"نیمه‌رووان وه‌فر و ورسی" منتخبی از اشعار فارسی معاصر به زبان کردی کلهری با ترجمه‌ی محمد مرادی نصاری شاعر و مترجم کورد ایوانغربی منتشر شد.
#ترجمه #ادبیات_کردی_کلهری
#ترجمه #ادبیات_کردی_کلهری
خبر خوب برای ادبیات کردی کلهری؛
ترجمه ای تازه از "محمد مرادی نصاری" به بازار نشر آمد
"نیمه‌رووان وه‌فر و ورسی" با ترجمه‌ی محمد مرادی نصاری شاعر و مترجم کورد ایوانغربی منتشر شد.
این مجموعه برگزیده‌‌ی آثاری از 30 شاعر امروز ادبیات فارسی است که نصاری آن را به شاخه‌ی جنوبی زبان کوردی ترجمه کرده است.
براساس این گزارش، کتاب یاد شده که در 70 صفحه و تیراژ 1000 نسخه منتشر گردیده، نهمین کتاب محمد مرادی نصاری بوده و پیشتر از این شاعر و مترجم کردزبان آثاری همچون "نواختن ویولون با اره"، "یه‌ی نه‌فه‌ر هه‌میشه زام، یه‌ی نه‌فه‌ر هه‌میشه تیخ"، "نیشان دڵ‌ڕیشان"، "داخێ له دڵ، شێعرێ له گیرفان"، "شه‌وێ له هزار ساڵ تر"، "ئێ شێعره‌یله ئازاد نین"، " خه‌و له‌رزه" و "تاکسی‌ها جای دوری نمی‌روند" منتشر شده است.
نصاری برگزیده اولین کنگره رباعی و رباعی‌سرایان ایران و دارنده تندیس یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان کشور در بخش شعر و ادبیات کردی است. وی همچنین در حوزه نقد ادبی نیز فعال بوده و یادداشت‌ها و مقالات زیادی در نقد آثار شاعران و نویسندگان کرد منتشر ساخته است. فعالیت‌ها و تلاش‌های این شاعر در راستای تقویت و رشد فضای نقد و ادبیات مدرن کردی در کرماشان و ایلام، مورد توجه شاعران و نویسندگان پیشرو ادبیات کردی است.
کتاب "نیمه‌روان وه‌فر و ورسی" در برگیرنده آثاری از: علیرضا نوری، منیره حسینی، ساره دستاران، آیت نامداری، رضا بروسان، لیلا کردبچه، احمدرضا احمدی، حافظ موسوی، علیرضا عباسی، واهه آرمن، سمیه طوسی، رویا شاحسین زاده، راضیه بهرامی، شهاب مقربین، رضا عابد، علی عربی، سیروس نوذری، رسول یونان، اعظم کمالی، بیژن جلالی و... است. همچنین به گفته مترجم، دو مجموعه‌ی دیگر نیز در حوزه ترجمه ادبیات کردی و فارسی آماده انتشار می‌باشد که در سال آینده منتشر خواهند شد.
#ادبیات_کردی_کلهری
ترجمه ای تازه از "محمد مرادی نصاری" به بازار نشر آمد
"نیمه‌رووان وه‌فر و ورسی" با ترجمه‌ی محمد مرادی نصاری شاعر و مترجم کورد ایوانغربی منتشر شد.
این مجموعه برگزیده‌‌ی آثاری از 30 شاعر امروز ادبیات فارسی است که نصاری آن را به شاخه‌ی جنوبی زبان کوردی ترجمه کرده است.
براساس این گزارش، کتاب یاد شده که در 70 صفحه و تیراژ 1000 نسخه منتشر گردیده، نهمین کتاب محمد مرادی نصاری بوده و پیشتر از این شاعر و مترجم کردزبان آثاری همچون "نواختن ویولون با اره"، "یه‌ی نه‌فه‌ر هه‌میشه زام، یه‌ی نه‌فه‌ر هه‌میشه تیخ"، "نیشان دڵ‌ڕیشان"، "داخێ له دڵ، شێعرێ له گیرفان"، "شه‌وێ له هزار ساڵ تر"، "ئێ شێعره‌یله ئازاد نین"، " خه‌و له‌رزه" و "تاکسی‌ها جای دوری نمی‌روند" منتشر شده است.
