Так что же такое и почему Левант / Levante? 🤔
При упоминании этого слова из моего общего русского бэкграунда в памяти всплывают левантийская торговля, левантийская кухня, страны Леванта… То есть Сирия, Палестина и Ливан.
Так почему же моя свекровь говорит “Vamos a Levante”, хотя мы ни разу не покидаем пределы Испании🤯
На самом деле, Левант - это то место, где se levanta el sol ☀️, то есть восток/восход, восточная зона (levantarse = подниматься).
📍 Если ты находишься в Испании, то для местных это восточное, средиземноморское побережье страны. Причем чаще всего под Левантом подразумеваются области Валенсия и Мурсия.
📍 Если же ты - средиземноморский моряк и находишься посреди моря, то Левантом для тебя будут страны Ближнего Востока ☝️
Также el levante в Испании - это восточный ветер. По образному выражению Пауло Коэльо es el viento que trajo a los moros a España / это ветер, который принес в Испанию мавров. Красиво, не правда ли? 😻
⁉️ А теперь вопрос на засыпку.
Если Левант - это место, donde se levanta el sol, то где же оно заходит, ¿dónde se pone el sol? ☀️
Как по аналогии с Левантом можно сказать запад, западный ветер?
*****
И да, на левантийском побережье Испании произрастает субтропический фрукт níspero / мушмула с фотографии выше. Сочный, освежающе-сладкий с приятной кислинкой. Я так понимаю, что в мае его также можно попробовать в Крыму и на Кавказе 🙃
#cultura #palabras #españa
При упоминании этого слова из моего общего русского бэкграунда в памяти всплывают левантийская торговля, левантийская кухня, страны Леванта… То есть Сирия, Палестина и Ливан.
Так почему же моя свекровь говорит “Vamos a Levante”, хотя мы ни разу не покидаем пределы Испании
На самом деле, Левант - это то место, где se levanta el sol ☀️, то есть восток/восход, восточная зона (levantarse = подниматься).
Также el levante в Испании - это восточный ветер. По образному выражению Пауло Коэльо es el viento que trajo a los moros a España / это ветер, который принес в Испанию мавров. Красиво, не правда ли? 😻
Если Левант - это место, donde se levanta el sol, то где же оно заходит, ¿dónde se pone el sol? ☀️
Как по аналогии с Левантом можно сказать запад, западный ветер?
*****
И да, на левантийском побережье Испании произрастает субтропический фрукт níspero / мушмула с фотографии выше. Сочный, освежающе-сладкий с приятной кислинкой. Я так понимаю, что в мае его также можно попробовать в Крыму и на Кавказе 🙃
#cultura #palabras #españa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Por cierto, а вы помните, что прямо сейчас по улицам Памплоны в Испании бегают быки? 😱
Да да, знаменитый праздник SanFermines ya está en marcha! 🎉 Каждый день шестерых toros bravos 🐂 гонят по улицам города из загона / el coral на арену для боя быков / Plaza de Toros.
Называется все это действие el encierro, от глагола encerrar / закрывать, заточать. То есть быков перемещают из одного «заточения» в другое.
Посмотреть и послушать как это выглядело вчера можно здесь 👉 https://www.youtube.com/watch?v=qA7ID0JAQsQ
На видео видно, как вместе с toros bravos бегут вполне себе безобидные и коровистые 🐄 los cabestros, то бишь кастрированные быки, которые создают эффект стада. В противном случае бешеные toros bravos порвут всех и разбегутся куда глаза 👀 глядят.
Сегодня в 20:00 празднуем Сан-Фермин в испанском ресторанчике ElAsador. Расскажем про праздник и станцуем на террасе! Красно-белый дресс-код приветствуется🍷
Подробнее 👉 https://espalabra.ru/events/celebramos-san-fermin/
¡Hasta pronto! 😺
PD. На картинке выше - знаменитые рисунки, созданные местным брендом одежды Kukuxumusu / с баскского "Поцелуй блохи" 🙃
#cultura #españa
Да да, знаменитый праздник SanFermines ya está en marcha! 🎉 Каждый день шестерых toros bravos 🐂 гонят по улицам города из загона / el coral на арену для боя быков / Plaza de Toros.
Называется все это действие el encierro, от глагола encerrar / закрывать, заточать. То есть быков перемещают из одного «заточения» в другое.
