Индоевропейские сёстры.
На английское "sister" повлияли викинги. В ином случае, могла бы существовать форма suster, swester, или даже zuster.
Так как, в некоторых диалектах среднеанглийского языка, глухие согласные становились звонкими. В древнеанглийском оно выглядело как "sweostor."
В крымско-готском языке зафиксирована форма "schwester," у лингвистов нет уверенности, исконно ли это готское слово. Возможно, это влияние какого-либо западногерманского языка.
Древнегреческое "ἔορ" - двоюродная сестра, более раннюю форму восстанавливают как *hwéhōr.
В итальянском языке "sorella", образовано с помощью диминутива по аналогии с "fratello," дословно "сестрица."
Испанское "sor" является устаревшим/региональным вариантом, обычно используется "hermana," которое восходит к латинскому "germana," от "germen" - росток, зародыш, младенец.
PS: Буду рад дополнениям.
Сюда не попало огромное количество вариантов этого слова из разных языков. Прошу не обижаться на это, я уважаю все языки, но физически невозможно вместить их сюда. Я и так изворачиваюсь как могу.
#PIE
На английское "sister" повлияли викинги. В ином случае, могла бы существовать форма suster, swester, или даже zuster.
Так как, в некоторых диалектах среднеанглийского языка, глухие согласные становились звонкими. В древнеанглийском оно выглядело как "sweostor."
В крымско-готском языке зафиксирована форма "schwester," у лингвистов нет уверенности, исконно ли это готское слово. Возможно, это влияние какого-либо западногерманского языка.
Древнегреческое "ἔορ" - двоюродная сестра, более раннюю форму восстанавливают как *hwéhōr.
В итальянском языке "sorella", образовано с помощью диминутива по аналогии с "fratello," дословно "сестрица."
Испанское "sor" является устаревшим/региональным вариантом, обычно используется "hermana," которое восходит к латинскому "germana," от "germen" - росток, зародыш, младенец.
PS: Буду рад дополнениям.
Сюда не попало огромное количество вариантов этого слова из разных языков. Прошу не обижаться на это, я уважаю все языки, но физически невозможно вместить их сюда. Я и так изворачиваюсь как могу.
#PIE
❤72🔥11👍8👏3
Сегодня - однокоренные слова легко найти, всё сделали за нас давным-давно. Достаточно зайти в гугл.
Но каким образом это происходило, когда не было интернета?
Попробую объяснить очень по-простому и грубо.
Берётся слово, например, Ухо, его сравнивают внутри семьи, т.е. со славянскими языками - ухо, ucho, uho, вуха, вухо. Хорошо, если сохранился какой-нибудь текст на древнем языке, например, церковно-славянском ОУХО.
Идём к «соседям» балтийским языкам латыш. – auss, лит.– ausis. При сравнении необходимо учесть закономерности, например, балтийское S практически всегда совпадает со славянским X, или балт. AU можно соотнести со слав. У.
klausa> cлух
blusa> блоха
Зайдем к германцам, где ear, Ohr, oor, eyra, øre, кажется, что не очень похоже.
Давайте для уверенности посмотрим вымерших родичей, готский язык и в нём ухо выглядит как ausō. Если взять во внимание, что общегерманское AU по-разному отразилось в других языках, у викингов это AU или EY, в др.английском это EA или IE, в предке немецкого OU или O, и это соответствие регулярное. Но главное отличие в звуках S и R(ротацизм)
eye, death, hear, more
Gothic – augo, dauþs, hausjan, maiza
Old Norse – auga, dauðr, heyra, meiri
O. English – eage, deaþ, hieran, mara
OH. German – ouga, tod, horen, mero
После анализа изменений гласных и согласных, которые повторяются всегда, а не только в этих 4х словах, можно с полной уверенностью сказать, что auso и ear это однокоренные слова, а к ним добавляем auss и ухо.
Похожую картину мы видим в латинском auris, можно предположить, что изначальная форма *auzis, ведь есть слова, где эти звуки меняются «на ходу».
flos – floris, цветок
genus – generis, род
Среди родственников мы найдем др.греческое ous, др.ирландское au, санскрит usas.