نصاری برگزیده اولین کنگره رباعی و رباعی‌سرایان ایران و دارنده تندیس یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان کشور در بخش شعر و ادبیات کردی است. وی همچنین در حوزه نقد ادبی نیز فعال بوده و یادداشت‌ها و مقالات زیادی در نقد آثار شاعران و نویسندگان کرد منتشر ساخته است. فعالیت‌ها و تلاش‌های این شاعر در راستای تقویت و رشد فضای نقد و ادبیات مدرن کردی در کرماشان و ایلام، مورد توجه شاعران و نویسندگان پیشرو ادبیات کردی است.
کتاب "نیمه‌روان وه‌فر و ورسی" در برگیرنده آثاری از: علیرضا نوری، منیره حسینی، ساره دستاران، آیت نامداری، رضا بروسان، لیلا کردبچه، احمدرضا احمدی، حافظ موسوی، علیرضا عباسی، واهه آرمن، سمیه طوسی، رویا شاحسین زاده، راضیه بهرامی، شهاب مقربین، رضا عابد، علی عربی، سیروس نوذری، رسول یونان، اعظم کمالی، بیژن جلالی و... است. همچنین به گفته مترجم، دو مجموعه‌ی دیگر نیز در حوزه ترجمه ادبیات کردی و فارسی آماده انتشار می‌باشد که در سال آینده منتشر خواهند شد.
#ادبیات_کردی_کلهری
📰 شماره ۱۰۰۸هفته نامه #سیروان
شنبه ۱۲ آبان ماه ۱۳۹۷
📌 در این شماره تیتر یک را با هشتگ #نشست_امید به جلسه هم‌اندیشی موافقان و منتقدان دولت و فعالان سیاسی و حزبی با استاندار و مدیران ارشد استان اختصاص داده ایم و دیدگاه ناظران را در خصوص این جلسه پرسیده ایم.
📌 فایل ویژه #ادبیات_زنان را در بخش کردی تولید کرده ایم و مصاحبه اختصاصی #فیض_الله_پیری با #کژال_احمد شاعر نوپرداز #کردستان_عراق به عنوان بخشی از این فایل، یکی از دو مطلب و عکس اصلی صفحه اول را تشکیل می دهند.
📌 #کاوان_محمد_پور سرمقاله این شماره را به زبان کردی به سمپوزیم #په_خشانی_کوردی که در دانشگاه کردستان برگزار شد، اختصاص داده و همچنین برای فایل کردی با #لیلا_وزیری فعال ادبی_هنری گفت و گو کرده است.
📌 دو گفت وگوی #شیروان_یاری از جمله با عنوان #کولبر_دونده و مصاحبه با یک اقتصاد دان با موضوع #مناطق_آزاد هم در این‌شماره خواندنی است.
📌خبری از #تکیه_معاون_الملک در #کرمانشاه ، دغدغه #نمایندگان_کردستان در مجلس برای ابقای #شهردار_تهران و تحلیل و اخبار متفاوت #ورزشی و #فرهنگی هم داریم.
#سیروان_شنبه_ها
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین 👇
@sirwan_weekly
شنبه ۱۲ آبان ماه ۱۳۹۷
📌 در این شماره تیتر یک را با هشتگ #نشست_امید به جلسه هم‌اندیشی موافقان و منتقدان دولت و فعالان سیاسی و حزبی با استاندار و مدیران ارشد استان اختصاص داده ایم و دیدگاه ناظران را در خصوص این جلسه پرسیده ایم.
📌 فایل ویژه #ادبیات_زنان را در بخش کردی تولید کرده ایم و مصاحبه اختصاصی #فیض_الله_پیری با #کژال_احمد شاعر نوپرداز #کردستان_عراق به عنوان بخشی از این فایل، یکی از دو مطلب و عکس اصلی صفحه اول را تشکیل می دهند.
📌 #کاوان_محمد_پور سرمقاله این شماره را به زبان کردی به سمپوزیم #په_خشانی_کوردی که در دانشگاه کردستان برگزار شد، اختصاص داده و همچنین برای فایل کردی با #لیلا_وزیری فعال ادبی_هنری گفت و گو کرده است.
📌 دو گفت وگوی #شیروان_یاری از جمله با عنوان #کولبر_دونده و مصاحبه با یک اقتصاد دان با موضوع #مناطق_آزاد هم در این‌شماره خواندنی است.