Посмотреть и послушать как это выглядело вчера можно здесь 👉 https://www.youtube.com/watch?v=qA7ID0JAQsQ
На видео видно, как вместе с toros bravos бегут вполне себе безобидные и коровистые 🐄 los cabestros, то бишь кастрированные быки, которые создают эффект стада. В противном случае бешеные toros bravos порвут всех и разбегутся куда глаза 👀 глядят.
Сегодня в 20:00 празднуем Сан-Фермин в испанском ресторанчике ElAsador. Расскажем про праздник и станцуем на террасе! Красно-белый дресс-код приветствуется🍷
Подробнее 👉 https://espalabra.ru/events/celebramos-san-fermin/
¡Hasta pronto! 😺
PD. На картинке выше - знаменитые рисунки, созданные местным брендом одежды Kukuxumusu / с баскского "Поцелуй блохи" 🙃
#cultura #españa
¡Hola, chicos! ☀️
Сегодня у нас фламенко-пост 💃🏻
Давайте познакомимся, а на следующей неделе попрактикуем традиционные андалусийские jaleos-халеос!
💃 Jaleos - это традиционные выкрики, которые сопровождают фламенко, будь то танец, пение или гитара. Все они исполняются четко, иногда ритмично, но всегда - в андалусийском диалекте.
Por ejemplo:
👏 ¡óle! - самое распространенное халео, выражает восхищение и обычно выкрикивается в конце какого-то зрелищного элемента
👏 ¡Vamos!, ¡Venga!, ¡Agua! ¡Toma! ¡Castaña! - все это кричится во время танца, теряет свое буквальное значение и означает что-то типа «давай, жги!»
〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️ 〰️
В среду, 2 августа в 20:00 состоится концерт и презентация фламенко-альбома на Бауманской, так что теперь вы знаете, где можно по-испански культурно провести вечер и отшлифовать на практике свои jaleos 😉
Вся информация о концерте здесь - https://flamenko-v-moskve.timepad.ru/event/2498344/
#cultura #españa
Сегодня у нас фламенко-пост 💃🏻
Давайте познакомимся, а на следующей неделе попрактикуем традиционные андалусийские jaleos-халеос!
Por ejemplo:
В среду, 2 августа в 20:00 состоится концерт и презентация фламенко-альбома на Бауманской, так что теперь вы знаете, где можно по-испански культурно провести вечер и отшлифовать на практике свои jaleos 😉
Вся информация о концерте здесь - https://flamenko-v-moskve.timepad.ru/event/2498344/
#cultura #españa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
flamenko-v-moskve.timepad.ru
Презентация альбома-фламенко "La Peregrina" / События на TimePad.ru
Уникальный авторский концерт певицы фламенко Светланы Рудник, которая исполнит композиции из своего первого музыкального альбома "La peregrina" (Странница).
Для всех любителей испанского языка и аутентичного искусства фламенко.
Для всех любителей испанского языка и аутентичного искусства фламенко.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А вы знали, что Андалусия - это про вандалов? 😱
По крайней мере, так считают некоторые ученые и большинство обывателей.
Когда-то в V веке, во время Великого переселения народов, германские племена вандалов проникли в Римскую империю, прошли через территорию испанской провинции и, преодолев Гибралтарский пролив, обосновались на севере Африки, основав там свое королевство.
Королевство вандалов в Африке просуществовало недолго, около 100 лет (439—534 гг.), но память о нем осталась. Поэтому когда мусульманские племена арабов и берберов вторглись в 711 году на Пиренейский полуостров, то завоеванные земли были названы Аль-Вандалус, Аль-Андалус, или "земля вандалов". Ведь именно отсюда когда-то пришли воинственные германцы.
Несложно догадаться, что в дальнейшем название Аль-Андалус или Андалусия закрепилось за мусульманскими землями на юге страны, которые вплоть до 1492 года противостояли натиску христианских королевств.
А какое отношение имеют исторические "вандалы" (= герм.племя) к современным "вандалам" (= хулиган, варвар)? Самое прямое. В результате разрушительного набега, который они совершили когда-то на Рим, название этого племени превратилось в имя нарицательное, как символ жестокости и беспредела.
Вот такие вот дела!
