И вот вам, de postre 🧁, ещё парочка КЛАССНЫХ инфографик в нашу сегодняшнюю тему 😘
#meme #palabras #latinoamérica
#meme #palabras #latinoamérica
Chicos, поехали в Колумбию!?
Я тут пропала с Телеграм-радаров - ушла с головой в лингвострановедческий курс по ЛатАм для олимпиадников. По ходу подготовки нахожу бриллианты, которыми очень хочется делиться, так что терпите и держитесь 🙃
Сегодня предлагаю совершить виртуальное путешествие по Колумбии под аккомпанемент отличной песни. Если не знаете, кого бы еще новенького на испанском послушать, то вот держите целый список отличных колумбийских музыкантов 😉
Песня La Tierra del Olvido / Земля забвения - это 8 лучших исполнителей Колумбии (Шакира и Хуанес, к сожалению, остались в стороне от проекта), где каждый поет на фоне своих родных мест, демонстрируя невероятное разнообразие и красоту колумбийских ландшафтов.
Тут вам и Карибы, и суровая горная тундра, и субтропические саванны, и амазонские джунгли. Причем чтобы вы не запутались и не потерялись, каждое место отмечено названием, высотой над уровнем моря (AMSL) и среднегодовой температурой 🤤
Вот вам краткий гид по песне, по Колумбии и по музыкантам:
👉 карибские острова San Andrés / Providencia и местная группа Coral Group, поющие с характерным креольским акцентом (это близкие родственники товарищей с Ямайки, Барбадоса и пр., которые говорят на собственном, креольском языке)
👉 столица Bogotá представлена экстравагантно-богемной Andrea Echeverri. Яркий пример этакой столичной штучки, апеллирующей к местной культурной традиции.
👉 карибский регион и нац.парк Tayrona - это, конечно же, Carlos Vives, уроженец знойной Санта-Марты и самый знаменитый в мире исполнитель кубинского vallenato и кумбии. Карлос Вивес - это мой ❤️
👉 амазонские джунгли и город Leticia представляет Fonseca.
👉 на высокогорных андских лугах-páramos (4000 м. над уровнем моря!) и на фоне самого высокого действующего вулкана Nevado del Ruiz поет Fanny Lu, моя вторая любовь после Карлоса Вивеса
👉 колумбийские восточные равнины Llanos Orientales славятся ковбоями-llaneros, играющими на арфах свой традиционный joropo. Встречайте и аплодируйте, Cholo Valderrama 👏
👉 на тихоокенском побережье Колумбии живет самое большое количество афроколумбийцев, а в городе Кали проходит САМЫЙ крупный международный фестиваль сальсы. Так что танцуем все вместе с Herencia de Timbiquí!
👉 ну и, наконец, de postre, самый сладкий колумбийский певец, объект обожания девочек во всем мира - Maluma, настоящий paisa из города Медельин!
https://www.youtube.com/watch?v=8jtfXHadYIE
Ставьте 🥰, если хотите продолжения лингвострановедческого банкета.
Ставьте 🔥, если соскучились по грамматике.
#cultura #latinoamérica
Я тут пропала с Телеграм-радаров - ушла с головой в лингвострановедческий курс по ЛатАм для олимпиадников. По ходу подготовки нахожу бриллианты, которыми очень хочется делиться, так что терпите и держитесь 🙃
Сегодня предлагаю совершить виртуальное путешествие по Колумбии под аккомпанемент отличной песни. Если не знаете, кого бы еще новенького на испанском послушать, то вот держите целый список отличных колумбийских музыкантов 😉
Песня La Tierra del Olvido / Земля забвения - это 8 лучших исполнителей Колумбии (Шакира и Хуанес, к сожалению, остались в стороне от проекта), где каждый поет на фоне своих родных мест, демонстрируя невероятное разнообразие и красоту колумбийских ландшафтов.
Тут вам и Карибы, и суровая горная тундра, и субтропические саванны, и амазонские джунгли. Причем чтобы вы не запутались и не потерялись, каждое место отмечено названием, высотой над уровнем моря (AMSL) и среднегодовой температурой 🤤
Вот вам краткий гид по песне, по Колумбии и по музыкантам:
👉 карибские острова San Andrés / Providencia и местная группа Coral Group, поющие с характерным креольским акцентом (это близкие родственники товарищей с Ямайки, Барбадоса и пр., которые говорят на собственном, креольском языке)
👉 столица Bogotá представлена экстравагантно-богемной Andrea Echeverri. Яркий пример этакой столичной штучки, апеллирующей к местной культурной традиции.