📌خبری از #تکیه_معاون_الملک در #کرمانشاه ، دغدغه #نمایندگان_کردستان در مجلس برای ابقای #شهردار_تهران و تحلیل و اخبار متفاوت #ورزشی و #فرهنگی هم داریم.
#سیروان_شنبه_ها
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین 👇
@sirwan_weekly
🔹️ کتاب جدید #کیوان_مهرگان مجوز نشر گرفت
📌 پنجمین مجموعه شعر کیوان مهرگان شاعر و مستند ساز کُرد با نام "موهایت باد را نجات خواهد داد" مجوز گرفت و به زودی از سوی نشر روزنه منتشر می شود.
📌این دفتر شعر پنجمین دفتر شعر این شاعر است. از وی پیش از این مجموعه شعر های "تو وجاده همدستید" ، "دهانم بوی مریم می دهد" ، "عاشق لو نرفته" و "من سکوت انسانم" منتشر شده بود.
📌کتاب نخست او تو وجاده همدستید نامزد جایزه شعر خبرنگاران و کتاب من سکوت انسانم بهترین مجموعه شعر از سوی نشریه تجربه در سال 94 بود.
📌 مجموعه جدید او با عنوان "باد موهایت را نجات خواهد داد" شعرهای مهرگان در فاصله 1393 تا 1397 را شامل می شود. این کتاب به زودی از سوی نشر روزنه منتشر خواهد شد.
📌 کیوان مهرگان متولد ۱۳۵۸ اسلام اباد غرب در استان کرمانشاه است و بعد از تجربه موفق در روزنامه های اصلاح طلب، به شعر و اخیرا مستند سازی روی آورده است.
#ادبیات #شعر
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
@sirwan_weekly
📌 پنجمین مجموعه شعر کیوان مهرگان شاعر و مستند ساز کُرد با نام "موهایت باد را نجات خواهد داد" مجوز گرفت و به زودی از سوی نشر روزنه منتشر می شود.
📌این دفتر شعر پنجمین دفتر شعر این شاعر است. از وی پیش از این مجموعه شعر های "تو وجاده همدستید" ، "دهانم بوی مریم می دهد" ، "عاشق لو نرفته" و "من سکوت انسانم" منتشر شده بود.
📌کتاب نخست او تو وجاده همدستید نامزد جایزه شعر خبرنگاران و کتاب من سکوت انسانم بهترین مجموعه شعر از سوی نشریه تجربه در سال 94 بود.
📌 مجموعه جدید او با عنوان "باد موهایت را نجات خواهد داد" شعرهای مهرگان در فاصله 1393 تا 1397 را شامل می شود. این کتاب به زودی از سوی نشر روزنه منتشر خواهد شد.
📌 کیوان مهرگان متولد ۱۳۵۸ اسلام اباد غرب در استان کرمانشاه است و بعد از تجربه موفق در روزنامه های اصلاح طلب، به شعر و اخیرا مستند سازی روی آورده است.
#ادبیات #شعر
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
@sirwan_weekly
🔹️ شماره ۱۰۴۷ #سیروان ۲۶ مرداد ۹۸
📌 در این شماره سفر رئیس قوه‌قضاییه و مواضع وی در صیانت از #حقوق_شهروندی #تیتر_اول است و به همین بهانه #صالح_نیکبخت #سرمقاله سیروان را نوشته است. در همین راستا، سیروان هم در یادداشتی کوتاه چند موضوع حقوق شهروندی را یادآوری کرده است.
📌 دو مصاحبه #اختصاصی_سیروان با #آرمان_مهرپناهی مجری برنامه #چریکه‌ی_شه‌و در تلویزیون کردستان و #حمید_امامی سرمربی تیم فوتبال #آوالان_کامیاران هم در این شماره قرار دارد و گزارش #جشنواره #دف_نوای_رحمت با عنوان " هرکه در این حلقه نیست، فارغ از این ماجراست" ، همراه با آیین روز خبرنگار را به صفحه اول آورده‌ایم.
📌 سه گزارش #اختصاصی_سیروان هم با موضوع #پروژه‌های عمرانی ، روزگار مادران و پدران ما در #سرای_سالمندان و راز روشن‌دلی که ذهنش با سامانه ۱۱۸ مخابرات رقابت می‌کند، خواندنی است.
