"Синобурэдо..."
Прошептал однажды император Мураками на поэтическом состязании во дворце – а поэт возьми да и умри!

Но умер наш завтрашний поэт, от горя, что проиграл стихо-квест. А сегодня говорим о победителе, который это самое убийственное Синобурэдо и сочинил:

Как ни скрывал я
свою любовь
А всё равно проступила она
румянцем на лице
Аж люди спрашивают –
А не влюбился ли ты часом? ☺️

Слушать Синобурэдо (стихопеснь #40), принесшее победу великому хэйанскому поэту Тайра Канэмори:
https://youtu.be/HmyUA_r3sEA

#стостиховстапоэтов
#百人一首

А вот и проигравший предыдущему посту.

Специально ехал из деревни назначения во дворец на состязания в прекрасном утаавасэ (歌合), а в шаге от победы возьми и срежься какому-то Синобурэдо...😭

Судя по его конкурсному стиху, поэт наш был весьма озабочен тем, что про него подумают окружающие. Натурально, после такого легендарного поражения кусок в горло лезть перестанет🙁

А стих был примерно такой:

Слухи о любовных похождениях моих
Впереди меня бегут
А ведь я только начал думать
О любви своей, в душе,
Потихонечку —
Чтобы никто не услышал...

Слушать стихопеснь нежной души Мибу-но Тадами, #41:
https://youtu.be/jcCSALuvOwo

#стостиховстапоэтов
#百人一首

А ведь клялись мы с тобой
Рукавами слёзы утирая
В вечной любви
Которая бы никогда не иссякла
Как никогда не накроет волна
Холм Суэномацуяма...😭

Холмом этим потом ещё Басё восхищался в своих "Тропинках Севера", уж больно поразило его сочетание будто бы вечных сосен и множества могилок под ними там. Вот заказчик нашего сегодняшнего стиха не на то смотрел на холме, как оказалось. Не вековой любовь его избранницы оказалась, угу ☠️

А стих, между прочим, по заказу написал папка самой Сэй Сёнагон, выдающийся поэт. А дочка по прозе больше получилась, стихи, говорят, писала так себе.

Слушать стихопеснь #42:
https://youtu.be/ShIeRjy4WQQ

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Древнеяпонская СМСка сегодня у нас, утрешняя 📞

Была у хэйанских мужчин традиция: возвратившись восвояси с ночного свидания спешно писать чаровнице записочку в стихах. Иначе громы-молнии, упаси господи 👿

Так вот, сегодняшний наш Тюнагон, Фудзивара Ацутада, плейбой и, соответственно, стихотворец был знатный, потому смсочку написал такую гм гм неоднозначную, что она аж в Сто Стихов была отобрана:

Думал я, что страдал
От своей безответной любви,
А теперь встретились мы
И понимаю, что вот они,
Страдания-то начались 😭

Вот и сиди гадай бедняжке, то ли радоваться силе своих чар, то ли плакать от своей сучщности 🙂

Слушать стихопеснь #43, сегодня в оооочень японском стиле:
https://youtu.be/Rk9k31PCXC4

#стостихостапоэтов
#百人一首

Ох, если б мы никогда не сблизились с тобой,
То и не возненавидел бы я нас обоих
(Тебя – за холодность 😑
Себя – за страдания 😢)

Видимо, даже придворные плеибои, каковым слыл наш сегодняшний Тюнагон, Асатада, устают от сердешных мук, к 51 году примерно 😎

Слушать стихопеснь #44:
https://youtu.be/Vv_sg3NEpLY

#стостиховстапоэтов
#百人一首

"Ах ты ж мой бедняжечка!"
Некому сказать мне
Так и помру, видать,
В одиночестве
*хнык хнык* 🥺

Такой очень бабский стих (#45 в антологии) сложил... именитый чиновник из Фудзивар, Кэнтокуко.

