И еще задачка для тех, кто не любит перевод, а любит более коммуникативные/наглядные упражнения.

ما هي الأخبار التي يمكننا أن نكتبها على أساس هذه الصورة؟

#arabicexercises

Первый поток клуба по чтению новостей подходит к концу, начну потихоньку показывать, что мы в нем делали)

Например, выделяли из текстов ключевые слова и учились их переводить в контексте.

Вот, например:

حذّرت الحكومة والنقابات الفرنسية من خطر حدوث "فوضى" في يوم التعبئة الكبيرة العاشر في ظلّ احتقان على خلفية إصلاح نظام التقاعد

Как переведете выделенное слово?
Напомню, что мы не обязаны переводить одно слово одним словом, если нужно, то хоть целым предложением можно.

#arabicexercises

🔹TAGS🔹
Навигация по каналу ➡️

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мыщцы

Пример того, чем занимаемся с учениками.

Аудирование:

Первый раз слушаем без опоры на текст, стараемся на слух уловить основные мысли.

Можно послушать второй раз и постараться записать детали.

Третий раз - слушаем с опорой на текст, одновременно заполняя пропуски.

Если сложно, то разбиваем на два этапа - слушаем с опорой, потом переслушиваем и заполняем пробелы.

يلا:

1️⃣
أعلنت وزارة الصحة في منطقة كراسنودار الروسية مقتل شخصين وجرح فتاة فوق جسر القرم، وقالت سلطات —1— الجزيرة إن الجسر —2— لهجوم أوكراني —3—- بالارهابي.

أعلنت وزارة النقل الروسية —4— طريق يربط الجسر بشبه الجزيرة لأضرار —5— السلطات الأوكرانية الهجوم وقالت إن قواتها البحرية وجهاز الأمن هم الذين —6—- الهجوم

2️⃣

غادرت أمس آخر سفينة ميناء أوديسا الأوكراني بموجب اتفاق —7—- الحبوب الأوكرانية عبر البحر الأسود الذي —8—- الأمم المتحدة وينتهي اليوم.

وأعلن الكرملين أن الرئيس فلادمير بوتين أبلغ نظيره جنوب أفريقي في اتصال هاتفي أن الالتزامات —9—- العقبات التي تواجه صادرات —10—- و—11—- الروسية لم يتم الوفاء بها بعد

وقد ربط استئناف —12—- الحبوب الأوكرانية بإزالة تلك العقبات

ومن جهتي قال متحدث باسم الأمم المتحدة إن الأمين العام إنطونيو جوتيريش ينتظر ردا من الرئيس الروسي على مقترح لتمديد الاتفاق

3️⃣

أفاد مراسل الجزيرة في الخرطوم بأن طائرات الجيش السوداني —13—- مواقع للدعم السريع وسط وجنوب أم درمان.

وكان مرسلنا أفاد بأن طائرات الجيش السوداني بدأت —14—- في —15—- العاصمة منذ ساعات الصباح وأن قوات الدعم السريع أطلقت نيران ——16—- الأرضية باتجاه الطائرات
4️⃣


قال مصدر حكومي سوداني للجزيرة إن وفد الجزيرة أو وفد الجيش وصل إلى جدة لاستئناف المفاوضات مع قوات الدعم السريع —17—- سعودية أمريكية

ومن جهته شدد رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي على ضرورة ——18— الجهود الإقليمية والدولية لحل الأزمة في السودان

قالت مصادر —19—- للجزيرة إن مدينة كاس، شمال غرب نيالا عاصمة ولاية جنوب دارفور شهدت ——20— بالأسلحة الثقيلة والخفيفة بين الجيش السوداني وقوات الدعم السريع.

#arabicexercises

مساء الخير!
من شاهد تسجيل البث المباشر؟ ⬆️

ما هي الانطباعات التي سجلتموها؟

Какие впечатления? Что было полезно?

В комментах (تعليقات) можно поделиться фото своего صباح او مساء и рассказать, ماذا تفعلون هذه الأيام!

#arabicexercises

Спрашивала давеча в сториз, как перевести военные учения

(на которые ваш покорный слуга вот прям уже собрал рюкзак 

(أَنْهَيْتُ ترتيب وتجهيز وتوضيب حقيبة \ شنطة السفر‎)

 и едет в качестве журналиста 

(بصفتي صحفيةََ)

В сториз никто не ответил - то ли слишком легко, то ли بالعكس

Поэтому - пишите في تعليقات , как же перевести учения, а если это легко, то как сказать с боевыми стрельбами?

