А вот как будто ночь, по всем приметам,
Деревья жмутся по краям дорог,
И люди собираются в кружок
И тихо рассуждают, каждый слог
Дороже золота ценя при этом.
И если я от книги подыму
Глаза и за окно уставлюсь взглядом,
Как будет близко все, как станет рядом,
Сродни и впору сердцу моему!
Но надо глубже вжиться в полутьму,
И глаз приноровить к ночным громадам,
И я увижу, что земле мала
Околица, она переросла
Себя и стала больше небосвода,
А крайняя звезда в конце села —
Как свет в последнем домике прихода.
(1901)
Перевод Бориса Пастернака (выполнен в 1958 году)
Райнер Мария Рильке (1875-1926) — австрийский поэт и переводчик; один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века.
#Рильке #Пастернак #чтение #вечер #ночь #пейзажная_лирика #австрийская_поэзия #зарубежная_поэзия #поэзия_XX_века

Перевод Ирины Бараль
Для оформления использована картина датского художника Холгера Любберса "Рыбаки со своей лодкой на пляже", 1912
#Рильке #море #прибой #умиротворение #зарубежная_поэзия #австрийская_поэзия #поэзия_XIX_века

Перевод Сергея Петрова
Стихотворение описывает канун Рождества.
В оформлении использована картина Тэда Блейлока "Зимние наблюдатели"
#Рильке #зима #пейзажная_лирика #Рождество #австрийская_поэзия #зарубежная_поэзия #дом