#cultura #españa #historia
По крайней мере, так считают некоторые ученые и большинство обывателей.
Когда-то в V веке, во время Великого переселения народов, германские племена вандалов проникли в Римскую империю, прошли через территорию испанской провинции и, преодолев Гибралтарский пролив, обосновались на севере Африки, основав там свое королевство.
Королевство вандалов в Африке просуществовало недолго, около 100 лет (439—534 гг.), но память о нем осталась. Поэтому когда мусульманские племена арабов и берберов вторглись в 711 году на Пиренейский полуостров, то завоеванные земли были названы Аль-Вандалус, Аль-Андалус, или "земля вандалов". Ведь именно отсюда когда-то пришли воинственные германцы.
Несложно догадаться, что в дальнейшем название Аль-Андалус или Андалусия закрепилось за мусульманскими землями на юге страны, которые вплоть до 1492 года противостояли натиску христианских королевств.
А какое отношение имеют исторические "вандалы" (= герм.племя) к современным "вандалам" (= хулиган, варвар)? Самое прямое. В результате разрушительного набега, который они совершили когда-то на Рим, название этого племени превратилось в имя нарицательное, как символ жестокости и беспредела.
Вот такие вот дела!
#cultura #españa #historia
Hablando de Andalucía... 😁
Помните, несколько дней назад мы говорили про то, что слово "Андалусия" хранит память о нашествии германских племен вандалов.
Так вот ловите #meme о том, какие они современные андалусийцы, и как воспринимают el resto de España / остальную Испанию:
🟣 Кастилия, центральная часть Испании - это все Мадрид, больше ничего интересного там нет
🔵 дождливые северные области Галисии, Астурии, Кантабрии и Страны Басков - это "Северный полюс"
🟢 в Каталонии проживает огромное количество мигрантов из Андалусии, поэтому это "северная Андалусия"
🔵 Валенсия представляет интерес лишь как "магазин петард". Именно здесь празднуются шумные Las Fallas и выпускается самое большое количество фейерверков
🟠 на Балеарских островах нет ничего интересного кроме острова Ибица
🟡 далекие Канары - это вообще уже скорее Куба, чем Испания (точнее географически это Африка)
🟢 ну и "лучшая земля в мире" - это, конечно же, любимая Андалусия
#cultura #españa
Помните, несколько дней назад мы говорили про то, что слово "Андалусия" хранит память о нашествии германских племен вандалов.
Так вот ловите #meme о том, какие они современные андалусийцы, и как воспринимают el resto de España / остальную Испанию:
🟣 Кастилия, центральная часть Испании - это все Мадрид, больше ничего интересного там нет
🔵 дождливые северные области Галисии, Астурии, Кантабрии и Страны Басков - это "Северный полюс"
🟢 в Каталонии проживает огромное количество мигрантов из Андалусии, поэтому это "северная Андалусия"
🔵 Валенсия представляет интерес лишь как "магазин петард". Именно здесь празднуются шумные Las Fallas и выпускается самое большое количество фейерверков
🟠 на Балеарских островах нет ничего интересного кроме острова Ибица
🟡 далекие Канары - это вообще уже скорее Куба, чем Испания (точнее географически это Африка)
🟢 ну и "лучшая земля в мире" - это, конечно же, любимая Андалусия
#cultura #españa
А вот что думает Google об испанцах 😅🤣
Продолжаем серию постов с забавными картами Испании. Как можно догадаться, я сейчас готовлю уроки по географии Испании, так что вдохновляюсь как могу 🙃
Было сделано забавное исследование: в поисковик Гугл вбивали фразы типа “los andaluces son”, “los madrileños son” и прочие обитатели испанских регионов.
На карте представлено то, что народ чаще всего вбивает в Гугл. Идем с юга на север:
📍 los canarios son africanos / логично
📍 los andaluces son los mejores en la cama
📍 los extremeños son unos paletos / жители Эстремадуры - деревенщины
📍 los murcianos son gitanos / в Мурсии одни цыгане
📍 los manchegos son vagos / жители Кастилии-Ла-Манчи - лентяи
📍 los valencianos son mala gente 🤔
📍 los madrileños son laístas / те, кто говорят LA вместо LE для одушевленных дополнений женского рода 🤪
📍 los aragoneses son cabezones / упрямцы
📍 los riojanos son los más felices / неудивительно, когда столько вина 🍷
📍 los navarros son vascos / если вы этого еще не знали
📍 los vascos son los más españoles / как человек, защитивший кандидатскую по баскам, скажу вам, что в этом есть доля правды ☝️
📍 los cántabros son falsos 🤔
📍 los gallegos son celtas / да да, кельты есть не только в Ирландии, но и на севере Испании
Ну и на десерт:
📍 los catalanes son españoles.