В итоге, для каждой семьи характерны свои изменения, они могут пересекаться с другими языками. Можно учитывать падежные формы, число. Кроме фонетики, не последнюю роль играет значение слова, и во всех приведенных примерах это орган слуха. Всё это помогает выводить и находить общие корни.
#PIE #лингвистика #непонятноинтересно
Но каким образом это происходило, когда не было интернета?
Попробую объяснить очень по-простому и грубо.
Берётся слово, например, Ухо, его сравнивают внутри семьи, т.е. со славянскими языками - ухо, ucho, uho, вуха, вухо. Хорошо, если сохранился какой-нибудь текст на древнем языке, например, церковно-славянском ОУХО.
Идём к «соседям» балтийским языкам латыш. – auss, лит.– ausis. При сравнении необходимо учесть закономерности, например, балтийское S практически всегда совпадает со славянским X, или балт. AU можно соотнести со слав. У.
klausa> cлух
blusa> блоха
Зайдем к германцам, где ear, Ohr, oor, eyra, øre, кажется, что не очень похоже.
Давайте для уверенности посмотрим вымерших родичей, готский язык и в нём ухо выглядит как ausō. Если взять во внимание, что общегерманское AU по-разному отразилось в других языках, у викингов это AU или EY, в др.английском это EA или IE, в предке немецкого OU или O, и это соответствие регулярное. Но главное отличие в звуках S и R(ротацизм)
eye, death, hear, more
Gothic – augo, dauþs, hausjan, maiza
Old Norse – auga, dauðr, heyra, meiri
O. English – eage, deaþ, hieran, mara
OH. German – ouga, tod, horen, mero
После анализа изменений гласных и согласных, которые повторяются всегда, а не только в этих 4х словах, можно с полной уверенностью сказать, что auso и ear это однокоренные слова, а к ним добавляем auss и ухо.
Похожую картину мы видим в латинском auris, можно предположить, что изначальная форма *auzis, ведь есть слова, где эти звуки меняются «на ходу».
flos – floris, цветок
genus – generis, род
Среди родственников мы найдем др.греческое ous, др.ирландское au, санскрит usas.
В итоге, для каждой семьи характерны свои изменения, они могут пересекаться с другими языками. Можно учитывать падежные формы, число. Кроме фонетики, не последнюю роль играет значение слова, и во всех приведенных примерах это орган слуха. Всё это помогает выводить и находить общие корни.
#PIE #лингвистика #непонятноинтересно
👍128🔥47❤22
Все знали, что русское "гусь" и английское "goose" родственные слова?
Небольшое пояснение:
Интересная ситуация со славянскими "гусями", если учесть сатемизацию, то в славянских языках ожидается начальный "з" или "ж".*зусь, сравните с латышским "zoss". Но по каким-то причинам этого не произошло. В сети предполагается, что звук "с" заблокировал этот самый переход.
Кстати, польский сохранил носовой гласный, поэтому у них "гусь" звучит как /gens/
Английский goose изначально тоже был *gans, сперва /a/ округлилось в /o/ перед носовым, далее происходит ингвеонское выпадение носовых, /o/ становится долгим.
В средние века вводят диграф "oo" для передачи долготы. Во время великого сдвига /o:/ сужается в /u:/.
Исландское gass под влиянием множественной формы стало gæss.
Для пра-италийского языка восстанавливают слово *hāns, которое замешалось с разными падежными формами (родительный, винительный), получилось *hānserem, h- отпадает, и в латыни остается ānser. Испанское "ansara" - дикий гусь, а вот для домашней птицы в вульгарную латынь было заимствовано германское слово gans, скорее всего, готское.
Древнеирландское geiss обозначало "лебедь".
#PIE
Небольшое пояснение:
Интересная ситуация со славянскими "гусями", если учесть сатемизацию, то в славянских языках ожидается начальный "з" или "ж".*зусь, сравните с латышским "zoss". Но по каким-то причинам этого не произошло. В сети предполагается, что звук "с" заблокировал этот самый переход.
