Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

#práctica #vídeo #cultura

¡Buen domingo, chicos! Сегодня давайте как в детстве проведем этот выходной день в Простоквашино, точнее в Leche Cortada вместе с tío Fiódor, el gato Marinero y Campeón 🐶

Да-да, во времена кубинско-советской дружбы многие русские мультики-muñequitos были дублированы на испанский, точнее на латиноамериканский испанский ☝️

С тех пор кубинцы старшего поколения на вопрос КТО ТАМ безошибочно отвечают:

- Toc-toc, ¿quién es?
- Soy yo, el cartero Fogón. Traje una información sobre vuestro muchacho 🗞

Так как мультик мы знаем наизусть с детства, то его испанскую версию можно понять без наличия глубоких лингвистических знаний. Полезная стратегия для начинающих любителей испанского! 😉

А вы, встречали еще советские мультики или фильмы, дублированные на испанский? Делитесь в комментариях!

#vídeo

¡Hola, chicos! Для тех чикосов, кто тут пока еще недавно, я решила напрячься 🥵 и сделать небольшой гайд по этому каналу. Так что читайте, если еще не читали:

✅ Кто Я такая 😎

✅ Почему у этого канала такое дурацкое название

(на самом деле оно классное, просто так вам интересней будет открыть этот пост 🤪)

✅ Рекомендации "что поделать" для тех, кто совсем ноль

✅ Первые слова для тех, кто совсем ноль - приветствия, ¿cómo estás 🦜?, названия стран и национальностей, испанский алфавит и названия букв (с практикой!)

✅ Первая грамматика для тех, кто совсем ноль - муж. и жен.род, порядок слов в предложении, образование множеств. числа, глагол HAY, глаголы SER-ESTAR, SER-ESTAR-2 (c тестом), тест по SER-ESTAR-HAY (с разбором полетов)

✅ Немного исторической лингвистики - почему в испанском два глагола БЫТЬ?

✅ Зачем испанцам ДВА глагола "знать" SABER y CONOCER и два глагола "приносить" TRAER y LLEVAR

✅ Как "скучают" испанцы и латиноамериканцы

✅ Душеспасительное 🥹 упражнение с разбором типичных русских ошибок и калек

✅ Кубинская история про то, как легко обидеть чувствительного hispanohablante и faltarle al respeto 😱

✅ Рекомендации что посмотреть - для совсем начинающих Spanish Sitcom, экранизации Гарсиа Маркеса, экранизации Кортасара.

✅ Просто и нескучно о возвратных и местоименных глаголах

А еще в этом канале есть хэштеги, по которым удобно:
▪️ посмеяться над мемами #meme
▪️ углубиться в культурку #cultura
▪️ попрактиковаться #práctica, #test
▪️а также #gramática, #palabras, #vídeo, #canción, #recomendación, #juego, ну вы сами поняли для чего )

Какие комментарии, рекомендации и пожелания по каналу, буду признательна 🙏

¡Bienvenidos todos! и делитесь каналом с друзьями 🙃

¡Hola, chicos! Сегодня, в честь Дня Святого Валентина, предлагаю посмотреть самую настоящую сказку / un cuento de hadas ✨

Док.фильм - про испанскую девушку Летисию Ортис, которая из обычной, ранее разведенной журналистки стала самой настоящей королевой / la reina Letizia 👸🏻

Несколько месяцев назад, 15 сентября, вся Испания праздновала 50-летие одной из самых красивых и безупречных королев Европы. Вышла масса материалов под хэштегом #LaReinaCumple50, в том числе и этот симпатичный documental

👉 https://www.youtube.com/watch?v=g99bTOgSuwU

Здесь довольно четкий и понятный язык, но даже без слов виден тот непростой путь, который пришлось проделать этой женщине, чтобы превратиться в идеальную жену, мать и королеву.

Мне, признаться, больше импонирует живая и непосредственная Летисия 20-летней давности, но ее нынешний образ - это, наверно, неизбежное "зло" при такой-то ответственности и обостренном внимании к ее персоне.

А что вы думаете о Летисии?

#vídeo #cultura #recomendación

¡Hoy es fiesta en El Asador y vamos a bailar как эквадорские голубоногие олуши! 💃🏻

Los piqueros de patas azules с Галапагосских островов и их брачный танец являются одним из символов Эквадора!

Самец демонстрирует самке КАКИЕ у него красивые и СИНИЕ лапки / patas azules! Чем они красивее и синее, тем больше шансов на успех )

Смотреть со звуком!