Вот такие вот они испанцы. А вы что думаете об этих стереотипах? Сталкивались с ними на практике?
PS. Если не помните, кто где живет, то в комментариях к этому посту найдете еще одну карту 😉
#cultura #palabras #españa
Продолжаем серию постов с забавными картами Испании. Как можно догадаться, я сейчас готовлю уроки по географии Испании, так что вдохновляюсь как могу 🙃
Было сделано забавное исследование: в поисковик Гугл вбивали фразы типа “los andaluces son”, “los madrileños son” и прочие обитатели испанских регионов.
На карте представлено то, что народ чаще всего вбивает в Гугл. Идем с юга на север:
Ну и на десерт:
Вот такие вот они испанцы. А вы что думаете об этих стереотипах? Сталкивались с ними на практике?
PS. Если не помните, кто где живет, то в комментариях к этому посту найдете еще одну карту 😉
#cultura #palabras #españa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
La vida empieza en lágrimas y caca / Жизнь начинается среди слез и💩
Так начинает свой сонет знаменитый испанский классик Золотого века Франсиско де Кеведо.
Я уже много писала про эсхатологическую любовь испанцев здесь и здесь. В творчестве Кеведо вы найдете дополнительное тому подтверждение - https://letras-littera.blogspot.com/2012/06/apuntes-para-comentar-un-soneto-de.html
А у нас готов познавательный авторский курс про Siglo de Oro от Леона! Тех, кто владеет испанским от уровня В1 и выше (чем выше, тем лучше), вас ждут - история, культура, театр, поэзия, главный роман всех времен и народов, живопись, набожные гуманисты и поэты-засранцы🫢
Подробности и запись здесь 👉 https://espalabra.ru/courses/siglo-de-oro/
#cultura #españa
Так начинает свой сонет знаменитый испанский классик Золотого века Франсиско де Кеведо.
Я уже много писала про эсхатологическую любовь испанцев здесь и здесь. В творчестве Кеведо вы найдете дополнительное тому подтверждение - https://letras-littera.blogspot.com/2012/06/apuntes-para-comentar-un-soneto-de.html
А у нас готов познавательный авторский курс про Siglo de Oro от Леона! Тех, кто владеет испанским от уровня В1 и выше (чем выше, тем лучше), вас ждут - история, культура, театр, поэзия, главный роман всех времен и народов, живопись, набожные гуманисты и поэты-засранцы
Подробности и запись здесь 👉 https://espalabra.ru/courses/siglo-de-oro/
#cultura #españa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Blogspot
Apuntes para comentar un soneto de Quevedo
PRONUNCIA CON SUS NOMBRES LOS TRASTOS Y MISERIAS DE LA VIDA La vida empieza en lágrimas y caca, Luego viene la mu , con mama y c...
DÍA 17
🎁 Сегодня продолжим путешествие по локальным рождественским персонажам, которые traen regalos.
Я уже писала про «ощупывателя» / Apalpador из Галисии.
🎄 В Каталонии главный даритель — бревно, какающее подарками!
🪵 Уже сейчас, начиная с 8 декабря, дети активно кормят и заботятся о специальном бревне, El Tió de Nadal.
Бревно обязательно накрывают пледом, чтобы оно не замерзло. А на Рождество бьют его палками, пока оно не начнет какать подарками.
🙃 Curioso, ¿verdad?
#navidad #cultura #españa
🎁 Сегодня продолжим путешествие по локальным рождественским персонажам, которые traen regalos.
Я уже писала про «ощупывателя» / Apalpador из Галисии.
🎄 В Каталонии главный даритель — бревно, какающее подарками!
🪵 Уже сейчас, начиная с 8 декабря, дети активно кормят и заботятся о специальном бревне, El Tió de Nadal.
Бревно обязательно накрывают пледом, чтобы оно не замерзло. А на Рождество бьют его палками, пока оно не начнет какать подарками.
