019 року, і, на відміну від більшості "багатосезонних" дорам, сюжет в ньому обривався на середині. Зйомки другого сезону планувались на 2020 рік, але все пересрав ковід.
Зараз вихід другого сезону обіцяють на 2023 рік.

Наступним постом я більше розповім про перший сезон Arthdal Chronicles, і чому його варто подивитись, навіть якщо ви не любите корейські дорами.

#k_drama #ArthdalChronicles #рецензія

Поки всі спостерігають за новинами, таки написав відгук. Бо треба ж якось відволікатись )))

————————————————————

Отже, Arthdal Chronicles/ Хроніки Асдаля.
Є у корейців жанр дорам - сагик, костюмований історичний (чи псевдоісторичний, чи навіть фентезійний) серіал. Сагики відрізняються крутими історичними костюмами, антуражем палаців, та й взагалі яскравим колоритом.

Так от, Хроніки Асдаля - це в жодному разі не сагик.
Від нього не варто чекати красивих костюмів та історичного колориту.
Це в першу чергу досить даркове фентезі - похмуре, брудне та місцями навіть моторошне. Світ, зображений в ньому - це світ Бронзової доби перед самим початком доби Заліза. Цей світ жорстокий та безжалісний.
Серіал не базується на реальних історичних фактах та археологічних знахідках - а, скоріше, вдало їх інтерпретує для створення переконливої картини свого світу. Тут вже почалось об'єднання племен та кланів, і на черзі - перехід до створення прото-королівства. Власне, об'єднання племен під владою короля - це один з ключових сюжетів Хронік Асдаля.
А ще в цьому світі є неанталі - народ, що відрізняється від людей. В них синя кров, вони не надто хитрі та винахідливі, але дуже сильні та спритні. І можуть мати спільних дітей з людьми. Трагедія раси неанталів явно надихалась теоріями про співіснування неандертальців та кроманьйонців (і подальше зникнення неандертальців). Окремо зазначу, що до кастингу неанталів підійшли творчо - на ці ролі брали не корейців, або ж акторів з "некорейською" зовнішністю.

Втім, це основне тло. На ньому розгортається історія трьох головних героїв:
- Йонсом, напівкровка неанталя та людини, який виріс серед дикого племені;
- Тан'я, дочка головної жриці цього племені, яке захопили в рабство люди союзу племен Асдаля;
- Сайя, прийомний син полководця союзу племен Асдаля та брат-близнюк Йонсома, теж напівкровка.
Ці троє тісно пов'язані між собою містичним пророцтвом (про яке, як і водиться, спочатку не знають). Їхні біди та випробування, духовне зростання, зміна характерів - в центрі розповіді.

Але ще двоє героїв мали б вважатись головними:
- Тагон, полководець союзу племен Асдаля та майбутній король Асдаля. Це завдяки йому люди перемогли та знищили неанталів. Він жадає влади - та отримує її. І він жадає за будь-яких умов приховати свою найстрашнішу таємницю - своє походження.
- Теарха, кохана та соратниця Тагона, шпигунка та інтриганка. Її шлях - також про владу, про її ціну, про кохання, на яке спроможні навіть найлихіші з людей, і про вибір між власними бажаннями та бажаннями клану.

Містика та магія у серіалі є, але вона... прихована. Вірити в неї чи ні - залишається на розсуд глядача. Втім, добре показано інше - коли люди вірять в пророцтва, то ці пророцтва дають їм силу і одночасно набувають над ними владу.

Єдиний серйозний мінус серіалу, на мій погляд - це обірваний на середині сюжет. Втім, це зрозуміла ситуація - Хроніки Асдаля явно незвичні для пересічного глядача, і, скоріш за все, творці не наважились сходу робити сезон довжиною в дофіга серій. Натомість вирішили розбити історію на два (мінімум) сезони - а далі вже втрутилась нещадна реальність у вигляді пандемії.
Втім, загальний сюжет всю дорогу тримається купи, не розпадається та виглядає досить цільним. І складає враження, що сценаристи добре знають, чим вся ця історія закінчиться.
🔜

#c_drama #k_drama #j_drama

Де дивитись дорами українською та англійською?
Пост написано на основі чудового треду від @boredbyapathy + трохи мого досвіду.

1. BambooUa. Субтитри+озвучення.
Сайт
Телеграм-канал

2. Світ Дорам / U&A Lines. Субтитри + озвучення
Переважно це релізи команди U&A Lines, але деякі інші маленькі команди там публікуються теж. Якщо ви релізер, ви можете зв'язатися з адмінами на сайті для публікації ваших робіт.
Через нещодавню проблему з плеєром релізи команди U&A Lines поки можна переглянути лише в телеграмі або з Фексу
Сайт
Телеграм-канал

3. Otaku no Sekai (команда). Субтритри.
Тільки японські дорами.
Сайт
Телеграм-канал

4. CreativUa Studio. Озвучення
Телеграм-канал

5. Netflix. Субтитри та озвучення. Платно та легально. Українська та англійська.
Нові шоу з'являються на Нетфліксі вже як мінімум з українськими субтитрами. Зі старими все, на жаль, гірше.
Порада - виставте англійську як мову профіля, тоді сайт показує набагато більше серіалів та фільмів.

6. Енеїда (онлайн-кінотеатр)
Небагато, але дещо є.
Сайт

7. FS Shushe (неактивна команда). Субтитри.
Перекладали, ще коли був ВК, зокрема багато китайських дорам, але відео лишилися у ВК.
Без проблем можна подивитися тільки один проєкт - "Борець долі" (Fighter of the Destiny) на DailyMotion.
Також авторка треду створила окремий телеграм-канал, куди збирається викладати старі релізи цієї команди.

