🦃 Индюк - птица гордая. Точнее глупая и надутая. Так считают испанцы: именно эта картина мира заложена в их языке.

Pavo или даже pavitonto в Испании - это синоним придурка, глуповатого простака, выпендрежника.

🇨🇺 Кубинцы в этом согласны с испанцами:

Eres un guanajo (pavo en Cuba) = Ну ты дурень

👉 А вот еще вариации на придурочную тему в Испании:

Hacer una pavada = поступить глупо

Pavonearse = выпендриваться

* правда, это уже от слова pavón, то есть павлин, индюшачий родственник, как мы помним

Так почему же так? Неужели индюки действительно такие глупые?

Ученые говорят, что нет. Но из-за надутого вида и дурных криков, которые издают самцы, впечатление они производят именно такое, придурочное.

Плюс знаменитая «индюшачья сопля» тоже не придает им интеллектуальности.

😅 Короче, как видите, индюки увлекли меня не на шутку. То ли еще будет!

#palabras #curioso

¡Se buscan alumnos B1-B2!

Редко, но метко в моих офлайн-группах появляются вакантные местечки, так что bienvenidos 🤗

▪️группа В1.1, среда 18:00 и вскр 16:00. Вдумчивая и позитивная группа, с которой неспешно но верно сейчас систематизируем все согласование времен в Indicativo, а дальше возьмемся за Повелительное наклонение и Subjuntivo

▪️

группа В2.2, среда 19:45 и вскр 14:00

.

Талантливая и дружная группа (на фото) con un nivelazo 💪 Сейчас добиваем все условные предложения, согласования в Indicativo y Subjuntivo, а дальше - безбрежное море устойчивых выражений, условных без SI, сложные инфинитивы и разговоры о науке и прочих интересностях.

📍Занятия проходят в школе на Новокузнецкой, полминуты от метро

Можно прийти на бесплатное пробное занятие, чтобы оценить, насколько вам подходит уровень, а потом принять решение.

Для всех учеников школы:

👍 бесплатное участие в разговорных HABLA-клубах каждую неделю

👍 компенсация пропущенных занятий в параллельных группах похожего уровня

И да, если есть желание, но не подходит расписание, искренне рекомендую продвинутую группу В2 по субботам с Хавьером.

Хороший повод, чтобы выбраться раз в неделю из дома, пообщаться с интересными людьми, отточить свой nivelazo, а потом пойти тусить с друзьями.

👆По ссылкам - вся информация и форма записи на бесплатное пробное.

🤗 Si tienes preguntas, aquí estoy para responderlas.

Я вам, наверно, уже надоела со своими индюками, но вы там держитесь, осталось немного 🤪

🦃 Индюки, как оказывается, не только обладают нескладной и неуклюжей внешностью, нестабильным и мятежным характером. Они, точнее их знаменитая сопля, еще крайне быстро краснеют по поводу и без.

Никого не напоминает?

😳 А вот испанцам все это напоминает подростков!

Ловите классные выражения:

▪️estar en la edad del pavo = быть в подростковом возрасте

▪️se le subió el pavo = покраснел

Curioso, ¿verdad?

#palabras #curioso

Chicos В2 и выше, ловите мой восторженный рекламендасьон!

В эту субботу в 13:00 в ресторане Асадор стартует офигительный спецкурс / клуб дебатов по северной Испании.

🤓🤓 Ведут его сразу два преподавателя - зажигательная Инес из Страны Басков и изобретательная Дарья.

5 недель, 5 суббот будем знакомиться с культурой и современностью северных провинций Испании, а также много и страстно спорить.

😉 Уж поверьте, Инес с Дарьей развяжут самые затянутые испанские языки.

🫒 И все это - закусывая баскскими перчиками и галисийскими осьминогами, при желании.

📆 с 18 мая по 15 июня
🕓 сбб, 13:00–15:00
💪 уровень В2 и выше
📍 очно, ул.Большая Ордынка 45/8 стр. 3

✏️ Подробности и запись по ссылке.

На фотографии - пример того, как проходят занятия в Асадоре.

