Мы все знаем, но почему-то снова и снова забываем, что в испанском слова на -MA - мужского рода, а слова на -IS - женского 🤯

El problema, el sistema, el dilema… La crisis, la tesis, la bronquitis…

Русскому человеку сложно понять и принять это правило, так как у нас те же самые слова - другого рода.

Чтобы запомнить это правило раз и навсегда, мой любимый compañero Франсиско (он же Панчо) придумал классную ассоциацию, а ещё более любимый compañero Леон нарисовал 👆👆

Мне кажется, очень жизненная и запоминающаяся схемка, не правда ли? 😅

#meme #gramática #género

А вот ещё более мужественный проблем и ещё более кризисная кризис 🤣

Классно рисует Леон, да? 😺 Если кто-то уже дорос или в скором времени дорастёт до уровня В2+, то ооооочень рекомендую к нему на занятия! Sus clases son una bomba 💥 Aquí está su canal para los avanzados 👉 https://t.iss.one/delequeDELE

А что мы едим на завтрак? 🤔

Согласно этимологии русского слова, завтракаем мы тем, что приготовили заранее на завтра, на другое утро, «за утро».

Так вот испанцы в своем словообразовании думали не о еде, а о высоком - о ночном воздержании или посте, el ayuno.

Поэтому первая еда для них - это, по сути, разговение, когда после многочасового воздержания el ayuno прерывается с помощью приставки des и получается el desayuno 🍳

Curioso, ¿verdad?

И отличный способ, чтоы вместо одного ☝️ слова запомнить целых два ✌️

el desayuno = завтрак
el ayuno = пост

#palabras

Все мы знаем, что 12 октября — праздник в Испании. Вот только что именно отмечают в этот день и как же правильно он называется? Рассказываем ниже👇

12 октября — один из восьми национальных праздников Испании. Официально в этот день празднуется Fiesta Nacional de España, которая отсылает к открытию Америки, тому поворотному моменту, когда началась языковая и культурная экспансия Испании.

Современная Fiesta Nacional отмечается с 1987 года, официально эту необходимость закон пояснил так:

«Цель состоит в том, чтобы торжественно вспомнить моменты коллективной истории, которые являются частью исторического, культурного и социального наследия, принятого большей частью граждан. … 12 октября символизирует историческую годовщину, в которой Испания, близкая к процессу завершения государственного строительства на основе культурного и политического плюрализма и интеграции королевств Испании в единую монархию, начинает период языковой и культурной проекции за пределы европейских границ».

До того, как за датой 12 октября закрепилась Fiesta Nacional, с 1892 года Испания отмечала этот день в качестве Día de la Hispanidad (День испаноязычной культуры). Решение отмечать 12 октября было принято ровно спустя четыре века после открытия Америки (напомним, официально это случилось 12 октября 1492 года). Так Испания решила увековечить свое былое величие и подвести черту под эпохой Средних Веков и началом современной эпохи.

А еще веком раньше, в 1792 году, то есть 300 лет спустя прибытия Колумба в Новый мир, североамериканцы итальянского происхождения начали отмечать Columbus Day, День Колумба.

Но вернемся к Día de la Hispanidad: спустя 36 лет его переименовали в Día de la Raza (День расы). Идея была следующая — объединить все испаноговорящие народы. Но в разгар франкизма, в 1958 году, дню снова присвоили название Día de la Hispanidad.

Сегодня 12 октября отмечают в ряде стран Южной Америки и в США, но не везде под этот день выделили выходной. К тому же с конца XX века этот «праздник» активно критикуется различными движениями и силами ЛатАма — ведь по сути он отмечает порабощение и уничтожение коренных народов и их культур.

Именно поэтому за океаном также нет и единого названия для этого дня. Кто-то называет его по старинке Día de la Hispanidad, кто-то Día de la Raza, где-то это Día del Descubrimiento de los dos Mundos (День открытия двух миров).

А кто-то настаивает на том, что это — Día de los Pueblos Indígenas (День коренных народов — тех самых, которым больше всего досталось от «культурной и языковой проекции») или Día de la Resistencia Indígena (День сопротивления коренных народов).