Судя по всему, жалостливый стишок про смерть в одиночестве от несчастной любви настолько не вязался с образом автора, что даже сами японцы представляют его в довольно стебном виде😄

Вот, сами посмотрите:
https://youtu.be/EdvOvFiI2mE

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Только было загрустил
Что в дом мой
Заросший коноплей
Давно уж не приходят люди
Как возьми – и осень приди 🥰

Сложил Эгё-хоси стих #47 в антологии с очень двусмысленным настроением. То ли грустно ему, что только осень и пришла в гости, то ли радостно, что всякая баклажано-хурма на столе, да и в целом осенняя прохлада всегда радостна для японцев южнее Хоккайдо. Да и вообще, как можно грустить, когда у тебя конопли по крышу? 🌈

Пытливый читатель может воспротестовать, что нет никой конопли в стихе, там やえむぐら, а не かなむぐら. На самом деле это не автор блога норкоман, японские исследователи средневековья утверждают, что в то время под яэмугурой подразумевали именно японский хмель семейства конопляных 😏

Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/Fcs1MYFBIok

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Ненастный ветер
Как волны разбиваются о скалы
Так и сердце моё раскалывается вдребезги
От любовных страданий😭

На самом деле не только в любовных делах нашему Минамото Сигэюки не свезло, с карьерой тоже всё было ахово. Поэтому поговаривают, что сердешные страданьки просто переполнили и так до краев полную чашу терпения сабжа.

Кстати, то, что у нас "чаша терпения", у японцев "мешочек терпения", КАННИН-БУКУРО, у которого в итоге рвется сдерживающая верёвочка, О:

堪忍袋の緒が切れる🤯

Слушать стихопеснь #48 с прикольной ономатопеей ДЗЯПАА~ ДЗЯПАА~:
https://youtu.be/PYTJmtbZnr0

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Как огни дворцовых стражей
Любовь моя в ночи лишь
пылает
А днём — угасает... 🔥💤🔥💤🔥

Не то чтобы человек с ужасно длинным наименованием Оонакатоми-но Ёсинобу Асон страдал биполярочкой, он всего-то хочет сказать, что может встречаться с любимой лишь по ночам (как раз, когда стражи зажигают огни), а днём – не может, потому и приходится притушать свой факел до следующего ночного свидания 🤫

Слушать огненно-дремлющую стихопеснь #49:
https://youtu.be/dbMqCfg6GhY

#стостиховстапоэтов
#百人一首

НАКАРКАЛ!

Ради свидания с тобой
И жизнь не жалко было отдать
А после свидания нашего
Хочу теперь
Чтоб жизнь моя
Длилась как можно дольше...

... пожелал умный и красивый юноша Фудзивара Ёситака и... умер от оспы в нежном возрасте 21 года 😐

Слушать стихопеснь #50:
https://youtu.be/dkCOYfIsqzw

На этой грустной ноте хочу сделать негрустное объявление: мы с вами за эти полгода разобрали ПОЛОВИНУ самой известной стихотворной антологии в Японии на сегодняшний день. Осталась каких-то писят песенок. Но пасаран!! 💃

#стостиховстапоэтов
#百人一首

You will never know,
Coz I will never show... ♪

Один из самых навороченных стихов в антологии накатал плейбой Фудзивара Санэката в своем первом любовном письме к одной из:

Никогда ты не узнаешь
Потому что я никогда не смогу сказать
Что сердце моё пылает от любви к тебе
Как та полынь на горе Ибуки 😱

Японцы этой полынью делают прижигания точечные. Сейчас в (псевдо)медицинских целях, а раньше так ещё и детей наказывали. お灸(きゅう) это называется, видали, может, на вывесках остеопатов по городу 🔥

Слушать стихопеснь #51:
https://youtu.be/yXljdR_-gd4

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Солнце встало – кыш домой!

Как помним, именно по такой схеме проходили ночные свидания в эпоху Хэйан, полюбовничек с рассветом тащился восвояси и по прибытии должен был сразу же отписаться о своей любовной грусти от расставания:

Хоть и рассвело
Знаю я, что ночь наступит снова
Но всё равно
Утро ненавистно мне 😩

Чувак, скажем тебе по секрету, утро добрым не бывает, в любую эпоху 👹

Слушать стихопеснь от Фудзивары Митинобу #52:
https://youtu.be/1oJpwIov-o8

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Жила была красавица и умница... не знаю, как зовут. В истории осталась как Мимтицуна-но Хаха, то есть, Мамка Митицуны, сына ейного.