🙃 Curioso, ¿verdad?
#navidad #cultura #españa
DÍA 12
✨ Seguimos por las regiones de España y sus personajes navideños ✨
Сегодня продолжим наше путешествие по испанским регионам и их традиционным рождественским персонажам.
🎄 В северной Кантабрии дети ждут сразу нескольких персонажей.
🎄 El Esteru — это кантабрийский лесной обитатель. Занят он заготовкой дров. А ближе к Рождеству лесник с белой бородой начинает изготавливать подарки детям. Вместе со своим осликом он разносит их 6 января.
Популярность El Esteru получил сравнительно недавно, с начала 2000-х, когда персонажа стали продвигать местные культурные ассоциации.
🎄 Также, каждые четыре года в ночь на 6 января прилетают маленькие лесные феи Las Anjanas. Живут они в пещерах рядом с реками, которые охраняют. Феи помогают всем тем, кто потерялся в лесу, и наказывают тех, кто ему вредит. Их белокурые длинные волосы украшает цветочный венок. А еще при себе у них всегда лечебный цветочный нектар.
Вот такие вот рождественско-языческие чудеса 😉
#navidad #cultura #españa
✨ Seguimos por las regiones de España y sus personajes navideños ✨
Сегодня продолжим наше путешествие по испанским регионам и их традиционным рождественским персонажам.
🎄 В северной Кантабрии дети ждут сразу нескольких персонажей.
🎄 El Esteru — это кантабрийский лесной обитатель. Занят он заготовкой дров. А ближе к Рождеству лесник с белой бородой начинает изготавливать подарки детям. Вместе со своим осликом он разносит их 6 января.
Популярность El Esteru получил сравнительно недавно, с начала 2000-х, когда персонажа стали продвигать местные культурные ассоциации.
🎄 Также, каждые четыре года в ночь на 6 января прилетают маленькие лесные феи Las Anjanas. Живут они в пещерах рядом с реками, которые охраняют. Феи помогают всем тем, кто потерялся в лесу, и наказывают тех, кто ему вредит. Их белокурые длинные волосы украшает цветочный венок. А еще при себе у них всегда лечебный цветочный нектар.
Вот такие вот рождественско-языческие чудеса 😉
#navidad #cultura #españa
DÍA 9
🎅 Hoy seguimos con nuestros personajes regionales de Navidad
🎄 В Стране Басков и Наварре дети получают подарки в ночь на 25 декабря от старика-угольщика Olentzero. Он живет в горах и весь год заготавливает уголь, а на Рождество одаривает детей, которые себя хорошо вели.
🍗 А еще он большой любитель вкусно поесть и выпить, поэтому славится своим пузом. Он носит традиционную баскскую одежду и обязательный берет (la txapela), а еще курит трубку.
😉 Por cierto. Если захочется почитать про всех этих сказочных персонажей на испанском, то вот вам первоисточник, из которого я черпаю вдохновение https://shorturl.at/ivEY1
#navidad #españa
🎅 Hoy seguimos con nuestros personajes regionales de Navidad
🎄 В Стране Басков и Наварре дети получают подарки в ночь на 25 декабря от старика-угольщика Olentzero. Он живет в горах и весь год заготавливает уголь, а на Рождество одаривает детей, которые себя хорошо вели.
🍗 А еще он большой любитель вкусно поесть и выпить, поэтому славится своим пузом. Он носит традиционную баскскую одежду и обязательный берет (la txapela), а еще курит трубку.
😉 Por cierto. Если захочется почитать про всех этих сказочных персонажей на испанском, то вот вам первоисточник, из которого я черпаю вдохновение https://shorturl.at/ivEY1
#navidad #españa
Всем олимпиадникам, изучающим испанских королей, посвящается #meme 🤣
Испанские Габсбурги правили 200 лет - в 1500 году родился первый из них Карлос I, а в 1700 году умер последний Карлос II. И между ними было еще три Филиппа - II, III и IV. Очень легко запомнить.
Так вот на их правление пришелся самый яркий расцвет и не менее впечатляющий закат величайшей империи, в которой никогда не заходило солнце.
Вообще династия была австрийская, поэтому в Испании ее еще называют los Austrias или Casa de Austria. Отличительной чертой всех королей были белокурые волосы и выдающаяся нижняя челюсть. У всех! Всмотритесь в портреты.