📌در صفحات کوردی هم #ادبیات مورد توجه قرار گرفته، اما در شماره‌های آتی این بخش مطالب را متنوع‌تر خواهیم کرد و با گزارش‌های تولیدی بیشتری با شما خواهیم بود.
#سیروان_را_به_نزدیکان_خود_معرفی_کنید
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
#سیروان_میدیای_کورده‌واری
@sirwan_weekly
📌 در این شماره سفر رئیس قوه‌قضاییه و مواضع وی در صیانت از #حقوق_شهروندی #تیتر_اول است و به همین بهانه #صالح_نیکبخت #سرمقاله سیروان را نوشته است. در همین راستا، سیروان هم در یادداشتی کوتاه چند موضوع حقوق شهروندی را یادآوری کرده است.
📌 دو مصاحبه #اختصاصی_سیروان با #آرمان_مهرپناهی مجری برنامه #چریکه‌ی_شه‌و در تلویزیون کردستان و #حمید_امامی سرمربی تیم فوتبال #آوالان_کامیاران هم در این شماره قرار دارد و گزارش #جشنواره #دف_نوای_رحمت با عنوان " هرکه در این حلقه نیست، فارغ از این ماجراست" ، همراه با آیین روز خبرنگار را به صفحه اول آورده‌ایم.
📌 سه گزارش #اختصاصی_سیروان هم با موضوع #پروژه‌های عمرانی ، روزگار مادران و پدران ما در #سرای_سالمندان و راز روشن‌دلی که ذهنش با سامانه ۱۱۸ مخابرات رقابت می‌کند، خواندنی است.
📌در صفحات کوردی هم #ادبیات مورد توجه قرار گرفته، اما در شماره‌های آتی این بخش مطالب را متنوع‌تر خواهیم کرد و با گزارش‌های تولیدی بیشتری با شما خواهیم بود.
#سیروان_را_به_نزدیکان_خود_معرفی_کنید
#سیروان_رسانه_مناطق_کردنشین
#سیروان_میدیای_کورده‌واری
@sirwan_weekly
Forwarded from قصرفرهاد/فیض‌الله پیری
نشناخت، نپذيرفت و آن جمع نيز، بواسطه همگني سن و گذر عمرشان، “جمع اسرار” بود، نه “جمع اصرار” براي پيگيري و کنجکاوي خبرنگارانه جواني نوکار چون من. شايد شرم ناشي از ناپختگي و خامه خام و يا ضرورت ادای ادب “دوري گزيدن” از جمع بزرگان ناشناخته، چنين حکم مي‌کرد که از خير مصاحبه بگذرم. به هر صورت فضا و رضاي گفت و گو نبود و نشد.
نخستين ديدارمان اما در سال ۱۳۸۳ در کنگره ادبيات کردي در کرماشان ممکن شد. آخرين ديدار هم بود. سخن فراوان گفتيم و نسبتا صميمي شده بوديم. به غايت مورد محبت و تفقد او قرار گرفتم. وقتي از بزرگان و سرنوشت و خاطرات قصرشيرين مي‌گفت، اشک در چشمانش حلقه بست. مصاحبه اين بار به دليلي ديگر ممکن نشد. سخن به مسيري رفت که تصور نمي‌کردم؛ فضايي احساسي و حسرت آلود که شنيدنش اشتياق برانگيزتر از مصاحبه رسمی بود. کتابي به نام “گزيده ادبيات معاصر” که بخشي از اشعار پارسي او را در بر مي‌گرفت، به دست داشت. كتاب را هديه داد و از شوق، شکفتم. هنوز به ياد و يادگار دارمش از دوست. چون ني، مي‌ناليد از زخمهاي جنگ، ويراني زادگاهش و فراق ياران که بعضا آسماني شده بودند و اينکه خودش سالهاست ساکن کرج شده است. تاآخر عمر نيز در اين شهر ماند و حيات را بدرود گفت.
همواره در اين سالها و به فاصله‌اي چند، صداي او را پشت تلفن مي‌شنيدم. آخرين بار در همين ايام کرونا بود که با صدايش روحم تازه شد. آرژين برايش غزل “برشن برشن” را بازخواند که بسيار مسرورش کرد و شکفت و شگفت زده گفت: از خودم بهتر مي‌خواند!
