#актуальне #books #china

Судячи з усього, видавництво Букшеф збирається видати китайський веб-роман Heaven Official's Blessing авторки Мосян Тунсьов. Це один із найвідоміших китайських романів жанру сянься, у нього вже купа прихильників в Україні (я в тому числі).
Гарна новина?
Дуже не дуже. Причому з усіх боків.

Раз. Контекст. Ось розслідування про зв'язок Букшефа з російським видавничим гігантом Ексмо.
https://sensormedia.com.ua/books/deokupatsiia-knyzhkovoho-rynku-yak-rosiyski-vydavtsi-dosi-zarobliaiut-hroshi-v-ukraini/?fbclid=IwAR0l_D36QDpbrKdch-IDn6vth9pS8Q9mI1POOXTZtJ4cBmU_1I0KX6Fo7qI

Два. Виникають підозри, чи буде це переклад з китайської. Адже з російської перекласти набагато простіше та швидше — особливо таку величезну книгу, як HOB.

Три. Навіть якщо все інше ок — дуже, дуже негарно виглядає зараз купівля прав на видання у китайського агентства. Китай надає непряму (а місцями пряму) підтримку Росії в її загарбницькій війні.

Тут я нагадаю про власну позицію: ок цікавитися Китаєм та його культурою, не дуже ок активно підтримувати його грошима — хоча в сучасному світі цього дуже важко уникнути.
Тож якщо цей переклад таки вийде — я закликаю вас не купувати його та не підтримувати.

UPD: коли під дописом Букшефа я запитав, із якої мови переклад та що стосовно розслідування — мене забанили.
Посилання на пост Букшефа.

#k_drama

вибачте АААААААААААААААААААААААААААААААА

Ось про цей роман був пост.

📑 Відбулося читання сценарію фільму «Погляд всезнаючого читача»

   «Погляд всезнаючого читача» («Всезнаючий читач») – це майбутня адаптація фентезі-вебтуну про Кім Док Чжа, чий світ раптово змінюється на світ його улюбленого веб-роману, який той читав протягом 10-и років. Тепер йому доведеться взяти участь в порятунку не одного, а навіть двох світів.
   Зйомки розпочалися в грудні 2023, а прем'єра стрічки планується у 2025 році.
   У головних ролях: #ЛіМінХо, #АнХьоСоп, #ЧеСуБін, #ШінСинХо, #НаНа, #ПакХоСан, #ЧхвеЙонЧжун та #КімЧжіСц

Детальніше про ролі акторів у коментарях 👇🏼

| #Сценарій #Фільми #OmniscientReadersViewpoint #OmniscientReader

#MDZS #fanfics

Серед проектів, якими я зараз займаюся, особливе місце займає переклад одного фанфіку — Якось у Гонконзі.

Втім, цей фанфік — повноцінна книга, яку можна читати, нічого не знаючи про першоджерело — тобто про китайський роман Засновник темного шляху / Mo Dao Zu Shi Мосян Тунсьов.

Автори перенесли дію роману в 80-ті роки XX сторіччя, до ще британського Гонконгу. А також розширили картину, додали нових персонажів, і фактично написали окремий чудовий роман.
Клани даосів-заклиначів перетворилися на кримінальні тріади, пістолети замінили мечі, але люди залишилися людьми.
Це неймовірна величезна розповідь, головним героєм і одночасно місцем дії якої є Гонконг — прекрасний та жахливий, неймовірно справжній та живий.
Це дуже глибока книга, яка до того ж наповнена відсилками, алюзіями та омажами. Деякі сцени кінематографічні до неможливості, а місцями четверта стіна тріщить під уважним поглядом читача.
Це історія про місто — але це історія про людей, про те, як вони змінюються, чого вони прагнуть, на що вони готові піти заради своїх принципів та цінностей.

Якось у Гонконзі оригінально був свого часу написаний моїми друзями-українцями, російською мовою. І рік тому я взявся за його переклад українською — бо воно того варте.
Тож якщо ви любите складні, великі, цікаві художні тексти, якщо ви любите поринати в текст та розбиратися в хитросплетіннях сюжетів (а їх там достатньо) — запрошую почитати )))

Наразі я закінчив викладку перекладу трьох частин, попереду ще три.
Інджой!

https://archiveofourown.org/series/3420697

#korea #religion

Одна з моїх найулюбленіших тем у дослідженні релігії - сакральні місця, взаємодія людини і сакральних природніх місць і понад людського світу. Нещодавно придбали фотокнигу про сакральні дерева о. Чеджу і корейський шаманізм. Автор цієї книги фотограф Joey Rositano збирає кошти на публікацію іншої роботи про взаємозв'язок жителів цього острову та воронів, які часто селяться і живуть у сакральних рощах. Тут коротеньке відео і посилання, де можна підтримати митця: https://www.kickstarter.com/projects/114038402/crows-sacred-trees-and-shamanism-in-south-korea/posts/4022059?ref=ksr_email_backer_project_update_registered_users

#актуальне

Любі підписники, вітаю вас із Новим роком, роком зеленого дерев'яного дракона!
Китайський Новий рік — це ще й Свято весни. Адже до весни залишається зовсім трохи (хоча, дивлячись на погоду за вікном, у це й не дуже віриться).

Нехай дракон принесе вам побільше хорошого...
— І перемогу?
— І перемогу!
...а поганого хай не приносить.

#china #history

Знайшов цікавий та дуже змістовний довгочит про опіумні війни в Китаї. Треба відзначити, цей період історії я знав дуже поверхнево, а цей текст розставив для мене все на свої місця.

https://drukarnia.com.ua/articles/chai-sriblo-opium-fE4Y7

#c_drama #JoyOfLife

Що ж, я чекав на це три роки. Але нарешті 16 травня почнеться трансляція другого сезону однієї з найкращих бачених мною китайських дорам — Joy of Life.

https://youtu.be/V39X_83u2ws?si=XF1ZUKEJWI6DTwsO

Якщо ви не дивилися перший сезон — дуже, дуже раджу. Топовий каст, прекрасний сюжет — і я сподіваюся, в другому сезоні нам покажуть більше наукової фантастики, яка в першому лише промайнула.

#china #books #NirvanaInFire

Список Лан'я знесли з ватпаду, але не хвилюйтеся, перекладачка вже зробила тґ-канал!

→ Список Лан'я | Dorian_Baobei

Надалі роман поступово буде переопубліковано там на ґуґл-диску.

Не губіть одне одного і обов'язково надсилайте сюди в коментарі якщо у вас є посилання на когось, кого тут ще немає.

тут є список тґ-каналів перекладачок, які постраждали від попередньої хвилі видалень з ватпаду

#china #photo #erha

Поки в мене немає ніяких сил та абсолютно немає часу вести цей канал — покажу вам хоча б наш красивий фотосет бо тут ще не показував.

Фанхата: роман "Хаскі та його вчитель білий кіт" (Ерха)
Чу Ваньнін - я, @Quellerusco
Мо Жань - найкращий @crow_n_prince
Фото: неперевершена @masala_tree
Перуки: неймовірна @fainikosy
Мейкап: чудовий @goverla_jpg