Чтобы сохранить породу и не разбавить самую благородную кровь Европы, у них было обыкновение вступать в брак с тетями, дядями, двоюродными и прочими родственниками.
И не потому что они извращенцы, а просто такие были времена и понятия.
К чему приводят инцесты? Теперь мы знаем. У последнего Карлоса были все возможные психические и физические заболевания, вываливался язык, а по выдающейся челюсти Габсбурга текли слюни.
Историки посчитали: если у обычного человека - 16 прадедов и прабабок, то у Карлоса II их было всего 6. Понятно, что ни о каком продолжении потомства в этих условиях речи уже не шло.
Вот такие вот дела.
Голосуйте лайками
🔥 хочу еще культурки и истории
❤️ я, конечно, все это люблю, но давай лучше лексики и грамматики побольше )
#cultura #españa
Испанские Габсбурги правили 200 лет - в 1500 году родился первый из них Карлос I, а в 1700 году умер последний Карлос II. И между ними было еще три Филиппа - II, III и IV. Очень легко запомнить.
Так вот на их правление пришелся самый яркий расцвет и не менее впечатляющий закат величайшей империи, в которой никогда не заходило солнце.
Вообще династия была австрийская, поэтому в Испании ее еще называют los Austrias или Casa de Austria. Отличительной чертой всех королей были белокурые волосы и выдающаяся нижняя челюсть. У всех! Всмотритесь в портреты.
Чтобы сохранить породу и не разбавить самую благородную кровь Европы, у них было обыкновение вступать в брак с тетями, дядями, двоюродными и прочими родственниками.
И не потому что они извращенцы, а просто такие были времена и понятия.
К чему приводят инцесты? Теперь мы знаем. У последнего Карлоса были все возможные психические и физические заболевания, вываливался язык, а по выдающейся челюсти Габсбурга текли слюни.
Историки посчитали: если у обычного человека - 16 прадедов и прабабок, то у Карлоса II их было всего 6. Понятно, что ни о каком продолжении потомства в этих условиях речи уже не шло.
Вот такие вот дела.
Голосуйте лайками
🔥 хочу еще культурки и истории
❤️ я, конечно, все это люблю, но давай лучше лексики и грамматики побольше )
#cultura #españa
💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
А вы знаете, сколько стоит один индюк!?
Судя по испанскому сленгу, одна птица равняется одному евро:
Esta camiseta cuesta 10 pavos = Эта футболка стоит 10 евро
Как так?
Как мы помним, индюков завезли в Испанию из Америки, и уже в 19 веке эти толстые и быстро растущие птицы стали символом Рождества. Одной птицы хватало на отличное застолье для всей семьи.
Так вот на рождественском базаре один индюк обычно стоил 5 песет. Его покупали живым заранее, дома дополнительно откармливали и накануне застолья резали. И холодильник не нужен!
Традиция и цена были столь распространены, что «индюк» стал синонимом монеты в 5 песет. Поэтому когда что-то стоило 10 песет, то говорили dos pavos; 15 песет - tres pavos и т.д.
С переходом на евро «индюки» перекочевали в новые реалии и стали обозначать один евро. Вот такие вот дела.
На картинке - фотография 1933 года, на которой стадо? стая? рождественских индюков пересекает центр Мадрида по дороге на базар.
#palabras #curioso #españa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Закончился мой барселонский этап путешествия. Начинается севильско-кордовский ☀️
На фото - мое открытие и рекомендация этого раза: бар-терраса Salts (saltos с катал.) на горе Монтжуик у олимпийского бассейна по прыжкам в воду и с потрясающими закатами.
Безумно живописно и демократично. Короче, bueno bonito barato, как мы любим )
Вот ссылочка на место
https://g.co/kgs/E65fbXi
#españa
На фото - мое открытие и рекомендация этого раза: бар-терраса Salts (saltos с катал.) на горе Монтжуик у олимпийского бассейна по прыжкам в воду и с потрясающими закатами.
Безумно живописно и демократично. Короче, bueno bonito barato, как мы любим )
Вот ссылочка на место
https://g.co/kgs/E65fbXi
#españa
🍊 ¡Adiós, Sevilla! ¡Hasta la próxima!