¡Se buscan talentos! Точнее ребята с хорошим уровнем владения испанским языком (В2+) в возрасте 13-15 лет!

Chicos, как вы наверно знаете, я руковожу подготовкой талантливых школьников Москвы к Всероссийской Олимпиаде по испанскому языку / ВсОШ / Всерос.

Всерос - это САМОЕ престижное интеллектуальное соревнование по всей России, победа в котором дает школьникам массу бенефитов, в том числе льготы для поступления в лучшие ВУЗы России.

Так вот, в рамках деятельности Департамента образования Москвы мы проводим регулярные сборы, отборы и дополнительные занятия для учащихся 7-11 классов для подготовки к Всеросу.

Сейчас идет набор на бесплатный курс для школьников 7-8 классов, который пройдет очно, в Москве, с 1 по 5 июня.

В течение пяти дней с 10 утра до 5 вечера на Олимпийском проспекте (м.Марьина Роща / Рижская) будут проходить занятия с лучшими тренерами московской сборной. Дети расширят свои лексико-грамматические и лингвострановедческие знания, а также познакомятся с форматом Олимпиады и лайфхаками для победы на соревнованиях.

Для участия необходимо пройти онлайн-собеседование на испанском языке, продемонстрировав уровень владения не ниже В2.

Для записи и по всем дополнительным вопросам пишите на почту [email protected].

И заранее спасибо за репост! 🙏

#olímpicos

Как перестать, наконец, путать CASADO и CANSADO!?

Все начинающие (и не очень) вечно путают внешне похожие:

▪️estoy casado = я женат / замужем
▪️estoy cansado = я устал

Чтобы разобраться с этим раз и навсегда, давайте зрить в корень.

🏡 В испанской картине мира женатый или замужний человек - это тот, у кого есть дом / casa. То есть жениться / casarse - это как "обзавестись домом", а не женой или мужем, как в русском языке.

Вот и получается, что estoy casado - это "я такой домашний" 😇

😥 Тогда как уставший / cansado - это совсем другой корень, который мы видим в глаголе descansar / отдыхать. То есть дословно испанцы не отдыхают, а "избавляются от усталости".

Curioso, ¿verdad?

🤣 Ну и расшифровка мема для тех, кто пока совсем начинающий. Котик на картинке - "до свадьбы" и "после свадьбы".

#palabras

🤗 Дорогая пятница, я по тебе скучала с самого понедельника!

Жми лайк 🔥 si tú también extrañabas el viernes )

#meme

И еще один #meme вдогонку к теме звуков Б и В 🤣

#fonética

"Когда ты говоришь по-испански, то звучишь как шепелявая извращенка" - удивленно сказал мне когда-то давно мой молодой человек, впервые услышав мою гордую испанскую речь 😬

Многие русские, воспитанные на мексиканских telenovelas и песнях Наталии Орейро, привыкли воспринимать испанский язык как нечто свистящее, наполненное бесконечным звуком С.

Однако истинный испанский из Испании - это не про свист, а скорее про шипение, и ненормальных звуков С тут целых два:

▪️звук S - что-то среднее между нашими С и Ш

▪️звук С/Z - как английский th в словах thanks, theater

la casa [каша] = дом
la caza [kaθa] = охота

🤓 Благодаря этой фонетической особенности, шепелявый испанец всегда знает, как правильно написать то или иное слово, тогда как латиноамериканцы пишут так, что глаза слезятся.

🇬🇧 А вот англичане, которые не понаслышке знакомы с кастильской речью, именно так воспринимают испанцев - как шепелявых «извращенцев».

👆В этом пародийном видео-скетче ярко продемонстрировано их восприятие испанского языка, столь отличное от нашего русского.

Краткое содержание видео - в офисе срочно потребовался сотрудник для перевода сразу с 5 разных языков, и отважная барышня взялась за эту непосильную задачу…

И да, звука З в испанском категорически нет. Наш любимый магазин Zara - это Сара, а герой-любовник Zorro - это Сорро 🦸🏻‍♂️

Ниже в комментариях опубликую для вас аудио с текстом, где представлены разные варианты звука С. Попробуйте повторить вслед за диктором 💪

#fonética

☀️ Уже в эту субботу, 1 июня - ЛЕТО и онлайн-лекторий по лингвострановедению испаноязычных стран.

