А вот как будто ночь, по всем приметам,
Деревья жмутся по краям дорог,
И люди собираются в кружок
И тихо рассуждают, каждый слог
Дороже золота ценя при этом.
И если я от книги подыму
Глаза и за окно уставлюсь взглядом,
Как будет близко все, как станет рядом,
Сродни и впору сердцу моему!
Но надо глубже вжиться в полутьму,
И глаз приноровить к ночным громадам,
И я увижу, что земле мала
Околица, она переросла
Себя и стала больше небосвода,
А крайняя звезда в конце села —
Как свет в последнем домике прихода.
(1901)
Перевод Бориса Пастернака (выполнен в 1958 году)
Райнер Мария Рильке (1875-1926) — австрийский поэт и переводчик; один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века.
#Рильке #Пастернак #чтение #вечер #ночь #пейзажная_лирика #австрийская_поэзия #зарубежная_поэзия #поэзия_XX_века
Деревья жмутся по краям дорог,
И люди собираются в кружок
И тихо рассуждают, каждый слог
Дороже золота ценя при этом.
И если я от книги подыму
Глаза и за окно уставлюсь взглядом,
Как будет близко все, как станет рядом,
Сродни и впору сердцу моему!
Но надо глубже вжиться в полутьму,
И глаз приноровить к ночным громадам,
И я увижу, что земле мала
Околица, она переросла
Себя и стала больше небосвода,
А крайняя звезда в конце села —
Как свет в последнем домике прихода.
(1901)
Перевод Бориса Пастернака (выполнен в 1958 году)
Райнер Мария Рильке (1875-1926) — австрийский поэт и переводчик; один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века.
#Рильке #Пастернак #чтение #вечер #ночь #пейзажная_лирика #австрийская_поэзия #зарубежная_поэзия #поэзия_XX_века
Перевод Евгения Витковского
Якоб Катс (1577-1660) – голландский дипломат, юрист, поэт и моралист, стоящий в одном ряду с создателями национальной голландской литературы и поэзии; в Голландии был известен просто как «отец Катс» или «папаша Катс».
#Катс #книга #чтение #размышления #голландская_поэзия #поэзия_XVII_века
Якоб Катс (1577-1660) – голландский дипломат, юрист, поэт и моралист, стоящий в одном ряду с создателями национальной голландской литературы и поэзии; в Голландии был известен просто как «отец Катс» или «папаша Катс».
#Катс #книга #чтение #размышления #голландская_поэзия #поэзия_XVII_века
👍2
Пока не вступят в схватку роковую,
Пока лишь втайне стиснут кулаки,
Под изголовье клевера нарву я
И спрячу меж фиалок башмаки.
Но вот уж и начало рукопашной!
И ветерок, суфлирующий им,
Разносит капли первые над пашней,
Над садом, над Уолденом моим.
И ливень грянул! Я промок насквозь.
Но солнце, как в трагедии – надежда,
Пробилось из-за туч и принялось
Сушить – ещё под струями – одежду.
И словно бы финальная свирель
Дождя, уже унесшегося вдаль,
С деревьев наземь брызнула капель –
И в чашах листьев засверкал хрусталь.
И все же солнце в полузабытьи
И светит, увлажненное, вполсилы, –
И вот как эльфы волосы мои,
Когда росою эльфов окатило.
(1842)
Перевод Виктора Топорова
#Торо #лето #дождь #чтение #пейзажная_лирика #зарубежная_поэзия #поэты_США #поэзия_XIX_века
Пока лишь втайне стиснут кулаки,
Под изголовье клевера нарву я
И спрячу меж фиалок башмаки.
Но вот уж и начало рукопашной!
И ветерок, суфлирующий им,
Разносит капли первые над пашней,
Над садом, над Уолденом моим.
И ливень грянул! Я промок насквозь.
Но солнце, как в трагедии – надежда,
Пробилось из-за туч и принялось
Сушить – ещё под струями – одежду.
И словно бы финальная свирель
Дождя, уже унесшегося вдаль,
С деревьев наземь брызнула капель –
И в чашах листьев засверкал хрусталь.
И все же солнце в полузабытьи
И светит, увлажненное, вполсилы, –
И вот как эльфы волосы мои,
Когда росою эльфов окатило.
(1842)
Перевод Виктора Топорова
#Торо #лето #дождь #чтение #пейзажная_лирика #зарубежная_поэзия #поэты_США #поэзия_XIX_века
👍1