👉 карибский регион и нац.парк Tayrona - это, конечно же, Carlos Vives, уроженец знойной Санта-Марты и самый знаменитый в мире исполнитель кубинского vallenato и кумбии. Карлос Вивес - это мой ❤️
👉 амазонские джунгли и город Leticia представляет Fonseca.
👉 на высокогорных андских лугах-páramos (4000 м. над уровнем моря!) и на фоне самого высокого действующего вулкана Nevado del Ruiz поет Fanny Lu, моя вторая любовь после Карлоса Вивеса
👉 колумбийские восточные равнины Llanos Orientales славятся ковбоями-llaneros, играющими на арфах свой традиционный joropo. Встречайте и аплодируйте, Cholo Valderrama 👏
👉 на тихоокенском побережье Колумбии живет самое большое количество афроколумбийцев, а в городе Кали проходит САМЫЙ крупный международный фестиваль сальсы. Так что танцуем все вместе с Herencia de Timbiquí!
👉 ну и, наконец, de postre, самый сладкий колумбийский певец, объект обожания девочек во всем мира - Maluma, настоящий paisa из города Медельин!
https://www.youtube.com/watch?v=8jtfXHadYIE
Ставьте 🥰, если хотите продолжения лингвострановедческого банкета.
Ставьте 🔥, если соскучились по грамматике.
#cultura #latinoamérica
YouTube
La Tierra del Olvido (2015) (Official Video) feat. Fanny Lu, Fonseca, Maluma, Andrea Ec...
La Tierra Del Olvido (2015) Carlos Vives Official Music Video Download "La Tierra Del Olvido" here: https://www.smarturl.it/LTDO Follow Carlos Vives: Website: www.carlosvives.com Facebook: facebook.com/carlosvivesoficial Twitter: twitter.com/carlosvives…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
¡Hola, chicos! Hoy es sábado y la fiesta de carnaval, так что давайте уже настраиваться на празднично-колумбийскую волну 🥳
Напоминаю, что сегодня вечером в 20:00 в ресторане El Asador пройдет небольшая tertulia о карнавале в Колумбии и мастер-класс по кумбии 💃🏻 Подробнее 👉 здесь.
Спросите, что это за cumbia такая? Смотрите и восхищайтесь☝️ Песня La pollera colorá - это неофициальный гимн Колумбии и самая известная представительница своего жанра.
А видео к песне - это целая энциклопедия колумбийской жизни: собираются такие обычные карибские пацанчики в пестрых sombrero vueltiao, чтобы попить пива, поиграть в домино, поесть жареных бананов. А тут - знойная красотка la negra Soledad со своей цветастой юбкой... Ну и началоооось ))
Продолжение ниже.
#canción #cultura #latinoamérica
Напоминаю, что сегодня вечером в 20:00 в ресторане El Asador пройдет небольшая tertulia о карнавале в Колумбии и мастер-класс по кумбии 💃🏻 Подробнее 👉 здесь.
Спросите, что это за cumbia такая? Смотрите и восхищайтесь☝️ Песня La pollera colorá - это неофициальный гимн Колумбии и самая известная представительница своего жанра.
А видео к песне - это целая энциклопедия колумбийской жизни: собираются такие обычные карибские пацанчики в пестрых sombrero vueltiao, чтобы попить пива, поиграть в домино, поесть жареных бананов. А тут - знойная красотка la negra Soledad со своей цветастой юбкой... Ну и началоооось ))
Продолжение ниже.
#canción #cultura #latinoamérica
В кумбии (как и в Колумбии) максимально гармонично сплавились все ТРИ культуры Латинской Америки - европейская, индейская и африканская ❤️
(в других странах обычно превалирует либо индейский - Мексика, Перу..., либо африканский - Бразилия, Куба..., либо европейский элементы - Аргентина, Чили).
💃🏻 европейцы привезли сюда instrumentos de cuerda (guitarra, violín, arpa) y sus melodías.
🦓 африканцы привнесли instrumentos de percusión (los tambores), los ritmos y la sensualidad.