#arabicexercises

Кто ждал мини-упражнений, тот дождался!

Материал: текст АльДжазиры с небольшими изъятиями.
Заголовок, три маленьких абзаца и упражнения к ним.

Заодно показываю, как можно использовать новости в преподавании, кроме как “читаем-переводим-пересказываем”.

🔹 Раз 🔹

Поставьте глаголы в нужную форму (настоящее или прошедшее время, масдар или причастие)

قطر \ أَدان \ العقاب الجماعي في غزة و \ انْتَقَدَ \ ازدواجية المعايير و \ سيَّس \ المساعدات

Проверяем следующие вещи:

- насколько легко студент обращается с разными породами, неправильными глаголами
- понимает ли контекст - где глагол, а где отглагольная форма
- умеет ли видеть грамматическую структуру даже если в предложении встречаются незнакомые слова.

Например, он не знает слово ازدواجية , но это не должно мешать видеть структуру: глагол انْتَقَدَ - объект действия ازدواجية , который является первым членом идафы, а второй член - المعايير

#arabicexercises

🔹 Два 🔹

Полностью огласуйте выделенные слова, обоснуйте.

أدان الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني رئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري سياسة العقاب الجماعي والتهجير القسري لسكان قطاع غزة، وانتقد ازدواجية المعايير وتسييس المساعدات الإنسانية واستخدامها أداة لمعاقبة سكان القطاع.

Тут следим, чтобы студенты не выбрасывали конечные огласовки. Проверяем, знает ли студент, через какой падеж глаголы управляют объектами. На примере معايير убеждаемся, что студент помнит про особенности двухпадежных в определенном и неопределенном состояниях. На примере أداة - функции винительного падежа.

Если делать такие задания регулярно, убиваются два зайца - повторение грамматики и умение сходу видеть грамматические структуры. Даже три зайца - пополнения словарного запаса, пусть и пассивного.

#arabicexercises

🔹 Три 🔹

Предыдущие упражнения - Раз и Два

Заполнить пропуски подходящими предлогами, если они нужны:


وقال رئيس الوزراء القطري - (…) مؤتمر صحفي اليوم الأربعاء (…) الدوحة
وزير الخارجية التركي هاكان فيدان- "نؤكد (…) رفضنا التام (…) تعامل (…) هذه الأزمة (…) ازدواجية معايير، ولا يجوز إدانة قتل المدنيين هنا (في غزة)
وتبريرها هناك (لدى الإسرائيليين)".

Все знают про важность и сложность предлогов в целом и phrasal verbs в частности в английском, но в курсах арабского эта тема часто выпадает. А не должна.

Для уровня повыше лучше подобрать тексты, где много глаголов - и требующих, и не требующих предлогов.

#arabicexercises

🔹 Четыре 🔹

Заполните пропуски, используя корень в нужной породе и форме

و(ض ي ف) الوزير "(د ي ن) سياسة العقاب الجماعي تجاه (ق ط غ) غزة و(س ك ن)ه،

هناك (س ي س) لل (س ع د) الإنسانية و(خ د م)ها أداة للعقاب، ولا (و ج د) أصواتا كافية ل(ر ف ع) هذا الظلم عن الشعب في قطاع غزة

Когда суть текста уже понятна и начинаются повторения мыслей, можно сильно деконструировать такой кусок, дав студентам возможность подумать и воссоздать текст.
Внимание студента обращается на корни и словообразовательные модели.

#arabicexercises

Помнится, я обещала записывать разборы небольших предложений, так вот наконец-то записала.

وأوضح الكاتب في صحيفة العربي الجديد انه لا يبدو أن بديلا عن الأحزاب السياسية، التي سعى الرئيس سعيّد إلى تهميشها وإلغاء أدوارها، قد لاح في الأفق

Аудио-разбор выложу чуть позже, потому что хочу сначала предложить вам перевести этот текстик - он не сильно сложный в плане лексики, но интересный с т.з. перевода, потому что его можно (и нужно) трансформировать от души.

Попробуем?

