#china #актуальне #geography #history

До попереднього посту, з коментів, від @blackpomegranate:

"Авторка Пань Сянлі пише, що на півдні більше цінують "чистий" чай і зневажають жителів півночі, які полюбляють чай з додаванням жасмину та інших смакових домішок.

Також історично на півночі любили чорний чай - не "чорний" у нашому розумінні, а специфічно китайський чорний, який заведено варити, в тому числі з молоком і навіть з цибулею.

Про чорний чай на півночі - власне, справа у тому, що кочівники-неханьці любили саме його, тож по лінії розподілу захід/схід це теж історично працювало."

#korea #culture

Знайшов не нову, але досить ґрунтовну та дуже цікаву статтю про явище халлю ("корейської хвилі").

Почитайте, як Південна Корея використовує культуру для збільшення свого впливу та зростання економіки.

https://chytay-ua.com/view.php?id=1190
(зазначу окремо, що це переклад українською англомовної статті)

#c_drama #UnderTheMicroscope

https://www.youtube.com/watch?v=yFHnT2kw3TM

Почалась трансляція китайського серіалу Under the Microscope із Чжан Жоюнем в головній ролі.
Звісно, українською її ніхто не перекладає. А даремно.

Я поки лише почав дивитись, але воно вже виглядає як перлина серед стандартних костюмованих китайських дорам. Головний герой — одержимий математикою хлопець, схоже, із розладом аутичного спектру. Дуже цікава операторська робота, непоганий саундтрек.
Що ж, якщо у мене вистачить сили подивитись із англосабами — обов'язково напишу рецензію.

Я зовсім забив на канал, бо якось не було ідей, що писати.
Але це не діло. Тож потихеньку спробую повернутись до цього формату.

#music #china

Для розігріву нехай буде просто дуже красива і круто аранжована пісня китайською.
(зверніть увагу, в деяких моментах співачка переходить на традиційну для пекінської опери манеру співу!)

https://youtu.be/R1XHurrHARo

Це кавер на пісню популярного тайванського співака Richie Jen. Оригінал ось тут.

#c_drama #music

Цей момент у серіалі Pledge of Allegiance / 山河之影 привернув мою увагу тим, наскільки ця пісня звучить... в стилі кантрі!

Це, до речі, пісня на вірші Лі Бо

Bringing In The Wine

A bright moon rising above Tian Shan Mountain,
Lost in a vast ocean of clouds.
The long wind, across thousands upon thousands of miles,
Blows past the Jade-gate Pass.
The army of Han has gone down the Baiteng Road,
As the barbarian hordes probe at Qinghai Bay.
It is known that from the battlefield
Few ever live to return.
Men at Garrison look on the border scene,
Home thoughts deepen sorrow on their faces.
In the towered chambers tonight,
Ceaseless are the women's sighs.

——————
дяка @tgdlone за допомогу з вирізкою фрагменту

upd до попереднього посту:
Після довгого розслідування ми з @blackpomegranate все ж знайшли український переклад вірша Лі Бо — це таки той самий текст, який я поставив у пост спочатку.
Прочитавши текст, думаю, ви зрозумієте, в чому була проблема )))) Бо переклади дійсно відрізняються.
Для порівняння ми також знайшли переклади російською, і притомний — лише переклад Анни Ахматової. В іншому текст взагалі відрізняється дуже сильно.

На мотив “Місяць над Гуаньшанем”
(пер. В. Первомайського)

Повний місяць скотився на гребінь гори,
Хмари купчаться в небі, прозорі, як вдень, —
І за тисячі лі долітають вітри
До холодних пустель — на заставу Юймень.
З військом тут імператор проходив колись,
Коли варвари рвались до зораних піль,-
Не сьогодні бої в цих полях почались,
А не видно, щоб люди вертались відціль.
Воїн думає про батьківщину свою,
Про дружину й дітей, про дороги війни…
Довгу ніч я на вежі високій стою,
І зітхання його мені чуть з далини.

————————————

І коментар від @moonrease:
Це адаптований переклад, причому адаптований таким чином, щоб була рифма. Так китайські вірші не перекладаються.
Китайську поезію перекладають за окремими правилами — скільки ієрогліфів перекладаються, яким чином вибудовуються речення, і переклад не може бути римованим.

#korea #culture

Я поганенько сприймаю подкасти і взагалі аудіо-інформацію — але ото обов'язково послухаю!