🦙 от индейцев дошло невероятное разнообразие instrumentos de viento (flautas, gaitas).
Так, в нашей сегодняшней песне сначала предупредительно гремят африканские tambores🪘 и маракасы. Дальше им вторят индейские дудочки flauta de millo и gaitas. А потом уже вступает вполне европейская мелодия, приправленная ритмами и дудками )) Вот она, гремучая латиноамериканская смесь!
Что касается названия песни - La pollera colorá, то в переводе с латиноамериканского на пиренейский испанский это всего лишь La falda colorada / цветастая юбка, которая является обязательным атрибутом этого замечательного танца.
Curioso, ¿verdad? 🙃
Так что, девочки, сегодня одеваем свои polleras colorá и вперед, двигать бедрами и махать крылышками 🦋
Por cierto, если вам интересна история латиноамериканской музыки и ваш уровень испанского уже А2.2 и выше, то искренне рекомендую спецкурс моего компаньеро Леона 👉 Latinoamérica a través de sus canciones.
#cultura #canción #latinoamérica
(в других странах обычно превалирует либо индейский - Мексика, Перу..., либо африканский - Бразилия, Куба..., либо европейский элементы - Аргентина, Чили).
💃🏻 европейцы привезли сюда instrumentos de cuerda (guitarra, violín, arpa) y sus melodías.
🦓 африканцы привнесли instrumentos de percusión (los tambores), los ritmos y la sensualidad.
🦙 от индейцев дошло невероятное разнообразие instrumentos de viento (flautas, gaitas).
Так, в нашей сегодняшней песне сначала предупредительно гремят африканские tambores🪘 и маракасы. Дальше им вторят индейские дудочки flauta de millo и gaitas. А потом уже вступает вполне европейская мелодия, приправленная ритмами и дудками )) Вот она, гремучая латиноамериканская смесь!
Что касается названия песни - La pollera colorá, то в переводе с латиноамериканского на пиренейский испанский это всего лишь La falda colorada / цветастая юбка, которая является обязательным атрибутом этого замечательного танца.
Curioso, ¿verdad? 🙃
Так что, девочки, сегодня одеваем свои polleras colorá и вперед, двигать бедрами и махать крылышками 🦋
Por cierto, если вам интересна история латиноамериканской музыки и ваш уровень испанского уже А2.2 и выше, то искренне рекомендую спецкурс моего компаньеро Леона 👉 Latinoamérica a través de sus canciones.
#cultura #canción #latinoamérica
Кто о чем, а я - о латиноамериканских диктаторах 😅
Готовлюсь сейчас к завтрашней лекции и не могу не поделиться фотографией 📸
Перед вами 👉 «самый диктаторский диктатор из всех, кто когда-либо диктаторствовал», по словам американо-доминиканского писателя Junot Díaz.
👉 Padre de la Patria Nueva, Paladín de la Libertad, Invicto de los Ejércitos Dominicanos, Primer Agricultor Dominicano, Primer Maestro de la Patria, Genio de la Paz, Protector de Todos los Obreros, Héroe del Trabajo, Primer Anticomunista de América (это он сам себе придумал все эти титулы)
👉 "dictador de bicornio emplumado" / диктатор в треуголке с плюмажем, который, среди прочего, обвинил соратника, впавшего в немилость, в тайном хранении треуголки как у него 😱
На фотографии - доминиканский персонаж Рафаэль Трухильо на встрече с Франсиско Франко в 1954 году. Такое ощущение, что даже испанцы (на фото слева) искренне потешаются над карибским нарядом 😅
О нем и других ярких товарищах расскажу завтра на открытой онлайн-лекции Las dictaduras perfectas de América Latina, записывайтесь!
А вообще, кому интересно, мы с коллегой когда-то целый курс записали об истории, географии и культуре ЛатАма, так что заходите, не стесняйтесь👉 Однажды в Латинской Америке.
#cultura #latinoamérica
Готовлюсь сейчас к завтрашней лекции и не могу не поделиться фотографией 📸
Перед вами 👉 «самый диктаторский диктатор из всех, кто когда-либо диктаторствовал», по словам американо-доминиканского писателя Junot Díaz.