Есть и другие названия в разных странах ЛатАма, которые отражают всю неоднозначность 12 октября:

🔹Día del Respeto a la Diversidad Cultural
🔹Día de la Descolonización
🔹Día de las Culturas
🔹Día de la Interculturalidad y la Plurinacionalidad
🔹Día de la Nación Pluricultural
🔹Día de los Pueblos Originarios y el Diálogo Intercultural
🔹Día de la Identidad y Diversidad Cultural
🔹Día de la Diversidad Cultural

Por cierto, hablando del Día de la Hispanidad ☝️

Завтра (в субботу) приглашаем отметить День открытия Америки в Асадоре и поучаствовать в познавательной викторине с profe profe Леоном 🦁

На базовом испанском (подойдет, в том числе, для начинающих) проверим и расширим вашу эрудицию, а также попрактикуем язык 😜

Самого находчивого и быстрого ждет приз 🎁 А всех остальных участников - хорошая музыка и фламенко-выступление от Марины Коробко 💃🏻

¡Bienvenidos todos!

Программа вечера:

😎 20:00 — сбор гостей
🤓 20:30 — quiz sobre el descubrimiento de América / викторина об открытии Америки на испанском языке с элементами на русском
🌮 тапас, музыка от Dj Ortiz и фламенко-танцы 💃🏻

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Готовьте свои знания, каблуки и хорошее настроение! 🍷

Кто о чем, а я все о том же, o palabras-kk 💩

¡Chicos, ¡por favor! Не используйте слово LECCIÓN! ¡Nunca! 🙏

Лучше совсем от него отказаться, нежели использовать его так, как обычно это делаем мы. То есть неправильно! 👿

Lección - это ложный друг переводчика и в испанском означает:
👉 раздел учебника, курса
👉 жизненный урок

Но это никак не лекция (conferencia) и не занятие (clase), как мы часто думаем.

Так что вы там держитесь!

#palabras

Кому картохи? 🙃

Chicos, если собираетесь или интересуетесь Латинской Америкой, любите экзотично поесть и знать все-все-все, то ловите полезную шпаргалку по экзотичным tubérculos / корнеплодам, которые широко используются в тропических широтах.

Хоть будете знать, что заказываете в ресторанах 😁

👉 ЭТО и многое другое мы сейчас изучаем в нашем CUBA-марафоне🇨🇺, к которому еще можно присоединиться https://espalabra.ru/courses/cuba-maraton/

Y yo os tengo una pregunta. Может кто-то знает, где можно достать в Москве замороженную юкку? Или хотя бы зеленые банано-овощи для тостонов? 🤔

Буду признательна за наводку! 🙏

#cultura #latinoamérica

Все время забываю рассказать и порекомендовать 😅 Мы когда-то con mucho amor y cariño сделали удобные шпаргалки-chuletas по Indicativo и Subjuntivo

Здесь на одной странице вы найдете все глагольные формы Indicativo (настоящее, все прошедшие, будущее времена) и основные случаи употребления Subjuntivo с примерами.

🎁 Отличный подарок себе или другу для более эффективного изучения языка.

Chuletas можно приобрести как в электронном виде, так и в цветном распечатанном формате А3.

Подробности здесь внизу 👉 https://espalabra.ru/courses/regalos/

¡Buen miércoles a todos! 😘

¡Hola, chicos! Я с головой ушла в создание курса-марафона по Кубе 🇨🇺 но я помню о вас 🤗

Поэтому в эти выходные предлагаю погрузиться в кубинскую музыку и посмотреть (если еще не видели) испанcкий авторский мультфильм о любви, мамбо и джазе - Chico y Rita.

Почему стоит его посмотреть?

🌴 оскароносный испанский режиссер Fernando Trueba

🌴 легендарный художник и дизайнер Javier Mariscal (создатель Коби, собачки-талисмана Олимп.Игр в Барселоне в 1992)

🌴 этот мультфильм был номинирован на премию «Оскар»

🌴 завоевал премию «Гойя» в 2012 как лучший анимационный фильм в Испании

🌴 музыку исполняет известный кубинский пианист Bebo Valdés.

🌴 отличное знакомство с Кубой, ее историей, музыкой, манерой речи, характером.

👉 вот версия с переводом на русский

👉 а вот оригинальная версия на неподражаемом кубинском испанском с английскими субтитрами (русских не нашла) 😇

¡A ver si os gusta!

#cultura #cuba #película

Ох уж эти двойные согласные! 🙈 Снова и снова у меня слезятся глаза от всех этих classe, professor, grammática etc. в письменных домашках.

Как с этим бороться?

Достаточно запомнить простое правило Каролины: в испанском удваиваются лишь те согласные, которые есть в имени CaRoLiNa 🙃

C - construcción 🚧

R - perro 🐶

L - Mallorca 🏖️

N - innecesario 😒

Удобно, ¿verdad?

#ortografía

Как сказать КОНЕЧНО ДА в испанском?

Первое, что обычно приходит в голову - CLARO QUE SÍ. И это отлично.

