"Ах ты ж мой бедняжечка!"
Некому сказать мне
Так и помру, видать,
В одиночестве
*хнык хнык* 🥺

Такой очень бабский стих (#45 в антологии) сложил... именитый чиновник из Фудзивар, Кэнтокуко.

Судя по всему, жалостливый стишок про смерть в одиночестве от несчастной любви настолько не вязался с образом автора, что даже сами японцы представляют его в довольно стебном виде😄

Вот, сами посмотрите:
https://youtu.be/EdvOvFiI2mE

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Любовь моя к тебе
Как та лодка в бушующем устье Юра
Где потеряли вёсла
Плывёт сама по себе
Поди разбери куда 😳

Сложил Сонэ-но Ёситада стих #46 в антологии.

Звучит, конечно, образно и страстно, но сомневаюсь, что известным своей практичностью японским красавицам сегодня пришёлся бы ко двору такой безалаберный непутёвый лодочник 😄

ДОМБУРА КОККО! 🤪

Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/eO31itVVxBU

#стостиховстапоэтов
百人一首

😫😫😫😫😫😫😫😫

Так. Прооралась – теперь можно говорить.

Очередная сраная книжка по мнемонике для иероглифов (как же я ненавижу эту непотребную херню, кто бы знал).

То есть, чтобы запомнить иерог "снаружи" из 5 черт 外, вам предлагают НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ запомнить "птицу, которая постучалась снаружи, и я ей открыл дверь".
😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮

Ну, если уж добавлять контекста, то давайте по такой методике заодно выучим и актуальное нам разговорное слово ГАЙДЗИН, "иностранец", 外人.

"Я открываю дверь, думая, что там птица, а там хоба – человек извне! 😱"

И так 2136 раз – ведь именно столько историй разной степени долбанутости вам придется придумать, чтоб читать японскую газету без словаря.

Ну чё, погнали? 😏

#японскийязык