🔹TAGS🔹
Навигация по каналу ➡️

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мыщцы

Наша новая рубрика “Как сказать…” для всяких идиом и красивых конструкций, которые мы встречаем в новостных статьях и книжках.

Полезно тем, кто хочет не просто говорить или писать, а делать это красиво, и тем, кто готовится к экзаменам. Удачно ввернутая идиома заставит экзаменатора по крайней мере улыбнуться. 

Конечно же, помним про контекст и сочетаемость, которую мы обнаруживаем в контексте.

💬 Итак, как сказать пройти большой путь, делать успехи, добиться значительных успехов?

‎ قَطَعَ أَشْوَاطا ‎
Дословно [отрезать дистанцию]

Составные части:

🔹глагол 1-й породы

قَطَعَ - يَقْطَعُ‌
резать, отрезать, cut

🔹 объект действия глагола (управляет им глагол без предлога, поэтому исм ставится в винительный падеж)

شَوْط - أَشْوَاط
расстояние, дистанция, такт, тайм

Контекст:

تصبح سَلطنة عمان مركزا مهما لإنتاج الطاقة المتجددة وقد قطعت بالفعل أشواطا جيدة في هذا
المضمار

С огласовками для самопроверки:
تُصْبِحُ سَلْطَنَةُ عُمانَ مَرْكَزًا مُهِمًّا لِإِنْتَاجِ الطَّاقَةِ المُتَجَدِّدَةِ وَقَدْ قَطَعَتْ بِالْفِعْلِ أَشْوَاطًا جَيِّدَةً فِي هَذَا المِضْمَارِ

#arabicnews_kak_skazat

Разбор примера ⬇️

Пример к посту выше:

وخلال تلك الفترة، قامت المكلفة بالولاية ببعثتين قُطريتين رسميتين إلى رواندا وبلغاريا للتشاور بشأن قضايا الأقليات في هذين البلدين.

Перевод:

В течение этого периода мандатарий совершила две официальные миссии - в Руанду и в Болгарию - в целях проведения консультаций по вопросам меньшинств в этих странах.

С огласовками:

وَخِلَالَ تِلْكَ الْفَتْرَةِ، قَامَتْ الْمُكَلَّفَةُ بِالْوَلَاَيَةِ بِبَعْثَتَيْنِ قُطْرِيَّتَيْنِ رَسْمِيَّتَيْنِ إِلَى رُوَانْدَا وَبُلْغَارِيَا لِلتَّشَاوُرِ بِشَأْنِ قَضَايَا الْأقَلِّيَّاتِ فِي هَذَيْنِ الْبَلَدَيْنِ

#arabicnews_kak_skazat

Видео с пояснениями ⬇️

Тема ЛГБТ не так уж и часто попадается в арабских СМИ, однако давеча в Ливане запретили показывать “Барби” в связи с тем, что он пропагандирует гомосексуализм и трансгендерность.

Фильм мы не смотрели и не собираемся, однако из статей про это все мы узнали, как сказать ЛГБТ на арабском.

Так как тема эта для многих здесь собравшихся может быть не слишком приемлемой, то текст я добавлю в комменты к посту.

Кто не хочет читать про вещи, противоречащие религиозным нормам, - не ходите в комменты

#arabicnews_kak_skazat

Спасибо всем за ссылки на музыку, которую вы слушаете! ⬆️

Все изучим очень внимательно, как только будет свободное время 😀

А пока наша экспресс-рубрика “Как сказать…”

🔹ровно (столько лет) с (момента)…

بالتمام والكمال

منذ (50 عاما) بالتمام والكمال على

Пример:

ربما هي المرة الأولى في تاريخ الصراع التي تصبح فيها المعركة داخل الأراضي التي قامت عليها "إسرائيل" عام 1948. والمرة الأولى منذ 50 عاما بالتمام والكمال على آخر فجر قاتل فيه الإسرائيليون دفاعا لا هجوما