👉 Padre de la Patria Nueva, Paladín de la Libertad, Invicto de los Ejércitos Dominicanos, Primer Agricultor Dominicano, Primer Maestro de la Patria, Genio de la Paz, Protector de Todos los Obreros, Héroe del Trabajo, Primer Anticomunista de América (это он сам себе придумал все эти титулы)
👉 "dictador de bicornio emplumado" / диктатор в треуголке с плюмажем, который, среди прочего, обвинил соратника, впавшего в немилость, в тайном хранении треуголки как у него 😱
На фотографии - доминиканский персонаж Рафаэль Трухильо на встрече с Франсиско Франко в 1954 году. Такое ощущение, что даже испанцы (на фото слева) искренне потешаются над карибским нарядом 😅
О нем и других ярких товарищах расскажу завтра на открытой онлайн-лекции Las dictaduras perfectas de América Latina, записывайтесь!
А вообще, кому интересно, мы с коллегой когда-то целый курс записали об истории, географии и культуре ЛатАма, так что заходите, не стесняйтесь
#cultura #latinoamérica
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кому картохи? 🙃
Chicos, если собираетесь или интересуетесь Латинской Америкой, любите экзотично поесть и знать все-все-все, то ловите полезную шпаргалку по экзотичным tubérculos / корнеплодам, которые широко используются в тропических широтах.
Хоть будете знать, что заказываете в ресторанах 😁
👉 ЭТО и многое другое мы сейчас изучаем в нашем CUBA-марафоне🇨🇺, к которому еще можно присоединиться https://espalabra.ru/courses/cuba-maraton/
Y yo os tengo una pregunta. Может кто-то знает, где можно достать в Москве замороженную юкку? Или хотя бы зеленые банано-овощи для тостонов? 🤔
Буду признательна за наводку! 🙏
#cultura #latinoamérica
Chicos, если собираетесь или интересуетесь Латинской Америкой, любите экзотично поесть и знать все-все-все, то ловите полезную шпаргалку по экзотичным tubérculos / корнеплодам, которые широко используются в тропических широтах.
Хоть будете знать, что заказываете в ресторанах 😁
👉 ЭТО и многое другое мы сейчас изучаем в нашем CUBA-марафоне🇨🇺, к которому еще можно присоединиться https://espalabra.ru/courses/cuba-maraton/
Y yo os tengo una pregunta. Может кто-то знает, где можно достать в Москве замороженную юкку? Или хотя бы зеленые банано-овощи для тостонов? 🤔
Буду признательна за наводку! 🙏
#cultura #latinoamérica
Тут все вокруг что-то празднуют 💀, так что не останемся и мы с вами в стороне!
Ловите отличный образчик рекламы и мексиканского чувства юмора на День Мертвых - "В этот День Мертвых я хочу, чтобы меня похоронили на пляже Акапулько" 🤣 #meme
А кто действительно хочет отпраздновать мексиканский День Мертвых, ждем в эту субботу на нашей традиционной вечеринке в Асадоре!
Будет викторина с Леоном и с призами, а также wellcome-drink за мексиканский дресс-код 💥
Подробности здесь 👉 https://espalabra.ru/events/el-dia-de-muertos/
#latinoamérica #chiste
Ловите отличный образчик рекламы и мексиканского чувства юмора на День Мертвых - "В этот День Мертвых я хочу, чтобы меня похоронили на пляже Акапулько" 🤣 #meme
А кто действительно хочет отпраздновать мексиканский День Мертвых, ждем в эту субботу на нашей традиционной вечеринке в Асадоре!
Будет викторина с Леоном и с призами, а также wellcome-drink за мексиканский дресс-код 💥
Подробности здесь 👉 https://espalabra.ru/events/el-dia-de-muertos/
#latinoamérica #chiste
DÍA 20
🎄 ¡Viva el puente más largo de México Guadalupe-Reyes! 🇲🇽
Сегодня начинается самый длинный мексиканский мост Гваделупе-Короли, который длится почти целый месяц, с 12 декабря по 6 января!
🤯 Это что еще за фигня такая!?
🤓 Давайте разбираться!
el puente = мост = длинные выходные, когда fin de semana сливается с праздничными днями.
Guadalupe = Virgen de Guadalupe - священный образ Девы Марии Гваделупской, покровительницы Мексики. Ее день 12 декабря, то есть сегодня 🥳
Reyes (Magos) = волхвы, которые пришли поклониться новорожденному ИХ через пару недель после его появления на свет, то бишь 5-6 января.