🫶 И спасибо любимой Юле Львовой за теплый севильский прием и местные инсайты!
На фото - потрясающая терраса La Querencia с видом на закатную Хиральду и отличным rebujito 🥂
Сохраняйте себе ссылочку места https://maps.app.goo.gl/5uxbHBaMjkNA4HFM9?g_st=it
И подписывайтесь на Юлю, если еще не знакомы с ее каналом ESPAÑOL y EVENTOS.
Юля - лингвист-преподаватель, переводчик и просто крутой специалист, который сейчас живет и вещает из Севильи про andalú, лингвистические пейзажи и полезные фишечки для продвинутых уровней и для тех, кто сдает DELE.
En fin, от всей души рекомендую❤️
А мы поехали дальше. Впереди - Кордоба и Мадрид!
#españa
🫶 И спасибо любимой Юле Львовой за теплый севильский прием и местные инсайты!
На фото - потрясающая терраса La Querencia с видом на закатную Хиральду и отличным rebujito 🥂
Сохраняйте себе ссылочку места https://maps.app.goo.gl/5uxbHBaMjkNA4HFM9?g_st=it
И подписывайтесь на Юлю, если еще не знакомы с ее каналом ESPAÑOL y EVENTOS.
Юля - лингвист-преподаватель, переводчик и просто крутой специалист, который сейчас живет и вещает из Севильи про andalú, лингвистические пейзажи и полезные фишечки для продвинутых уровней и для тех, кто сдает DELE.
En fin, от всей души рекомендую
А мы поехали дальше. Впереди - Кордоба и Мадрид!
#españa
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
😱 Нет, ну вы только посмотрите на это! Коровы на корриде разгуливают!
В Мадриде я оказалась в гостях у самого страстного знатока и почитателя корриды, поэтому какой же Мадрид без los toros*
* именно так испанцы называют корриду, иначе можно подумать кое-что неприличное
Третий бык в середине представления вышел flojito / «слабенький» и подскользнулся пару раз на бегу. Поэтому публика осуждающе засвистела, типа «убирайте негожего».
Так вот, чтобы убрать быка с арены, выгоняют мини-стадо cabestros / кастрированных и спокойных быков с колокольчиками, которые увлекают за собой «буйного» в стадном инстинкте.
¡Impresionante!
Правда, не думайте, что забракованному быку повезло, и он теперь до конца жизни будет мирно пастись на лужайке.
Для корриды он больше не годен, так как он уже понял обманку с плащом и мулетой, и в следующий раз будет атаковать не тряпку, а тореадора. Поэтому по выходу с арены его ждет быстрая, но грустная участь.
Вот такие вот дела!
#españa
В Мадриде я оказалась в гостях у самого страстного знатока и почитателя корриды, поэтому какой же Мадрид без los toros*
* именно так испанцы называют корриду, иначе можно подумать кое-что неприличное
Третий бык в середине представления вышел flojito / «слабенький» и подскользнулся пару раз на бегу. Поэтому публика осуждающе засвистела, типа «убирайте негожего».
Так вот, чтобы убрать быка с арены, выгоняют мини-стадо cabestros / кастрированных и спокойных быков с колокольчиками, которые увлекают за собой «буйного» в стадном инстинкте.
¡Impresionante!
Правда, не думайте, что забракованному быку повезло, и он теперь до конца жизни будет мирно пастись на лужайке.
Для корриды он больше не годен, так как он уже понял обманку с плащом и мулетой, и в следующий раз будет атаковать не тряпку, а тореадора. Поэтому по выходу с арены его ждет быстрая, но грустная участь.
Вот такие вот дела!
#españa
🤔 Mezquita de Córdoba - величайший акт вандализма или гениальное продолжение традиции?
Месяц назад случилось чудо и я, наконец, добралась до Кордобы, о которой столько читала и рассказывала студентам.
Некогда это была столица величайшего Халифата, а ныне - город-рекордсмен по количеству объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь их целых 4:
1️⃣ la fiesta de los patios cordobeses / праздник в начале мая, когда хозяева выставляют на обозрение убранство своих уютных и утопающих в зелени двориков
2️⃣ Medina Azahara / город-дворец, воздвигнутый арабами в 10 веке и вновь открытый в 20-м
3️⃣ Alcázar de Córdoba / военный замок-крепость, построенный христианскими королями в 14 веке
4️⃣ ну и, конечно, знаменитая mezquita-catedral de Córdoba / соборная мечеть
🕌 ⛪️ Хотя непонятно, что же это - мечеть или собор!? mezquita o catedral?