Возможно, впервые за всю историю конфликта столкновения происходят внутри территории, на которой в 1948 году был основан Израиль, и именно в тот день, когда ровно полстолетия назад израильтяне впервые оборонялись, а не нападали

🖊كَمَالٌ

полнота, законченность, совершенство

от глагола 1-й породы

كَمُلَ (у)

быть полным, совершенным, законченным

🖊 تَمَامٌ

полнота; совершенство

от удвоенного глагола 1-й породы

تَمَّ (и)

быть полным, совершенным

#arabicnews_kak_skazat

Про глагол تَمَّ يَتِمُّ из поста выше

Это то самое слово - друг переводчика.
Когда нам лень спрягать глагол по лицам и числам, мы можем заменить его конструкцией

تم \ يَتِمُّ + масдар

Да, сам глагол спрягается, но по сути запомнить нужно всего 2 (4, если придираться) формы.

Например, глагол эвакуировать (вот тут очень полезный пост про него) - أَجْلَى

Вплоть до высоких и относительно рабочих уровней многие довольно плохо справляются с неправильными глаголами, особенно не 1-й породы. А если его еще и в пассив надо поставить (были эвакуированы, эвакуируются (кем-то) أُجْلُوا يُجْلَوْنَ, да еще и времени на подумать нет…

На помощь приходит мистер Тамма.

тамма+масдар (почему-то они обычно запоминаются быстрее и проще)

تم إجلاء الصحافيين من المطعم

И все, вы великолепны. Не забываем согласовывать تم с подлежащим, то бишь масдаром.

تَمَّتْ المرحلة الأولى لإجلاء اللبنانيين

А если выучить конструкцию

قام ب + مصدر

то вы практически непобедимы.

#arabicnews_kak_skazat

Продолжаем нашу неупорядоченную рубрику “Как сказать…”

🔹 густонаселенный/перенаселенный

المكتظ بالسكان
المنطقة الأكثر اكتظاظا بالسكان
كثيف السكان

اكْتَظَّ - يَكْتَظُّ‎
Глагол 8-й породы, корень
ك ظ ظ
быть переполненным, набитым до отказа (чем ‎ بـ ‎); кишеть (чем ‎ بـ ‎);
be filled with; abound with; be overcrowded; congest with; swarm with

Однокоренные слова:

كَظَّ - يَكُظُّ

переполнять, набивать до отказа;

كِظَّةٌ

переполнение

كَظِيظٌ

переполненный

مُكْتَظٌ

переполненный, набитый до отказа


Если хотите убрать элемент “пере-” и сказать, что (район) просто густонаселенный:

كثيف السكان \ المناطق ذات الكثافة السكانية العالية


كَثافة السكان
плотность населения

Примеры:

ولفت إلى أن الآلاف فروا من المناطق الحدودية إلى مدينة غزة، وهي المنطقة الأكثر اكتظاظا بالسكان في القطاع، والتي شهدت غارات جوية أدت إلى تدمير عدد من الأبراج والأبنية
отсюда

واصلت الغارات الإسرائيلية، المستمرة منذ 27 يوماً دون انقطاع، تركيز استهدافها، لليوم الثالث على التوالي، على المناطق ذات الكثافة السكانية العالية في قطاع غزة
отсюда

#arabicnews_kak_skazat

Как сказать...

🔹 таить, заключать в себе, скрывать в себе

لا نعرف ما يطويه المستقبل بين طيّاته

طَوَى - يَطْوِي
складывать, сгибать, свертывать; завертывать

طيّات - طَيَّةٌ
складка

Мы не знаем, что нас ожидает в будущем / что таит в себе будущее

/дословно: что сложено в складках будущего/

Встретила в книге "من نهج الثورة إلى فكر الاصلاح"

Тут сочетается с глаголом حمل:

التساؤل... يحمل في طياته ابعاد المقارنة بين أسلوبين مختلفين في فلسفة التاريخ ومدرستين في الفكر السياسي

#arabicnews_kak_skazat

Приветствую всех новоподписавшихся!