Вот и получается, что сегодня в Мексике празднуется Guadalupe, через 4 дня начинаются Posadas, а там уже и до Рождества рукой подать! Так что:
🏃🏻♀️ en sus marcas, listos, ya = на старт, внимание, марш
#navidad #cultura #latinoamérica
🎄 ¡Viva el puente más largo de México Guadalupe-Reyes! 🇲🇽
Сегодня начинается самый длинный мексиканский мост Гваделупе-Короли, который длится почти целый месяц, с 12 декабря по 6 января!
🤯 Это что еще за фигня такая!?
🤓 Давайте разбираться!
el puente = мост = длинные выходные, когда fin de semana сливается с праздничными днями.
Guadalupe = Virgen de Guadalupe - священный образ Девы Марии Гваделупской, покровительницы Мексики. Ее день 12 декабря, то есть сегодня 🥳
Reyes (Magos) = волхвы, которые пришли поклониться новорожденному ИХ через пару недель после его появления на свет, то бишь 5-6 января.
Вот и получается, что сегодня в Мексике празднуется Guadalupe, через 4 дня начинаются Posadas, а там уже и до Рождества рукой подать! Так что:
🏃🏻♀️ en sus marcas, listos, ya = на старт, внимание, марш
#navidad #cultura #latinoamérica
DÍA 16
🪅 Сегодня в Мексике начинаются рождественские posadas 🪅
🤪 То есть el maratón Guadalupe-Reyes продолжается! / если не помните, о чем речь, перечитайте 👉пост от 12 декабря.
Примерно сегодня когда-то начался 9-дневный путь беременной Девы Марии и Иосифа из Назарета в Вифлеем, который завершился рождением Иисуса. Каждый вечер они останавливались в новом месте и просили у местных una posada = приюта, ночлега.
🇲🇽 🇬🇹 🇳🇮 Чтобы почтить это событие в Мексике и Центральной Америке каждый день устраиваются праздничные мессы, рождественские песнопения, а вечером и ночью разбивается piñata 🪅 и устраивается трапеза с закусками-antojitos и ponche de frutas / фруктовый пунш.
☝️ Любопытно, что las posadas считаются результатом культурного синкретизма между доколумбовыми и католическими традициями. Дело в том, что традиционно для индейцев действительно важные праздники должны были длиться несколько дней. Поэтому испанские миссионеры удлинили Рождество, придав ему таким образом значимости.
🇨🇴 Схожая 9-дневная традиция существует также в Колумбии, но там она называется la Novena de Aguinaldos.
Очень рекомендую сделать небольшой интерактивный урок на испанском для уровней А2-В1, чтобы познакомиться поближе с традицией las posadas, послушать мексиканские villancicos и даже научиться делать пиньяту - https://www.profedeele.es/actividad/posadas-navidad-pinatas-mexico/
#navidad #cultura #práctica #latinoamérica
🪅 Сегодня в Мексике начинаются рождественские posadas 🪅
🤪 То есть el maratón Guadalupe-Reyes продолжается! / если не помните, о чем речь, перечитайте 👉пост от 12 декабря.
Примерно сегодня когда-то начался 9-дневный путь беременной Девы Марии и Иосифа из Назарета в Вифлеем, который завершился рождением Иисуса. Каждый вечер они останавливались в новом месте и просили у местных una posada = приюта, ночлега.
🇲🇽 🇬🇹 🇳🇮 Чтобы почтить это событие в Мексике и Центральной Америке каждый день устраиваются праздничные мессы, рождественские песнопения, а вечером и ночью разбивается piñata 🪅 и устраивается трапеза с закусками-antojitos и ponche de frutas / фруктовый пунш.
☝️ Любопытно, что las posadas считаются результатом культурного синкретизма между доколумбовыми и католическими традициями. Дело в том, что традиционно для индейцев действительно важные праздники должны были длиться несколько дней. Поэтому испанские миссионеры удлинили Рождество, придав ему таким образом значимости.
🇨🇴 Схожая 9-дневная традиция существует также в Колумбии, но там она называется la Novena de Aguinaldos.