#arabicexercises

Для таких же фанатов старых газетных публикаций, как я. Ну и для преподавателей, любящих нестандартные материалы)

Скан из тунисского учебника الكتاب الأساسي, обзорный урок по новостям.

Внимание, вопрос: в каком году и месяце была опубликована газета?

#arabicexercises

Обещанный текст про российскую АЭС в Египте с комментариями.

Но я просто так никогда ничего не объясняю без вступительных вопросов)

Поэтому сначала небольшое задание: вставить предлоги, если они нужны:

روس أتوم :

التعاون1️⃣ مصر لا يقتصر 2️⃣ محطة
الطاقة النووية

أكد مراد أصلانوف المدير الإقليمى 3️⃣ شركة "روس أتوم" الروسية 4️⃣ مصر، أن مجالات التعاون بين مصر والشركة الروسية لا تقتصر 5️⃣ بناء محطة الطاقة النووية فقط

Можно написать ваш вариант в комментах:

1️⃣
2️⃣
3️⃣
4️⃣
5️⃣

Видео с разбором - традиционно чуть позже)

#arabicexercises

ИНФОПОСТ со всей информацией об этом канале:

Запись на индивидуальные/групповые занятия на СЕНТЯБРЬ и ОКТЯБРЬ - вот сюда.

🔹 Здесь публикуются разборы новостей, факты и рассуждения о языке, лингвистике, преподавании и переводе, подборки лексики и т.д.

🔸Здесь НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ политика, религия, образ жизни подписчиков и автора

🔹Кто я и что здесь вообще происходит

🔹Бумажки, подтверждающие, что я чему-то когда-то училась

🔹Список тегов, по которым очень советую походить, с 2019 года тут накопилось море полезной и совершенно бесплатной информации:

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabic_news_oftheday - самые актуальные новости дня
#arabic_news_translation - про перевод
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#nattal_ar_microphone - дискуссии и мнения
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мышцы
#arabic_teaching - про учебники, методику и преподавание в целом

Аудирование было самой большой моей болью все школьные и университетские годы, поэтому теперь я им мучаю всех своих студентов.
Прекрасный кусочек с не самым стандартным произношением

يلا!

حراك دبلوماسي _____1 العصمة السعودية اليوم حيث ———2 الرياض ثلاثة اجتماعات بدأت بالإجتماع ———3 ل——-4 استراتجية بين دول مجلس التعاون الخليجي والولايات المتحدة وبحث ———-5 متعددة من اهم ———6 القضية الفلسطينية وتطورات ——-7 في غزة والرفح أضافا إلى———- ———8 بين دول الخليج وامريكا

#arabicexercises #arabicvideo

Наткнулась сегодня на название органа при генштабе армии. В оригинале не нашла, так как не обучена ему, на английском:

General Staff Fact-Finding (and) Assessment Mechanism

На арабском вот такие нашла варианты:

آلية تقييم تقصي الحقائق التابعة لهيئة الأركان العامة

آلية تقصي وتقييم الحقائق" التابعة لهيئة الأركان العامة للجيش الإسرائيلي

آلية تقصي الحقائق والتقييم التابعة لهيئة الأركان المشتركة

Какой вариант вам кажется оптимальным?

Можно предложить свои варианты - на русском, арабском и других.

Контекст - по ссылке в комментах. На всякий случай предупреждаю, что тема печальная, для многих чувствительная, не читайте, если принимаете новости о конфликтах близко к сердцу.

Также чисто на всякий случай напоминаю, что мы тут не обсуждаем политику как таковую ни под каким соусом. Совсем нет, никак.

#arabicexercises #arabicnews_politics #arabiclanguage #арабский #арабскийязык #عربية #арабскийсми

Один из учеников попросил на неделю “статью со специальными терминами, чтобы покопаться, поработать со словарем, но не политика и военка“.

Пожалуйста, прекрасная свежая новость из Египта)
Предлагаю и вам этот текст. Насколько сложно? Какие выражения взяли бы в работу?

А если еще и грамматику проработать на примере такой статьи - что из нее взяли бы?

Больше про мои уроки по тегам #arabic_teaching и #arabicexercises

Вижу все ваши анкеты, на неделе продолжу связываться со всеми, кто записывается в группы на конец сентября/октябрь.