#MDZS

Я редко рекомендую фанфики, а тем более AU. Но этот не могу не отрекламировать (тем более авторы, ура, дали на это добро).

Гонконг, восьмидесятые (и позже). Триады, бандитский беспредел, копы, впереди маячит передача Гонконга Китаю.
И... да, заклинатели. Даосы, которые отказались от мечей и перешли на пистолеты. Другие там тоже будут, но сейчас о них рассказывать — слишком большой спойлер.
А еще очень, очень много потрясающего, прекрасного, ужасного, невероятно настоящего и живого Гонконга, главного героя этого текста.

Его можно спокойно читать, не зная вообще ничего о первоисточнике. На мой взгляд, тогда читатель лишится лишь одной части удовольствия — узнавание сюжетных поворотов и знакомых персонажей в другом антураже.
Впрочем, все остальные части удовольствия компенсируют это.
Еще то, что я особо люблю — отсылки, аллюзии, местами сцены кинематографичны до невозможности, местами четвертая стена трещит под внимательным взглядом читателя.

Ворнинг: WIP, то есть работа еще не окончена. Но осталась лишь шестая часть (и по моему личному опыту, выход новой части — прекрасная возможность перечитать сначала)

Амон, Ки, спасибо, я дочитал в четвертый раз )

https://archiveofourown.org/works/24429481/chapters/58940899

#MDZS #Untamed

Ну что, месяц до игры, стеклозаготовки объявляются открытыми

#MDZS

Короче, я посмотрел девятую серию третьего сезона.
АААААААААААААААААА

https://twitter.com/bbyhualian/status/1441622779871182849?s=09

#MDZS

https://youtu.be/s0uoLV-MbLI

#MDZS

Меня опять нечаянно вштырило "Прощание с Цинхэ". Отличная ж песня.

https://youtu.be/KEgr6QMB45M

#MDZS

На меня выпал маленький, но годный фик — буквально зарисовка, — про Аннигиляцию Солнца. POV: Не Минцзюэ.

https://ficbook.net/readfic/11234766

(да, до игры две недели, у меня тут сплошняком Mo Dao, шоподелать)

#MDZS

https://youtu.be/weulYusS4jk

#MDZS

Ну, понеслись. Игра сегодня.

https://youtu.be/nQk3wT36ASc

#MDZS

https://youtu.be/OHJKb7rlpQM

#MDZS

Очаровательное коротенькое фикло о том, как глава ордена Цзян жену искал

https://archiveofourown.org/works/19953574

#MDZS #arts

Треба знову сюди постити прекрасне, тому що якось же потрібно заземлятись і відпочивати.

#MDZS #arts

#music #china #culture #MDZS

Якщо ви знайомі з новелою чи дунхва "Засновник темного шляху" або з дорамою Untamed - то, звісно, знайомі з флейтою Вей Усяня, Ченьцин.

Цей інструмент називається діцзи (dizi / 笛子) і відноситься до дерев'яних поперечних флейт.
Характерною його особливістю є специфічний вібруючий, з легким дзижчанням звук. Досягається цей ефект дуже цікавим способом - на діцзи є спеціальний отвір, який заклеюється дімо - тонким бамбуковим папером. Шматочок паперу саджається на деревний клей. Цей клей дуже легко змивається водою - тому що бамбуковий папір треба постійно міняти.

І, до речі, якщо пам'ятаєте епізод з дорами, де Вей Усянь під зливою дає прочухана Цзиням, звільняючи полонених Венів... то, ну, я вас розчарую. Від такого дощу мембрана миттєво перестає працювати. Зі свого досвіду скажу - вона намокає та втрачає свої можливості навіть при зміні вологості повітря.
Але у випадку з Ченьцин, думаю, можна списати на те, що вона є могутнім темним артефактом, що їй якийсь там дощик.

Якщо ви ніколи не грали на духових інструментах - а особливо на поперечних флейтах, - то освоїти діцзи буде не дуже легко. Втім, основна проблема - це навчитись в неї правильно дути, а на ютубі багато навчальних відео.
Купити діцзи легше, ніж інші китайські музичні інструменти. Вона коштує на аліекспресі не дуже дорого, і я покладу в коменти посилання на надійний магазин. Але якщо вирішите купити її собі - раджу одразу ж в комплекті брати запас бамбукового паперу та клей.
Діцзи має сталий стрій, і чим нижче базовий тон - тим більша сама флейта. Найнижча, яку я бачив у продажу - Bass F, і довжиною вона в 1 метр. Я взяв собі флейту зі строєм E, це середній варіант - хоча іноді думаю, що треба було взяти трошки нижчу.

Схожа флейта є і у корейців, називається вона daegeum. Хотілося б потримати її в руках, але поки що не довелось.

А на слайдах - власне як виглядає дімо та споряджена для гри моя флейта - і, для порівняння, як клеїти дімо правильно (у цього недолугого музиканта надто криві руки).
А також - як відрізняються за розміром небасові, звичайні діцзи — від C до A#.
Я хотів ще записати відео, як звучить діцзи в руках початківця, але пожалів нерви сусідів під час повітряної тривоги.
Тож якось іншим разом, а зараз додаю відео, як звучить діцзи в руках професіонала.
Інджой!

Wu Ji (The Untamed) flute by Chen Yue

#art #MDZS

Поки сиджу в калідорі - приніс вам чудового Вей Вусяня від української артерки @vpyryca

Взято звідси: https://twitter.com/vpyryca/status/1582934415961116674?t=4ayGMGuRTAn_kM4DaddJHg&s=19

#MDZS

Цей персонаж та його історія свого часу дуже допомогли мені подолати наслідки психологічної травми.

тож happy birthday, Wei Wuxian 🖤🖤🖤

#MDZS #china #history

Натрапив на чудовий тред про реальні прототипи Талісману тигра / Тигрової печатки Вей Вусяня (阴虎符, Yīn Hǔ Fú).

Читати у твіттері

#MDZS #fanfics

Серед проектів, якими я зараз займаюся, особливе місце займає переклад одного фанфіку — Якось у Гонконзі.

Втім, цей фанфік — повноцінна книга, яку можна читати, нічого не знаючи про першоджерело — тобто про китайський роман Засновник темного шляху / Mo Dao Zu Shi Мосян Тунсьов.

Автори перенесли дію роману в 80-ті роки XX сторіччя, до ще британського Гонконгу. А також розширили картину, додали нових персонажів, і фактично написали окремий чудовий роман.
Клани даосів-заклиначів перетворилися на кримінальні тріади, пістолети замінили мечі, але люди залишилися людьми.
Це неймовірна величезна розповідь, головним героєм і одночасно місцем дії якої є Гонконг — прекрасний та жахливий, неймовірно справжній та живий.
Це дуже глибока книга, яка до того ж наповнена відсилками, алюзіями та омажами. Деякі сцени кінематографічні до неможливості, а місцями четверта стіна тріщить під уважним поглядом читача.
Це історія про місто — але це історія про людей, про те, як вони змінюються, чого вони прагнуть, на що вони готові піти заради своїх принципів та цінностей.

Якось у Гонконзі оригінально був свого часу написаний моїми друзями-українцями, російською мовою. І рік тому я взявся за його переклад українською — бо воно того варте.
Тож якщо ви любите складні, великі, цікаві художні тексти, якщо ви любите поринати в текст та розбиратися в хитросплетіннях сюжетів (а їх там достатньо) — запрошую почитати )))

Наразі я закінчив викладку перекладу трьох частин, попереду ще три.
Інджой!

https://archiveofourown.org/series/3420697