Очень рекомендую сделать небольшой интерактивный урок на испанском для уровней А2-В1, чтобы познакомиться поближе с традицией las posadas, послушать мексиканские villancicos и даже научиться делать пиньяту - https://www.profedeele.es/actividad/posadas-navidad-pinatas-mexico/
#navidad #cultura #práctica #latinoamérica
DÍA 15
🥳 ¿Por qué no organizar una fiesta mexicana en casa!? 🇲🇽
Мексиканцы там уже вовсю празднуют, почему бы и нам не присоединиться?
🪅 Для этого вам потребуется piñata, полая игрушка из папье-маше и яркой оберточной бумаги, внутрь которой можно положить фрукты, сладости и конфетти.
🙈 Во время праздника ее необходимо подвесить и попытаться разбить с закрытыми глазами.
Где взять пиньяту?
👉 сделать своими руками https://youtu.be/R5a7m2D-sLg?si=Fosr_lySJ5G1rGLJ
👉 купить на Озоне. В интернете много вариантов различной степени уродливости.
Самая правильная piñata - в форме Вифлеемской звезды / estrella de Belén и с семью оконечностями, которые символизируют 7 смертных грехов. Поэтому разбив палкой такую пиньяту, мы символично одерживаем победу над нашими соблазнами и пороками.
😋 Ну и заодно получаем фонтан лакомств и удовольствий.
#navidad #cultura #latinoamérica
🥳 ¿Por qué no organizar una fiesta mexicana en casa!? 🇲🇽
Мексиканцы там уже вовсю празднуют, почему бы и нам не присоединиться?
🪅 Для этого вам потребуется piñata, полая игрушка из папье-маше и яркой оберточной бумаги, внутрь которой можно положить фрукты, сладости и конфетти.
🙈 Во время праздника ее необходимо подвесить и попытаться разбить с закрытыми глазами.
Где взять пиньяту?
👉 сделать своими руками https://youtu.be/R5a7m2D-sLg?si=Fosr_lySJ5G1rGLJ
👉 купить на Озоне. В интернете много вариантов различной степени уродливости.
Самая правильная piñata - в форме Вифлеемской звезды / estrella de Belén и с семью оконечностями, которые символизируют 7 смертных грехов. Поэтому разбив палкой такую пиньяту, мы символично одерживаем победу над нашими соблазнами и пороками.
😋 Ну и заодно получаем фонтан лакомств и удовольствий.
#navidad #cultura #latinoamérica
Продолжая и заканчивая тему кровосмешариков, традиция близкородственных браков существовала не только у испанских Габсбургов, но и активно практиковалась, например, инками ☝️
А вы знали, что los incas - это не название народа, а титул правителей, которые управляли самой обширной империей двух Америк? Типа наших «царей», но только в Перу, Боливии и прочих Андах 🏔
Так вот они тоже ратовали за поддержание чистоты крови, ведущей свое происхождение от верховного бога Солнца-Инти ☀️
Хотя для остальных жителей империи кровосмесительные браки были запрещены, настоящие правители-инки могли родиться только от союза брата и сестры 🙈
Хорошо хоть, что наложниц и детей у главного инки было много, поэтому сестра для брака с наследником могла быть и не единоутробной (по матери), а единокровной (только по отцу). Но от этого не сильно легче 😅
Как ни странно, дети у них рождались вполне здоровые. То ли кровосмешение было не столь радикальное как у испанских королей, то ли выродиться еще не успели: империя была совсем молодой, когда в 1533 году пала от рук конкистадоров, посланных теми самыми испанскими Габсбургами.
Вот так!
Еще больше интересной культурки ищите под хэштегом #cultura, а я в следующий раз обещаю какую-нибудь грамматическую вкусняшку 😉
#latinoamérica
А вы знали, что los incas - это не название народа, а титул правителей, которые управляли самой обширной империей двух Америк? Типа наших «царей», но только в Перу, Боливии и прочих Андах 🏔
Так вот они тоже ратовали за поддержание чистоты крови, ведущей свое происхождение от верховного бога Солнца-Инти ☀️
Хотя для остальных жителей империи кровосмесительные браки были запрещены, настоящие правители-инки могли родиться только от союза брата и сестры 🙈
Хорошо хоть, что наложниц и детей у главного инки было много, поэтому сестра для брака с наследником могла быть и не единоутробной (по матери), а единокровной (только по отцу). Но от этого не сильно легче 😅
Как ни странно, дети у них рождались вполне здоровые. То ли кровосмешение было не столь радикальное как у испанских королей, то ли выродиться еще не успели: империя была совсем молодой, когда в 1533 году пала от рук конкистадоров, посланных теми самыми испанскими Габсбургами.