Продолжение следует...
☝️ #olímpicos, берите на заметку
#españa #cultura
Месяц назад случилось чудо и я, наконец, добралась до Кордобы, о которой столько читала и рассказывала студентам.
Некогда это была столица величайшего Халифата, а ныне - город-рекордсмен по количеству объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь их целых 4:
🕌 ⛪️ Хотя непонятно, что же это - мечеть или собор!? mezquita o catedral?
Продолжение следует...
☝️ #olímpicos, берите на заметку
#españa #cultura
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
A lo hecho, pecho / Беру на себя ответственность за сделанное, точнее за обещанное 😉
Mezquita-catedral de Córdoba - это одно из чудес и святынь Испании, внесенное в список наследия ЮНЕСКО.
С древних времен именно на этом месте Кордовы всегда стоял храм - языческий, римский, вестготский, а с 8 века - мусульманский, то бишь мечеть.
По мере роста и процветания Кордовского халифата в 9-10 веках эта мечеть расстраивалась, превращаясь в бесконечный лес завораживающих колонн размером в несколько футбольных полей 😳
Причем строилось все это "безотходно": в дело шли каменные глыбы, колонны и барельефы, которые раньше служили христианам и римлянам.
Когда в 13 веке город был отвоеван христианами, то возникла дилемма. С одной стороны, знаменитую мечеть вроде как нужно было разрушить как место силы и поклонения враждебной культуры. С другой стороны, строение поражало и восхищало своим величием и красотой.
В итоге христианские короли приняли соломоново решение - разрушили лишь центр мечети и встроили туда монументальный готический собор!
Многие до сих пор спорят, что это было - величайший акт вандализма или гениальное решение?
👆 На картинке хорошо виден торчащий в центре мечети собор.
И дух, конечно, захватывает, когда бредешь среди этих мавританских колонн и вдруг оказываешься в храме света и над всем этим великолепием воспаряет изображение христианского бога.
Словами это не описать. Там просто НАДО быть.
Лайфхак! В мечеть можно попасть бесплатно утром с 8:30 до 9:30. Самое лучшее время до наступления дневной жары и толп организованных туристов.
И да, в комментариях делюсь своими фотографиями, которые и близко, к сожалению, не передают невероятность постройки и смеси культур. Это надо видеть своими глазами!
#españa #cultura #historia
Mezquita-catedral de Córdoba - это одно из чудес и святынь Испании, внесенное в список наследия ЮНЕСКО.
С древних времен именно на этом месте Кордовы всегда стоял храм - языческий, римский, вестготский, а с 8 века - мусульманский, то бишь мечеть.
По мере роста и процветания Кордовского халифата в 9-10 веках эта мечеть расстраивалась, превращаясь в бесконечный лес завораживающих колонн размером в несколько футбольных полей 😳
Причем строилось все это "безотходно": в дело шли каменные глыбы, колонны и барельефы, которые раньше служили христианам и римлянам.
Когда в 13 веке город был отвоеван христианами, то возникла дилемма. С одной стороны, знаменитую мечеть вроде как нужно было разрушить как место силы и поклонения враждебной культуры. С другой стороны, строение поражало и восхищало своим величием и красотой.
В итоге христианские короли приняли соломоново решение - разрушили лишь центр мечети и встроили туда монументальный готический собор!
Многие до сих пор спорят, что это было - величайший акт вандализма или гениальное решение?
👆 На картинке хорошо виден торчащий в центре мечети собор.
И дух, конечно, захватывает, когда бредешь среди этих мавританских колонн и вдруг оказываешься в храме света и над всем этим великолепием воспаряет изображение христианского бога.
Словами это не описать. Там просто НАДО быть.
Лайфхак! В мечеть можно попасть бесплатно утром с 8:30 до 9:30. Самое лучшее время до наступления дневной жары и толп организованных туристов.
И да, в комментариях делюсь своими фотографиями, которые и близко, к сожалению, не передают невероятность постройки и смеси культур. Это надо видеть своими глазами!
#españa #cultura #historia