Привітулі, ми україномовний подкаст "ЩоДеАзія".
Розповідаємо про азійські країни, їх філософію, культуру, їжу, традиції та багато іншого. Перший сезон про Південну Корею.
Буде цікаво всім, хто хоче поринути у світ азійських країн!

https://www.tiktok.com/@sho.de.asia - ось наш тік ток акаунт.

https://anchor.fm/sho-de-asia за цим посиланням можете послухати наші епізоди.

https://instagram.com/sho.de.asia?igshid=YmMyMTA2M2Y= - це наш інстаграм❤️

#china #music

Трохи прекрасного вам від віртуозної Moyun та її ґуджена.

https://youtu.be/gf6v59c5yuY

◇ВИ АДМІН УКР ТҐ? Чи просто шукаєте цікавий канал?◇
Тоді пропонуємо вам канал- каталог укр-тґ, де є усі канали укр-тґ комьюніті!
Також там багато цікавого контенту>
• вибору найкрутішого каналу року
• конкурси
• думки адміністрації
Так що встигни доєднатися до сім'ї УкрТґ🐱
https://t.iss.one/ukrainianchannellist

Це пост в рамках взаємної реклами, не лякайтеся )

#china #history #culture

Пробую новий формат — публікацію довгочитів (для яких телеграм не надто добре підходить) на платформі Друкарня.

Отже, трохи про історію поширення чаю в Китаї та походження слів на позначення чаю у різних мовах світу.

https://drukarnia.com.ua/articles/chai-istoriya-poshirennya-v-kitayi-ta-etimologiya-nazvi-HZ7MJ

#china #history #uyghurs

Третій уйгурський каганат (744 — 840 рр. н.е.) — рідкісний приклад кочівницької імперії, якій для існування не треба було вести постійні війни.

Кочовий спосіб господарства досить стійкий, але при ньому виробляється надто мало надлишкового продукту. А для існування саме імперії надлишковий продукт необхідний — бо це гроші на армію та на розкіш. Тож важливою умовою для таких державних утворень була наявність осілого багатого сусіда — щоб його грабувати. Іноді кочівники надто захоплювались і підкоряли осілого багатого сусіда. У випадку з Китаєм це традиційно закінчувалось тим, що вони дуже сильно китаїзувались та навіть втрачали свою культуру.

А от Третьому уйгурському каганату грабувати сусіда не було потреби. Вони дуже вдало зайшли на шум свята допомогли імперії Тан впоратися з повстанням Ань Лушаня.
І у вдячність за це наступні майже сто років імперія Тан фактично їх утримувала.

#c_drama #UnderTheMicroscope

Я вже писав трошки про цей серіал, але руки ще не дійшли подивитися.
А тут вже подивилися!

#подивитися

Династія Мін під мікроскопом ❘ Under the Microscope (2023)

Події дорами відбуваються у провінційній глушині часів Великої Мін. Схиблений на математиці Швай Дзямо випадково виявляє помилку сторічної давнини у податковій книзі повіту Женьхва і разом зі своїм другом Фен Баою намагається виправити неточність у розрахунках. Однак благородне поривання юнаків стикається з жорсткою реальністю, а проста математична задача виявляється набагато заплутанішою, ніж здавалося на перший погляд.

Екранізація однойменного роману Ма Бойона. Інші твори цього автора також отримали гідні екранізації, зокрема «Вітер здійнявся в Лонсі» (2022), «Лвоян» (2021) та «Найдовший день у Чан’ані» (2019).

°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖°

Дорама мені неймовірно сподобалася, інтриг та змов вистачає. Династія Мін — одна з моїх улюблених епох китайської історії, і у цій дорамі вона дійсно розглянута «під мікроскопом», з увагою до дрібниць.

Кінець тут щасливий, хороші герої перемагають поганців. Слава Сє Ляню, на останній хвилині ніхто не помер.

#k_drama #TaleOfTheNineTailed

https://youtu.be/UIp2o2wOtzY

Сьогодні починається трансляція продовження корейської дорами Tale Of The Nine Tailed / Легенда про куміхо. Перший сезон був чудовою та красивою казкою про дев'ятихвостого лиса. Тож другий сезон дуже очікувався фанатами.

В другому сезоні — Tale of The Nine Tailed 1938 — головного героя вирішили відправити в 1938 рік. Нічого дивного в цьому рішенні я не бачу — перший сезон виглядав досить довершеним сюжетно, до того ж відправка головного героя в минуле дозволяє повернути в кадр справжню зірочку цього серіалу — недоброго та хитрого І Рана, напівкровного лиса у виконанні актора Кім Бума.

Подивитися перший сезон з українськими субтитрами можна на сайті BambooUA.
Не сумніваюся, що другий сезон також хтось перекладе українською, хоча поки анонсів про це ще не бачив.

#щось_цікаве #китай

Моє маленьке дослідження методів лікування «хвороби пригнічення» у Китаї: від вбивства лікарів до музичної терапії.

Читати у Телеґрафі

Також допис можна прочитати у Друкарні