8. Peach Blossom. Субтитри.
Телеграм-канал

9. UkrSubProject. Субтитри
Телеграм-канал

10. VolyaCore. Субтитри
Телеграм-канал

11. Wi. Озвучення
Телеграм-канал

12. Чорний верес. Субтитри та озвучення
Телеграм-канал

13. VERЛань Group. Трохи є, невідомо, наскільки проект живий.
Сайт

14. Megogo. Втім, маю попередити - наскільки мені відомо, вони продовжують співпрацювати з російською Амедіатекою.
Знайдена деяка кількість корейських дорам.

15. Rakuten TV. Легально.
За грошики там доступний перегляд більшої кількості дорам - але й безкоштовно можна знайти цікавого (правда, з перервами на рекламу). Дивіться список мов субтитрів - зустрічається українська.

16. Піратський сайт Kisskh. Англійська мова.

17. Не менш піратський сайт Dramacool. Англійська мова.

Бонусом: Торент-трекер Гуртом. Поки що я не знаходив там саме ті дорами, які шукав - але, наприклад, нетфліксовські шоу там можуть бути.

#k_drama #TaleOfTheNineTailed

https://youtu.be/UIp2o2wOtzY

Сьогодні починається трансляція продовження корейської дорами Tale Of The Nine Tailed / Легенда про куміхо. Перший сезон був чудовою та красивою казкою про дев'ятихвостого лиса. Тож другий сезон дуже очікувався фанатами.

В другому сезоні — Tale of The Nine Tailed 1938 — головного героя вирішили відправити в 1938 рік. Нічого дивного в цьому рішенні я не бачу — перший сезон виглядав досить довершеним сюжетно, до того ж відправка головного героя в минуле дозволяє повернути в кадр справжню зірочку цього серіалу — недоброго та хитрого І Рана, напівкровного лиса у виконанні актора Кім Бума.

Подивитися перший сезон з українськими субтитрами можна на сайті BambooUA.
Не сумніваюся, що другий сезон також хтось перекладе українською, хоча поки анонсів про це ще не бачив.

#k_drama #TaleOfTheNineTailed

От я писав, що почалася трансляція Tale of the Nine Tailed 1938 — а тим часом чудові BambooUA вже роблять українські субтитри до неї!

Дуже раджу, першу серію вже подивився, серіал годний.

https://t.iss.one/Bambooua2022/4359

#k_drama #TheArthdalChronicles

Завтра нарешті прем'єра другого сезону "Хронік Асдаля". Заміна двох ключових акторів — на не менш талановитих та крутих. Дуже цікаво, що вийде.

https://www.youtube.com/watch?v=aqvZQsuAs-o

#k_drama

вибачте АААААААААААААААААААААААААААААААА

Ось про цей роман був пост.

#k_drama #рецензія #JeongnyeonTheStarIsBorn

Я не писав сюди декілька місяців через абсолютний завал по всіх справах.
Але знайшов чудовий привід поновити життя каналу.

Додивився свіжу корейську дораму Jeongnyeon: The Star Is Born. Тож ось вам рецензія.

Мабуть, це найнезвичайніша дорама, яку мені довелося бачити. Але вона захопила мене буквально з першої серії та не відпускала ані на мить.

Місце дії: 50-ті роки, Південна Корея. Головна героїня - дівчина з неймовірної сили голосом, яка хоче потрапити в трупу театру Maeran. Виглядає досить стандартною зав'язкою, чи не так?

Але цей театр - це gukgeuk, маловідомий (причому, я так зрозумів, навіть серед корейців) феномен цього періоду. Чисто жіночий склад, традиційний спів pansori в поєднанні з танцями та акторською грою.
Gukgeuk пережив коротку, але бурхливу популярність - з моменту, як він відокремився від звичайного театру changgeuk (де, звісно, всім заправляли чоловіки) і до того, як у Південній Кореї стало популярним кіно.

Дорама відповідає цій особливості повністю. В ній немає жодного чоловіка в центрі розповіді - лише кілька на досить другорядних ролях, та епізодичні персонажі. В центрі розповіді - жінки в чисто жіночому колективі, жінки на сцені в жіночих та чоловічих ролях, творчі сутички та страждання, шлях опанування театрального мистецтва, шлях до слави - та до порозуміння з близькими.
Сам вихід такої дорами в дуже патріархальному суспільстві Південної Кореї - це неабиякий виклик. Але результат вийшов неймовірний. Я можу лише здогадуватися, як довго акторки готувалися до своїх ролей, освоюючи той же спів пансорі.
Втім, судячи з відгуків тих, хто читав першоджерело історії про Чоннян - вебтун, - дорама цензурно порізала всі квірні теми. Це виглядає місцями досить смішно - коли дві персонажки фактично говорять про те, що вони люблять одна одну, але іншими словами. Або коли дві персонажки живуть у власному домі, одна другу неймовірно ревнує до інших акторок, на сцені вони постійно грають пару... і при цьому максимум - дуже пристойненько обіймаються. Втім, уважному глядачу все зрозуміло.
Хімія між акторками неймовірна. І дружба-кохання, і суперництво-дружба, і зневага-дружба-кохання, і все інше.
Що мені особливо подобається - те, що персонажки, як і всі люди, роблять помилки (іноді жахливі), мають складні характери - в яких гарні риси поєднані з поганими. Ну і, звісно, сама головна героїня - смілива, нарвана, безросудна, оптимістична і дуже, дуже вперта в досягненні своєї мрії.
Можливо, саме тому те, що відбувається на екрані захоплює і не відпускає аж до самого кінця.

Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=l7moqXXeSBQ

В дорамі всього 12 серій, і трансляція завершилася.
Субтитрування українською вже почав робити "Чорний верес".