مرحبا!
اسفة لتأجيل البث المباشر عن دراسة العربية 😒
اليوم أعمل فجأة هنا:
اجتماع مشترك لهيئتي وزارة التربية الروسية ووزارة التعليم  البيلاروسية

Эфир вынужденно переношу на следующую субботу, буду вас на этой неделе развлекать разбором заголовков и поделюсь классными учебниками)

#learnarabic, #arabiclanguage, #languagelearning

Наткнулась сегодня на название органа при генштабе армии. В оригинале не нашла, так как не обучена ему, на английском:

General Staff Fact-Finding (and) Assessment Mechanism

На арабском вот такие нашла варианты:

آلية تقييم تقصي الحقائق التابعة لهيئة الأركان العامة

آلية تقصي وتقييم الحقائق" التابعة لهيئة الأركان العامة للجيش الإسرائيلي

آلية تقصي الحقائق والتقييم التابعة لهيئة الأركان المشتركة

Какой вариант вам кажется оптимальным?

Можно предложить свои варианты - на русском, арабском и других.

Контекст - по ссылке в комментах. На всякий случай предупреждаю, что тема печальная, для многих чувствительная, не читайте, если принимаете новости о конфликтах близко к сердцу.

Также чисто на всякий случай напоминаю, что мы тут не обсуждаем политику как таковую ни под каким соусом. Совсем нет, никак.

#arabicexercises #arabicnews_politics #arabiclanguage #арабский #арабскийязык #عربية #арабскийсми

Наверняка вы встречали статьи, утверждающие, что в арабском - 12 миллионов слов. Утверждение с точки зрения банальной лингвистики удивительное, потому что если в каком-то из языков количество слов больше, чем в остальных языках мира в 25(!) и более раз, то это явление должно быть широко изучено и детально описано.

Однако все, что можно найти в интернетах, - примерно один и тот же текст либо без указания источника информации, либо со ссылкой на известного арабского филолога 8 века - аль-Халиля ибн Ахмада аль-Фарахиди, автора не менее известного (и вроде бы самого первого) словаря арабского - كتاب العين

(Оригинальный манускрипт не дожил до наших дней)

Что мне удалось найти по этому вопросу:

Аль-Фарахиди не утверждал, что в арабском 12 млн слов, он математически рассчитал потенциальное, теоретическое кол-во слов, которые можно составить из звуков арабского по существующим в языке словообразовательным моделям.

Вроде бы метод арабского филолога описан вот в этой книге:

According to al-Farahidi's theory, what is known as the Arabic language is merely the phonetically realized part of the entire possible language. The various combinations of roots are reckoned by al-Farahidi by the arrangement r to r with 1 < r ≤ 5, which is the possible language; the possible language, however, is limited by the rules of phonological compatibility among the phonemes of the roots. By applying this limit to the possible language, al-Farahidi theorized that the actual language could be extracted and thus the lexis of Arabic could be recorded.

Al-Farahidi began his extraction of the actual language from the possible language based on the phonological limit by calculating the nonrepetitive number of combinations of Arabic roots, taken as r to r with r = 2 - 5. He then took that along with the number of permutations for each r group; he finally calculated Arn = r! (nr) with n being the number of letters in the Semitic alphabet. Al-Farahidi's theory and calculation are now found in the writings of most lexicographers.

Само число 12 миллионов мне там не удалось обнаружить, но, может, кто-то найдет или поймет описанные математические измышления.

Нашла вот такие подсчеты:

1. In the dual roots: 28*27=756
2. The triple roots: 28*27*26=19.656
3. The quadruple roots: 28*27*26*25=491.400
And so on.. which give us a sum of 12.305.412 root words.

Но это именно математические экзерсисы, а не подсчет реального количества слов.

Конечно, с точки зрения науки вряд ли можно доказать, что количество слов в арабском больше, чем в других языках мира в 25 раз. Иначе все лингвисты мира бросились бы исследовать это явление, выяснять, как так вышло, доказывать и опровергать)

Опять же, ученые так и не сошлись во мнении, как именно считать слова, что считать отдельной единицей, а что - вариацией. Но, конечно же, критерии должны быть общими для всех языков.

Если мы считаем слова всех арабских языков всех времен и народов, то так же мы должны поступить и с германскими/романскими/славянскими языками, а не брать отдельно современный английский/французский или русский.

Если вам встречались интересные исследования на тему количества слов в языках - делитесь в комментах!

#nattal_ar #learnarabic, #arabiclanguage, #languagelearning

ترجموا من فضلكم اين أعمل اليوم!
Where do I work today?

#arabicnews_politics #arabiclanguage #арабский #арабскийязык #عربية #арабскийсми