Муж у неё был, ожидаемо, Фудзивара (потому что а кто там не Фудзивара-то был при дворе?), который очень ловко скакал по карьерной лестнице, а также по чужим постелям – часто не шибко знатным, что, как мы понимаем, двойной позор 🙁

В одну из очередных одиноких ночей Мамка психанула и сложила:

Вздыхая печально,
Одна я лежала в ночи,
Зарю ожидая.
Да разве ты можешь знать,
Как долго сегодня светало?! 🥺
(пер. В. С. Сановича)

Пришедшему наутро муженьку она дверь не открыла, а заместо отправила ему этот стих, приложив к нему полузавядшую хризантему 😄

Если муженек канул в лету, то Маман осталась в анналах благодаря своему Дневнику Подёнки (на русском красиво "Дневник эфемерной жизни"), 蜻蛉日記. Как можно догадаться из названия, живёт насекомое-подёнка всего один день. Раз – и всё.

Ну, зато и одиноких ночей ей не видать 🍸

Слушать стихопеснь #53:
https://youtu.be/lcGojiBE-gA

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Абыдна. Когда супер-умница остается в истории не под своим именем, Такасино-но Киси, а просто как Мамка Первого Министра (Фудзивары, конечно же) 🤔

Однажды повстречала наша умница будущего министра папку, гуляку и донжуана, который её замуж позвал. Но в те времена замуж был своеобразный – супруги не съезжались, муж просто в гости приходил. Ну или не приходил 👹ЦУМАДОИКОН такая система называется в том числе (妻問い婚).

Предвидя возможные неприходы мужа, дальновидная и по-буддийски эмоциональная женщина сложила следующее:

Говоришь, что никогда не забудешь меня
Однако трудно мне поверить,
что сдержишь обещание
до конца дней
Так пусть же этот день
Последним станет! 😍

В тот же день, по счастью, никто не помер, поженились и нарожали эти двое парочку императриц и министра, вот.

Однако жить долго и счастливо им и вправду не удалось – помер Фудзивара в нежном возрасте 43 лет. А вслед и всё семейное благополучие посыпалось.

Мудзё такое мудзё 😢

Слушать стихопеснь #54:
https://youtu.be/4OhkUaBzEaY

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Сначала стих, потом – кулстори.

Шум водопада
Оборвался давно, унесен
Времени током.
Но плещет, как прежде, слава,
Молвой разливаясь по свету.
(пер. В. С. Сановича)

Сложил как-то Дайнагон Кинто (разумеется, Фудзивара) в одной из императорских резиденций возле высохшего водопадного пруда, но гораздо прикольней история с другой императорской патички.

Пришёл как-то наш дайнагон на днюху к тогдашнему солнцеликому. И прослышал, что среди гостей сама Мурасаки Сикибу. Подкатил к ней свои дайнагоньи йайцы и вопрошает, мол, а нет ли среди гостей Вакамурасаки (красавицы из Повести о Гэндзи)? 🍸

На что товарищ Сикибу ответила, что шота не наблюдает она среди гостей сиятельного Гэндзи, так с какого перепугу Вакамурасаки тут тусоваться? 😄

Вот прям ещё больше зауважала тётку щяс 😍

Слушать стихопеснь #55:
https://youtu.be/2AmXf9Ee4oc

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Плейгёрл Идзуми Сикибу у нас сегодня на районе. Чрезвычайно любвеобильный персонаж – до такой степени, что даже на смертном одре единственное воспоминание, которое ей захотелось унести в мир иной, это ещё разок возлежать с тогдашним объектом идзумительной страсти (практически дословно этот стих я вам и пересказала сейчас) 😍

Самые счастливые свои любовные переживания дама описала в Дневнике Идзуми Сикибу (和泉式部日記). Хотя похоже, что в итоге все её похождения принесли ей и окружающим больше печалей, чем радостей 🥺

Слушать стихопеснь #56:
https://youtu.be/nBV2JPZQ2MI

#стостиховстапоэтов
#百人一首