تمام اين سالها اما، مترصد و منتظر فرصت ديداری دیگر بودم که براي تحقق “آخرين وعده ديدار” و ثبت رسانه‌اي، سخن چهره به چهره داشته باشيم که به هردليل ممکن نشد. زلزله، کرونا و تراکم کاري را اگر دليل تلقي نکنيم، مشکلات ناشي از کار روزنامه نگاري و سختي تعادل معيشت و کار‌حرفه‌اي و روزگار تلخ کار در “سيروان” همه مانع از آن بود که به ديدار او بروم. تا اينکه در کمال نا باوري هفته گذشته خبر جاودانگي‌اش نيز از راه رسيد و به مثابه اصل “روزنامه نگاران غصه مي‌خورند و پير مي‌شوند” و به سان سنت ديگران که رفتند و آهشان بر اندام و رواح ما باقيست، حسرتي عميق و دريغي دردآلود بر دل ناکام ما نشاند و ديدار را به قيامت سپرد. نامش جاويد و جايگاهش در جنت جاودانه باد.
منتشر شده در #سیروان
#یادداشت #ادبیات
کانال #قصرفرهاد
#فیض‌الله_پیری
https://t.iss.one/ghasrefarhad
نخستين ديدارمان اما در سال ۱۳۸۳ در کنگره ادبيات کردي در کرماشان ممکن شد. آخرين ديدار هم بود. سخن فراوان گفتيم و نسبتا صميمي شده بوديم. به غايت مورد محبت و تفقد او قرار گرفتم. وقتي از بزرگان و سرنوشت و خاطرات قصرشيرين مي‌گفت، اشک در چشمانش حلقه بست. مصاحبه اين بار به دليلي ديگر ممکن نشد. سخن به مسيري رفت که تصور نمي‌کردم؛ فضايي احساسي و حسرت آلود که شنيدنش اشتياق برانگيزتر از مصاحبه رسمی بود. کتابي به نام “گزيده ادبيات معاصر” که بخشي از اشعار پارسي او را در بر مي‌گرفت، به دست داشت. كتاب را هديه داد و از شوق، شکفتم. هنوز به ياد و يادگار دارمش از دوست. چون ني، مي‌ناليد از زخمهاي جنگ، ويراني زادگاهش و فراق ياران که بعضا آسماني شده بودند و اينکه خودش سالهاست ساکن کرج شده است. تاآخر عمر نيز در اين شهر ماند و حيات را بدرود گفت.
همواره در اين سالها و به فاصله‌اي چند، صداي او را پشت تلفن مي‌شنيدم. آخرين بار در همين ايام کرونا بود که با صدايش روحم تازه شد. آرژين برايش غزل “برشن برشن” را بازخواند که بسيار مسرورش کرد و شکفت و شگفت زده گفت: از خودم بهتر مي‌خواند!
تمام اين سالها اما، مترصد و منتظر فرصت ديداری دیگر بودم که براي تحقق “آخرين وعده ديدار” و ثبت رسانه‌اي، سخن چهره به چهره داشته باشيم که به هردليل ممکن نشد. زلزله، کرونا و تراکم کاري را اگر دليل تلقي نکنيم، مشکلات ناشي از کار روزنامه نگاري و سختي تعادل معيشت و کار‌حرفه‌اي و روزگار تلخ کار در “سيروان” همه مانع از آن بود که به ديدار او بروم. تا اينکه در کمال نا باوري هفته گذشته خبر جاودانگي‌اش نيز از راه رسيد و به مثابه اصل “روزنامه نگاران غصه مي‌خورند و پير مي‌شوند” و به سان سنت ديگران که رفتند و آهشان بر اندام و رواح ما باقيست، حسرتي عميق و دريغي دردآلود بر دل ناکام ما نشاند و ديدار را به قيامت سپرد. نامش جاويد و جايگاهش در جنت جاودانه باد.
منتشر شده در #سیروان
#یادداشت #ادبیات
کانال #قصرفرهاد
#فیض‌الله_پیری
https://t.iss.one/ghasrefarhad
Telegram
قصرفرهاد/فیض‌الله پیری
کانال مصاحبه و ذخیره‌گاه آرشیوی سیاه‌مشقهای
یک روزنامه‌نگار آماتور (فارسی وکوردی)
یک روزنامه‌نگار آماتور (فارسی وکوردی)