¡Buen sábado a todos! / Всем хорошей субботы! 😊

#cultura #vídeo

¡Hola, chicos! На испанском дворе у нас что? - Правильно, Semana Santa / Страстная неделя ☦️

Поэтому в эти дни предлагаю почувствовать себя настоящими испанцами и приготовить / отведать простое и очень семана-сантовское блюдо las torrijas / типа гренки 🤤

А поможет нам в этом Eva Arguiñano, известная кулинарная ведущая и сестра одного из САМЫХ знаменитых испанских (баскских) поваров Карлоса Аргиньано.

Словарик к видео:

la leche - молоко 🥛

la canela - корица

la cáscara / la piel de naranja - кожура / кожица апельсина 🍊

el azúcar - сахар

el agua de azahar - флердоранж / померанцевая вода / вода из цветков апельс.дерева

el pan blandito y poroso - мягенький и пористый хлеб 🥖

empapar el pan - пропитать хлеб

pasar por el huevo - обмакнуть в яйце

PS. Померанцевую воду, при желании, можно пропустить )

****

☝️Давайте готовить и познавать испанскую культуру не только в теории, но и на практике!

📸 Присылайте в комментарии фотографии ваших домашних torrijas!

#cultura #vídeo #españa

¡Hola, chicos!

Мы тут недавно в приятной компании вспоминали о том, как когда-то учили испанский язык в Советском Союзе! На Центральном телевидении в 80-е годы шел мини-сериал под названием "В стране Грамматикалии", где в театрализированной форме объяснялись основы языка.

Если кому ностальгично или любопытно, то делюсь первым выпуском этой передачи. Думаю, что эту заставку с Дон Кихотом (на основе рисунка Пабло Пикассо!) узнают даже те, кто еще не родился в 80-е годы. Хотя кто знает )

Необычная подача материала, не правда ли? )

¡Buen domingo a todos! 🤗

#vídeo

Продолжая вчерашнюю ретро-историю, любопытным предлагаю посмотреть, как учили испанскому языку в 80-е годы в Германии!

Эстетика советского видео (см.предыдущий пост) и немецкого видео - схожая, а вот подход - принципиально иной.

Хороший повод задуматься о разнице менталитетов и культур. А знатокам немецкого языка - наконец, изучить азы испанского языка! 😉

Все выпуски этого сериала доступны 👉 здесь

#vídeo

А вот как выглядит упомянутый выше жест caradura в исполнении profe profe Леона 🤣

#vídeo

DÍA 5

🎥 Hoy vamos a ver un cortometraje muy dulce y navideño.

Это рекламный ролик футбольного клуба Atlético Madrid, который является соперником знаменитого Real Madrid.

⚽️ Для понимания, упомянутый в видео Di Stéfano играл в клубе Real Madrid в 50-60-е годы прошлого века и был легендой и символом этого клуба.

#navidad #vídeo

DÍA 3

💃🏻 ¡Vamos a prepararnos para la Nochevieja*!

* "старая ночь", то бишь ночь уходящего года

До конца года осталось всего 3 дня, так что сегодня буду неоригинальной и пройдусь по испанской новогодней классике. Если вам хочется привнести испанскую нотку в ваше НГ-празднование, то вам потребуются:

💃🏻 ropa interior roja - испанцы встречают НГ в красном нижнем белье. В новом, естественно. Так что купите себе и своей pareja, и будете мимими )

🍇 12 uvas = 12 campanadas = 12 deseos - под бой курантов попробуйте заглотить 12 виноградин и загадать 12 желаний. Испанцы говорят, что обязательно сбудутся ) Заготовьте заранее мелкий виноград без косточек, сложив по 12 виноградин в небольшие индивидуальные мисочки или стаканчики ☝️

На видео можете посмотреть, как испанское семейство в унисон заглатывает виноградинки.

🥂 brindis de cava Freixenet - ну и какая же Nochevieja без праздничного чоканья шампанским! В Испании - оно свое, точнее каталoнское и называется cava. Самая известная марка кавы - Freixenet / Фрешенет - доступна и в России 😉

Ну что, вы готовы уже к встрече Нового года? )

#vídeo #navidad

💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.

¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.

В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.

👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний

СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖

ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza

📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?

🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара

ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo

📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры

ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)

¡Feliz domingo! 🤣

Базовая лексика, волшебный аргентинский акцент… Всем хорошего настроения! Пишите в комментариях, если что-то непонятно 😉

* смотреть со звуком

#vídeo #meme