Но если хочется внести разнообразие в свои испанские будни, то вот вам отличные неочевидные фразочки в дополнение:

▪️классическое por supuesto = «само собой разумеющееся»

▪️неочевидное desde luego = «с тех пор как потом» !? 🤨 Лучший русский аналог для этого выражения - «разумеется»

▪️латиноамериканское (хотя в Испании тоже, конечно, поймут) sí, como no = «как нет, конечно да»

▪️несомненное No cabe duda = сомнение даже «не вмещается»

▪️«неуместное» Sin lugar a dudas = нет места сомнениям

▪️ну и мое любимое La duda ofende = «сомнение обижает»

А какие claro-que-sí встречали или используете вы? 🙃

#palabras

Что общего между потомством и пролетариатом? 🤔

На уроке с историками сейчас наткнулась на слово la prole и вспомнила мою любимую историю о происхождении пролетариатa.

Дело в том, что в Древнем Риме пролетариями называли городскую бедноту, у которой за душой не было ничего, кроме la prole /потомства. И чья основная функция заключалась в том, чтобы производить это самое prole для армии в обмен на «хлеб и зрелища».

Во время Великой Французской революции так начали называть всю совокупность неимущих людей. А социал-демократы в дальнейшем закрепили это слово за рабочими.

Вот так с помощью пролетариата можно запомнить крутое испанское слово la prole.

¡Saludos a los historiadores! ✊

#palabras #curioso #historia

Обожаю Ольгу и ее Записки латиноамериканиста 🤣🤣👇

Сегодня такой понедельник как-будто внеплановый День мертвых: ты уже вроде умер, но твоя душа все равно идет навещать работу. И самое обидное — там бархатцами не украшено.

Тут все вокруг что-то празднуют 💀, так что не останемся и мы с вами в стороне!

Ловите отличный образчик рекламы и мексиканского чувства юмора на День Мертвых - "В этот День Мертвых я хочу, чтобы меня похоронили на пляже Акапулько" 🤣 #meme

А кто действительно хочет отпраздновать мексиканский День Мертвых, ждем в эту субботу на нашей традиционной вечеринке в Асадоре!

Будет викторина с Леоном и с призами, а также wellcome-drink за мексиканский дресс-код 💥

Подробности здесь 👉 https://espalabra.ru/events/el-dia-de-muertos/

#latinoamérica #chiste

А вы знали, что Андалусия - это про вандалов? 😱

По крайней мере, так считают некоторые ученые и большинство обывателей.

Когда-то в V веке, во время Великого переселения народов, германские племена вандалов проникли в Римскую империю, прошли через территорию испанской провинции и, преодолев Гибралтарский пролив, обосновались на севере Африки, основав там свое королевство.

Королевство вандалов в Африке просуществовало недолго, около 100 лет (439—534 гг.), но память о нем осталась. Поэтому когда мусульманские племена арабов и берберов вторглись в 711 году на Пиренейский полуостров, то завоеванные земли были названы Аль-Вандалус, Аль-Андалус, или "земля вандалов". Ведь именно отсюда когда-то пришли воинственные германцы.

Несложно догадаться, что в дальнейшем название Аль-Андалус или Андалусия закрепилось за мусульманскими землями на юге страны, которые вплоть до 1492 года противостояли натиску христианских королевств.

А какое отношение имеют исторические "вандалы" (= герм.племя) к современным "вандалам" (= хулиган, варвар)? Самое прямое. В результате разрушительного набега, который они совершили когда-то на Рим, название этого племени превратилось в имя нарицательное, как символ жестокости и беспредела.

Вот такие вот дела!

#cultura #españa #historia

Hablando de Andalucía... 😁

Помните, несколько дней назад мы говорили про то, что слово "Андалусия" хранит память о нашествии германских племен вандалов.

Так вот ловите #meme о том, какие они современные андалусийцы, и как воспринимают el resto de España / остальную Испанию:

🟣 Кастилия, центральная часть Испании - это все Мадрид, больше ничего интересного там нет

🔵 дождливые северные области Галисии, Астурии, Кантабрии и Страны Басков - это "Северный полюс"

🟢 в Каталонии проживает огромное количество мигрантов из Андалусии, поэтому это "северная Андалусия"

🔵 Валенсия представляет интерес лишь как "магазин петард". Именно здесь празднуются шумные Las Fallas и выпускается самое большое количество фейерверков

🟠 на Балеарских островах нет ничего интересного кроме острова Ибица

🟡 далекие Канары - это вообще уже скорее Куба, чем Испания (точнее географически это Африка)

🟢 ну и "лучшая земля в мире" - это, конечно же, любимая Андалусия

#cultura #españa