Каждую субботу в июне, в 16:00 лучшие испанисты и тренеры олимпийской сборной Москвы будут знакомить со страницами истории и культуры Испании и Латинской Америки.

Лекции рассчитаны на широкую публику и, в том числе, на школьников, изучающих испанский язык и интересующихся Олимпиадами.

Лекции будут проходить как на русском, так и на испанском языке. Участие бесплатное.

Расписание лекций:

1 июня 16:00 - Литературная карта Латинской Америки / Главный тренер сборной Москвы по испанскому языку, к.и.н. Екатерина Самсонкина

8 июня 16:00 - Dieta mediterránea: ¿mito o realidad?/ Ведущий тренер сборной Москвы по испанскому языку Леон Салас

15 июня 16:00 - Испания в современных исторических романах: читаем Переса Реверте и Руис Сафона / Ведущий российский историк-испанист, доцент истфака МГУ, к.и.н. Екатерина Юрчик

22 июня 16:00 - Испанский праздник как метафора / Доцент кафедры испанского языка МГИМО, главный редактор журнала «Ибероамериканские тетради», к.и.н. Елена Астахова

Необходима предварительная запись. Ссылки на лекции будут отправляться на электронную почту за 2 часа до мероприятия.

Летний онлайн-лекторий по лингвострановедению испаноязычных стран - совместный проект Центра Педагогического Мастерства при Департаменте образования Москвы и школы испанского языка Espalabra.

Подробнее https://цпм.рф/анонсы/сборная-по-испанскому-онлаин-лекции/

До занятий в парке осталась всего одна неделя, так что давайте продолжим подготовку и работу над фонетикой! 💪

У испанцев - сложные отношения с согласными: им милее и важнее певучие гласные, поэтому многие согласные звуки, на наш русский вкус, произносятся черти как.

Особенно это касается смычных согласных, когда нужно приложить усилие и что-то сомкнуть 🥵
▪️губы / звук Б
▪️язык с нёбом / звук Д
▪️гортань / звук Г

Если эти смычные согласные оказываются между гласными или в конце слова, то от них в лучшем случае остаётся лишь намёк: типа начали смыкать звук, а по дороге устали и бросили это бессмысленное усилие 🙄

Мы уже встречали эту особенность, когда говорили про буквы V=B. Также редуцированная Г звучала в упражнениях к посту про букву G.

Так же ведет себя и буква D, которую зачастую совсем выбрасывают из таких, например, слов как ciudad [ciuđa] или perdido [perdío]

Именно эти несомкнувшиеся звуки бывает так сложно услышать неподготовленному русскому уху. Так что давайте тренироваться.

В комментариях к посту вы найдете упражнение на звук D в различных позициях. Слушайте и повторяйте за диктором.

👉 И обратите внимание, что сочетания DI, DE, TI, TE не озвончаются как в русском! Наши ДЬ и ТЬ вводят многих испанцев в ступор, так что произносите эти сочетания примерно как ДЫ, ДЭ, ТЫ, ТЭ

#fonética

🇲🇽 Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?

В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:

extraño = [экстраньо / эстраньо]

Однако так было не всегда.

В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀

Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.

Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.

То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.

При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.

Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:

▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]

То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.

Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.

Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!

А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.

#fonética #historia #latinoamérica #curioso

В продолжение и подтверждение темы меХиканской гордости - буква Х как символ страны на Международной выставке в Севилье в 1992 году.

👆 фото павильона Мексики

И ловите список мексиканских Х-топонимов и их прочтения:

▪️Xochimilco, Texcoco, Taxco, Tuxpan - буква Х читается как С (ленивый вариант испанского КС)

▪️México, Mexicali, Texas, Oaxaca, Xalapa - буква X читается как Х

▪️Xcaret, Xel Ha, Holbox - буква Х читается как Ш на старинный манер

#fonética #latinoamérica