Кто я - можно почитать вот тут, а тут - чем я занимаюсь в свободное время

🔹 Арабский - мой третий иностранный, пожалуйста, учтите, что я не учу “говорить, как носитель” (это вообще невозможно), но:

🔹 Я профессиональный новостник, сотрудник большого российского федерального агентства (их всего-то два) и что-то да понимаю в новостном дискурсе

🔹 Арабский я учила по большей части самостоятельно. Смогла я - сможете и вы, даже не сомневайтесь

🔹 Иногда я запускаю клубы/марафоны по арабскому СМИ

🔹 Чаще всего здесь я просто делюсь наблюдениями за тем, что происходит в современном литературном арабском

Самые мои удачные публикации за последнее время:

🔸 Плюсы и минусы работы в СМИ + словарик к видео

🔸 Что общего у уборки и церкви

🔸 Транса-вебинар с разбором переводов моих студентов

🔸 Какая же на самом деле разница между مباحثات, مفاوضات, مناقشات, محادثات

🔸 Статья про идафы и их классификацию по типу грамматических отношений между членами этих конструкций со ссылками на справочники

🔸 Очень советую пройтись по тэгу #arabicnews_kak_skazat

🔸 И в целом походить по тэгам

Что еще важно:

🔹 Я веду исключительно светский образ жизни и категорически не люблю обсуждать религию, политику и финансы. Особенно на этом канале

🔹 Я совсем не разбираюсь в кораническом арабском и очень поверхностно знакома с диалектами

🔹 Английский - мой первый иностранный, и им я владею действительно хорошо

🔹 Иногда я преподаю индивидуально - и английский, и арабский, могу одновременно)

Вы всегда можете задавать здесь вопросы о языках, СМИ, преподавании и т.д. Я честно стараюсь отвечать на все, но иногда мне не хватает на это времени и сил

В любом случае, я очень рада всем вам. Арабский - потрясающе интересный и логичный язык, а также совсем не такой сложный, каким его периодически представляют

Полезное выражение:
لا تفوت أي خبر
Не пропускайте ни одну новость

فات - يفوت - فَوَات \ فَوْت
of time or opportunity: to pass, pass by, проходить, миновать, исчезать

Обратите внимание на разницу арабской и русской конструкций:

فاتنى القطار
я опоздал на поезд

لا تترك الفرصة تفوتك
не упусти удобного случая

#arabicnews_kak_skazat

ИНФОПОСТ со всей информацией об этом канале:

Запись на индивидуальные/групповые занятия на СЕНТЯБРЬ и ОКТЯБРЬ - вот сюда.

🔹 Здесь публикуются разборы новостей, факты и рассуждения о языке, лингвистике, преподавании и переводе, подборки лексики и т.д.

🔸Здесь НЕ ОБСУЖДАЮТСЯ политика, религия, образ жизни подписчиков и автора

🔹Кто я и что здесь вообще происходит

🔹Бумажки, подтверждающие, что я чему-то когда-то училась

🔹Список тегов, по которым очень советую походить, с 2019 года тут накопилось море полезной и совершенно бесплатной информации:

#arabicnews_vocabulary - все разобранные на запчасти лексемы новости, тексты, видео, etc
#arabicnews_kak_skazat - как сказать вот это вот?
#arabicnews_politics - политический дискурс
#arabicnews_war - военка
#nattal_ar - размышления о грамматике, корнях и смысле жизни
#nattal_fr - окказиональный французский
#arabicbooks - что почитать или послушать
#nattal_ar_articles - интересные статьи
#arabic_news_oftheday - самые актуальные новости дня
#arabic_news_translation - про перевод
#arabicvideo - что посмотреть
#nattal_ar_resources - подборки полезных ресурсов
#nattal_ar_microphone - дискуссии и мнения
#arabic_of_manuals - никто никогда не читает инструкции, а зря
#arabicexercises - упражнения для тренировки арабской мышцы
#arabic_teaching - про учебники, методику и преподавание в целом