Наткнулась сегодня на название органа при генштабе армии. В оригинале не нашла, так как не обучена ему, на английском:

General Staff Fact-Finding (and) Assessment Mechanism

На арабском вот такие нашла варианты:

آلية تقييم تقصي الحقائق التابعة لهيئة الأركان العامة

آلية تقصي وتقييم الحقائق" التابعة لهيئة الأركان العامة للجيش الإسرائيلي

آلية تقصي الحقائق والتقييم التابعة لهيئة الأركان المشتركة

Какой вариант вам кажется оптимальным?

Можно предложить свои варианты - на русском, арабском и других.

Контекст - по ссылке в комментах. На всякий случай предупреждаю, что тема печальная, для многих чувствительная, не читайте, если принимаете новости о конфликтах близко к сердцу.

Также чисто на всякий случай напоминаю, что мы тут не обсуждаем политику как таковую ни под каким соусом. Совсем нет, никак.

#arabicexercises #arabicnews_politics #arabiclanguage #арабский #арабскийязык #عربية #арабскийсми

Как сказать...

🔹 родной город, место рождения, родина, birthplace, hometown

مسقط رأس

مَسْقَطٌ - مَسَاقِطُ

место падения; водопад; проекция, план; spot, site, projection, waterfall

Идиоматическое:

مَسْقَطُ رَأْس

Контекст:

كان نعش رئيسي قد وصل إلى مسقط رأسه بعد مراسم وداع في مدينة بيرجند بمحافظة خراسان الجنوبية

Гроб с телом Раиси доставили в его родной город (Мешхед) после церемонии прощания, которая прошла в городе Бирдженд в провинции Южный Хорасан

#arabicnews_kak_skazat #arabicnews_politics #arabiclanguage #арабский #арабскийязык #عربية #арабскийсми

ترجموا من فضلكم اين أعمل اليوم!
Where do I work today?

#arabicnews_politics #arabiclanguage #арабский #арабскийязык #عربية #арабскийсми