И СТАР И МЛАД – ВСЕ МАЦУРЯТ!

Впервые я на таком масштабном мацури, в Кавагоэ (Сайтама) два дня идёт.

Что мне нравится в этих языческих празднованиях – это атмосфера общей дружелюбности и расслабленности. Посмотрите на участников, например. Два дня без передыху с утра до вечера таскают эти повозки (ДАСИ, 山車), бодро прикрикивая, и хоть бы хны, улыбаются даже 🌞

Вот она, сила синтоистских божеств-ками, объединяющая. Хорошо, когда только для благого танцевально-поедально-попивально мирного типа мероприятий, конечно 😄

#японскийязык
#КрасиваяЯпония

ИТАК, 最中:

САЙТЮУ – середина какого-то процесса (бейсбольного матча)

САНАКА — пик какого состояния (занятости)

МОНАКА – вафелька из моти, блин! в которую замотана сладкая соевая паста АН (餡) либо какой-нибудь батат, как, например, в этом прекрасном картошковом мороженом.

Откуда вылезла вафелька?? – справедливо спросит любознательный читатель. Ну потому что иерогоифы буквально означают "самая" (最) "середина" (中), она же МАННАКА, а тут как раз у нас в серединке самое интересное, начинка 😍 А где маннака, там и монака, чо 😄

Любите японскую письменность? Я – нет 🤦‍♂️😂

#японскийязык

Итак, весенний ветер в лошадиное ухо, он же БАДЗИТООФУ (馬耳東風), означающий, что собеседник не обращает ни малейшего внимания на то, что вы ему втираете 🐱

За китайским фразеологизмом из 4 иерогов (四字熟語) стоит китайская же кулстори.

Великий танский поэт Ли Бо как-то закручинился, что, мол, такой хороший стих вот сложил, а никто не восхитился даже. Прямо как прекрасный весенний ветерок подул, наконец, а лошади – пофик 😤

Почему ветерок весенний, а не восточный, 東 же?

Потому что в китайской философской системе У-син, которая объясняет устройство мироздания, востоку соответствует именно весна. А ветер может дуть с любой стороны. Лошади и ухом не поведут 😄

#японскийязык

ХЭЛЛОУИН
СКОЛЬКО СЛАДОСТЕЙ!
СОЖРУ ИХ ВСЕ 🌈

Когда в начальной школе задали написать сезонное (ну а какое же ещё) хайку 😄

#японскийязык

"ВАМ ВРУТ!" 😈

Какая прекрасная картинка, хоть в учебник по японскому лепи, чего тут только нет.
Кстати, а чего нет? 🤔
Гадаем в квизе ниже ↓

#японскийязык

Итак, сперва СТРАДАЕМ, потому что мы (вы) "обмануты".

Потому что вам ГРУБО ПРИКАЗАЛИ, "переведи деньги!"

Ну и в конце грозный полицейский НЕ ПОЗВОЛИТ вам "снять" деньги.

①　ДАМАСУ → ДАМАСАРЭРУ
(-САРЭ, страдательный залог)

②　ФУРИКОМУ → ФУРИКОМЭ!
(-Э на конце глагола всегда грубое повеление)

③　ОРОСУ → ОРОСАСЭНАЙ
(-САСЭ, разрешительный каузатив)

А вот страдательного каузатива тут нет. Но в жизни чаще случается, когда бедный обманутый всё же принуждён снять бабосики и страдает 😭

ОРОСУ →　ОРО-САСЭ-РАРЭ-ТААААААААА 😭😭😭

#японскийязык

ТАК ПОЕДИМ! ✊

Итак, как читается эта изысканная форма поглощения пищи? Гадаем в квизе ↓

#японскийязык

СТОП, КУРИЛЬЩИК, СТОП, ДЫМИЛЬЩИК 🫵

Японцы любят писать внезапные английские слова тут и там, STOP одно из наиболее распространённых. Но на всякий случай дублируют и на своей мове: 防止 (БООСИ, "предотвращение").

На этом плакатике призывают остановить "пассивное курение", 受動喫煙 (ДЗЮДОО-КИЦУЭН).

В Японии очень мало где осталось разрешённых мест для курения, я уже и не помню, когда последний раз кто-то мне дымил поблизости (кроме идзакая, там можно).

Но никогда не забуду свой шок, когда по приезду в Японию лет 20 назад я частенько наблюдала маленьких детей, которых родители затаскивали с собой в курилки, даже в колясках 🥺

#японскийязык

НЕ ВСЁ ТО ЖУЧКИ, ЧТО МАЛЕНЬКОЕ, ЧЁРНЕНЬКОЕ И В ХЛЕБ ЗАЛЕЗЛО!

На начальном уровне вы узнаёте, что むし (МУСИ) – это "насекомые", 虫.

Чуть попозже (ну или никогда), что むし – это также что-то приготовленное на пару, 蒸し.

Так что учите японский и не бойтесь еды 👍

Хотя было бы дело в другой стране, я б, честно, переспросила от греха подальше, больно похоже 😂

#японскийязык