Вот так!
Еще больше интересной культурки ищите под хэштегом #cultura, а я в следующий раз обещаю какую-нибудь грамматическую вкусняшку 😉
#latinoamérica
Вспомнилась любимая шутка всех перуанских гидов - «ЭТО 👈 построили incas, а ЭТО 👉 - incapaces / неспособные, бестолковые».
Инки были известны не только своей чистотой крови, но и совершенно потрясающей каменной архитектурой.
Точность обработки массивных каменных блоков, идеально подогнанных и не требующих связующего раствора, потрясает не только досужих туристов, но и современных специалистов.
Шутка про INCApaces бытовала уже во времена Че Гевары. В комментариях ниже смотрите отрывок из фильма «Дневники мотоциклиста», где упоминается наш #meme.
#cultura #latinoamérica
Инки были известны не только своей чистотой крови, но и совершенно потрясающей каменной архитектурой.
Точность обработки массивных каменных блоков, идеально подогнанных и не требующих связующего раствора, потрясает не только досужих туристов, но и современных специалистов.
Шутка про INCApaces бытовала уже во времена Че Гевары. В комментариях ниже смотрите отрывок из фильма «Дневники мотоциклиста», где упоминается наш #meme.
#cultura #latinoamérica
Я в шоке, так что теперь и вы живите с этим 👇
Оказывается, что мои любимые авокадо / aguacate 🥑 своей формой напоминали древним ацтекам … кхе-кхе … мошонку!
На их языке науатль
"āhuacatl" означает именно эту часть мужского тела.
Так что теперь каждый раз, когда вы будете есть гуакамоле, вспоминайте о том, что это «соус из мошонки» 🙈
guaca (производное от aguacate) + mole (соус)
#palabras #curioso #latinoamérica
Оказывается, что мои любимые авокадо / aguacate 🥑 своей формой напоминали древним ацтекам … кхе-кхе … мошонку!
На их языке науатль
"āhuacatl" означает именно эту часть мужского тела.
Так что теперь каждый раз, когда вы будете есть гуакамоле, вспоминайте о том, что это «соус из мошонки» 🙈
guaca (производное от aguacate) + mole (соус)
#palabras #curioso #latinoamérica
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
🇲🇽 Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?
В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:
extraño = [экстраньо / эстраньо]
Однако так было не всегда.
В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀
Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.
Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.
То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.
При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.
Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:
▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]
То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.
Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.
Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!
А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.
#fonética #historia #latinoamérica #curioso
В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:
extraño = [экстраньо / эстраньо]
Однако так было не всегда.
В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀
Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.
Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.
То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.
При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.
Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:
▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]
То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.
Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.
Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!
А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.
#fonética #historia #latinoamérica #curioso
В продолжение и подтверждение темы меХиканской гордости - буква Х как символ страны на Международной выставке в Севилье в 1992 году.
👆 фото павильона Мексики
И ловите список мексиканских Х-топонимов и их прочтения:
▪️Xochimilco, Texcoco, Taxco, Tuxpan - буква Х читается как С (ленивый вариант испанского КС)
▪️México, Mexicali, Texas, Oaxaca, Xalapa - буква X читается как Х
▪️Xcaret, Xel Ha, Holbox - буква Х читается как Ш на старинный манер
#fonética #latinoamérica
👆 фото павильона Мексики
И ловите список мексиканских Х-топонимов и их прочтения:
▪️Xochimilco, Texcoco, Taxco, Tuxpan - буква Х читается как С (ленивый вариант испанского КС)
▪️México, Mexicali, Texas, Oaxaca, Xalapa - буква X читается как Х
▪️Xcaret, Xel Ha, Holbox - буква Х читается как Ш на старинный манер
#fonética #latinoamérica
Если вы любите культуру и Латинскую Америку, то нескромно поделюсь записью своей вчерашней лекции 😇
https://www.youtube.com/watch?v=tcpl5uasTrk&t=4721s
Espero que os guste.
* мой внутренний самозванец в ужасе от такой публичности, но надо его преодолевать )
#latinoamérica
https://www.youtube.com/watch?v=tcpl5uasTrk&t=4721s
Espero que os guste.
* мой внутренний самозванец в ужасе от такой публичности, но надо его преодолевать )
#latinoamérica
YouTube
Летний онлайн-лекторий - Литературная карта Латинской Америки
Лекция главного тренера олимпийской сборной Москвы по испанскому языку и руководителя школы ESPALABRA Екатерины Самсонкиной.
Рекомендованные ссылки:
Телеграм-сообщество для интересующихся испаноязычной культурой Dos Cervantes, por favor - https://t.e/doscervantes…
Рекомендованные ссылки:
Телеграм-сообщество для интересующихся испаноязычной культурой Dos Cervantes, por favor - https://t.e/doscervantes…
¡Viva México, cabrones! 🎉
В эти дни это самая популярная среди мексиканцев фраза: 15-16 сентября страна празднует свой День независимости 🇲🇽
Сегодня в ночь с 15 на 16 сентября все кричали VivaMéxico (так называемый Grito de Dolores в честь героических событий 1810 года), а сегодня празднуют и гуляют.
🐐 А при чем тут cabrones / козлы, спросите вы. Очевидно, что козел - это 🤬
Мексиканцы - товарищи непростые и славятся своим дуализмом: что латиноамериканцу хорошо, то мексиканцу и хорошо и плохо; и наоборот.
Так вот обидное “cabrón” в Мексике, в зависимости от контекста и интонации, превратилось в дружеско-фамильярное и даже ласковое обращение:
▪️ Que onda, cabrón - поприветствует своего дружище среднестатистический мексиканец
▪️Uy, cabrón - отличный способ выразить свое удивление a la mexicana, как наше «вот блин, уяуя»
▪️Mira que están haciendo mis cabroncitos - услышала я как-то от своей знакомой мексиканки фразочку применительно к своим детям-«козлятам»
Говорят, что Viva México, cabrones кричал еще Панчо Вилья во время Мексиканской революции (1910-1917 / 1920), когда шел в атаку.
✊ С тех пор этот клич ассоциируется с борьбой, патриотизмом и единством всех «козлов»-мексиканцев, а слово cabrón, наряду с флагом и такос, стало одним из символов Мексики и мексиканского испанского.
Вот такие вот дела, мои дорогие cabrones )
¡Ojo! Все вышеизложенное не означает, что можно идти на улицу и называть всех мексиканцев козлами. Как я сказала, все сильно зависит от контекста и интонации. Иностранцам лучше не играть в эти дуалистические мексиканские игры.
#palabras #latinoamérica #cultura
В эти дни это самая популярная среди мексиканцев фраза: 15-16 сентября страна празднует свой День независимости 🇲🇽
Сегодня в ночь с 15 на 16 сентября все кричали VivaMéxico (так называемый Grito de Dolores в честь героических событий 1810 года), а сегодня празднуют и гуляют.
🐐 А при чем тут cabrones / козлы, спросите вы. Очевидно, что козел - это 🤬
Мексиканцы - товарищи непростые и славятся своим дуализмом: что латиноамериканцу хорошо, то мексиканцу и хорошо и плохо; и наоборот.
Так вот обидное “cabrón” в Мексике, в зависимости от контекста и интонации, превратилось в дружеско-фамильярное и даже ласковое обращение:
▪️ Que onda, cabrón - поприветствует своего дружище среднестатистический мексиканец
▪️Uy, cabrón - отличный способ выразить свое удивление a la mexicana, как наше «вот блин, уяуя»
▪️Mira que están haciendo mis cabroncitos - услышала я как-то от своей знакомой мексиканки фразочку применительно к своим детям-«козлятам»
Говорят, что Viva México, cabrones кричал еще Панчо Вилья во время Мексиканской революции (1910-1917 / 1920), когда шел в атаку.
✊ С тех пор этот клич ассоциируется с борьбой, патриотизмом и единством всех «козлов»-мексиканцев, а слово cabrón, наряду с флагом и такос, стало одним из символов Мексики и мексиканского испанского.
Вот такие вот дела, мои дорогие cabrones )
¡Ojo! Все вышеизложенное не означает, что можно идти на улицу и называть всех мексиканцев козлами. Как я сказала, все сильно зависит от контекста и интонации. Иностранцам лучше не играть в эти дуалистические мексиканские игры.
#palabras #latinoamérica #cultura