Кстати, польский сохранил носовой гласный, поэтому у них "гусь" звучит как /gens/
Английский goose изначально тоже был *gans, сперва /a/ округлилось в /o/ перед носовым, далее происходит ингвеонское выпадение носовых, /o/ становится долгим.
В средние века вводят диграф "oo" для передачи долготы. Во время великого сдвига /o:/ сужается в /u:/.
*gans> *gons/gons/> gōs/go:s/>goos> goose/gu:s/.
Исландское gass под влиянием множественной формы стало gæss.
Для пра-италийского языка восстанавливают слово *hāns, которое замешалось с разными падежными формами (родительный, винительный), получилось *hānserem, h- отпадает, и в латыни остается ānser. Испанское "ansara" - дикий гусь, а вот для домашней птицы в вульгарную латынь было заимствовано германское слово gans, скорее всего, готское.
Древнеирландское geiss обозначало "лебедь".
#PIE
❤112👍43🤓16🤯9🔥5🥰1🏆1
Индоевропейский корень, от которого происходят слова "Rot", "red", "рудый".
Для латыни очень много слов, которые восходят к этому корню, поэтому вписал сразу несколько вариантов, не каждый из них оказался продуктивным, какие-то меняют значение, например, фр. "roux" которое от "russus" обозначает "рыжий"(цвет волос).
В других языках потомках есть всякие "roxo, rosso, rojo" от "russus", во французском "rouge" от "rubeus".
В славянских языках тоже немало слов с этим корнем. Сюда можно отнести и "ржавый", "рудый", "рыжий", "русый".
В индо-иранских языках один из корней обозначает "медь".
#PIE
Для латыни очень много слов, которые восходят к этому корню, поэтому вписал сразу несколько вариантов, не каждый из них оказался продуктивным, какие-то меняют значение, например, фр. "roux" которое от "russus" обозначает "рыжий"(цвет волос).
В других языках потомках есть всякие "roxo, rosso, rojo" от "russus", во французском "rouge" от "rubeus".
В славянских языках тоже немало слов с этим корнем. Сюда можно отнести и "ржавый", "рудый", "рыжий", "русый".
В индо-иранских языках один из корней обозначает "медь".
#PIE
❤81🔥29👍16🥰4
Индоевропейская дочь
Естественно, тут не хватает кучи языков и их промежуточных стадий, засвидетельствованных и не очень.
Например, как праскандинавское (или Proto-Norse, так называют язык северных германцев до эпохи викингов) - *ᛞᛟᚺᛏᛖᚱ (*dohter), которое основано на рунической надписи на камне "Tune stone N KJ72 U" найденный в 1627 году в Норвегии, примерные даты 5 век. Тут зафиксирована множественная форма.
В древнеанглийском зафиксированы формы dohtor, dohter, dæhter, с дательной формой dehter.
Как вы можете знать из прошлых постов, звук /x/ исчез из произношения, зато он частично сохранился в Шотландии, где "дочь" выглядит и звучит как dochter[ˈdɔːxt̪ər], это не частый вариант, но он еще используется.
В праиталийском языке закономерно ожидается переход ПИЕ dʰ> f.
fumos = θῡμός (thūmós) = धूम (dhūmá) = дым
foris = θύρα (thúra) = door = дверь
К сожалению в латыни похожего слова не нашлось, зато оно было зафиксировано в ближайшем родственнике - оскском языке - 𐌚𐌖𐌕𐌝𐌓 (futír), правда этот язык вымер еще в древности.
Если вы знаете еще интересные факты, пишите их в комментариях.
#PIE
Естественно, тут не хватает кучи языков и их промежуточных стадий, засвидетельствованных и не очень.
Например, как праскандинавское (или Proto-Norse, так называют язык северных германцев до эпохи викингов) - *ᛞᛟᚺᛏᛖᚱ (*dohter), которое основано на рунической надписи на камне "Tune stone N KJ72 U" найденный в 1627 году в Норвегии, примерные даты 5 век. Тут зафиксирована множественная форма.
ᚦᚱᛁᛃᛟᛉᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉᛞᚨᛚᛁᛞᚢᚾ
þrijoʀ dohtriʀ dalidun
Три дочери разделили/сделали
В древнеанглийском зафиксированы формы dohtor, dohter, dæhter, с дательной формой dehter.
Как вы можете знать из прошлых постов, звук /x/ исчез из произношения, зато он частично сохранился в Шотландии, где "дочь" выглядит и звучит как dochter[ˈdɔːxt̪ər], это не частый вариант, но он еще используется.
В праиталийском языке закономерно ожидается переход ПИЕ dʰ> f.
fumos = θῡμός (thūmós) = धूम (dhūmá) = дым
foris = θύρα (thúra) = door = дверь
К сожалению в латыни похожего слова не нашлось, зато оно было зафиксировано в ближайшем родственнике - оскском языке - 𐌚𐌖𐌕𐌝𐌓 (futír), правда этот язык вымер еще в древности.
Если вы знаете еще интересные факты, пишите их в комментариях.
#PIE
👍82❤22🔥13🤔5🏆3🥰1
Индоевропейское "сердце".
Слово является одним из базовых для общей индоевропейской лексики.
Можно отследить групповые различия, например, индоевропейскому "k" соответствует германский "h", ие. "d" так же отражается как "t" в германских языках, закон Гримма.
У славян своя тусовка с переходом ие. "k" в "s", так называемая сатемизация. Тоже можно отметить в балтийской группе и индоиранской.
Суффикс -це в славянской ветви является диминутивом (уменьшительная форма).
Латинское cor в падежных формах содержит "d" cordis(род.п.)
Не вместились разные языки, например, кельтские craidd - центр, середина на валлийском, хеттский 𒆠𒅕 (ker).
#PIE
Слово является одним из базовых для общей индоевропейской лексики.
Можно отследить групповые различия, например, индоевропейскому "k" соответствует германский "h", ие. "d" так же отражается как "t" в германских языках, закон Гримма.
У славян своя тусовка с переходом ие. "k" в "s", так называемая сатемизация. Тоже можно отметить в балтийской группе и индоиранской.
Суффикс -це в славянской ветви является диминутивом (уменьшительная форма).
Латинское cor в падежных формах содержит "d" cordis(род.п.)
Не вместились разные языки, например, кельтские craidd - центр, середина на валлийском, хеттский 𒆠𒅕 (ker).
#PIE
🔥103❤38👍17🐳1
Слово "ВОСЕМЬ" в разных индоевропейских языках.
Одно из самых показательных слов для различных законов Гримма, сатемизаций и так далее.
В английском языке слово "eight" прямиком от западно-саксонской формы eahta> ehta> eighte> eight.
В Шотландии от англской формы æhta> ahte> aughte> aucht/ɔxt/
Праславянское *osmь как-то отличается от балто-славянского *aśtṓ. При сравнении с санскритом, литовским, осетинским, можно предположить, что исходная форма могла походить на *ost- (тут меня поправят слависты).
Принято считать, что на это повлияла порядковая форма *ostmъ> *osmь (сравните с санскритом astama, осетинский æстæм "восьмой"),🙄 на что в свою очередь повлияло числительное *sedmъ - семь, которое тоже является порядковым изначального *setь, *septь (сравните с латышским septîņi, латинским septem, греческим hepta).
В восточно-славянской группе появилась протетическая "в", осьмь> восемь, но сравните со словом "осьминог".
Похожее случилось в сербско-лужицком wósym, wosom.
Французское "huit".
Буква "h" была добавлена, чтобы не путать с "vit", ведь тогда "u" и "v" особо не различались на письме и могли передавать как гласный, так и согласный звуки. Таким образом, "h" обозначала в то время, что "u" в данном случае гласный звук.
#PIE
Одно из самых показательных слов для различных законов Гримма, сатемизаций и так далее.
В английском языке слово "eight" прямиком от западно-саксонской формы eahta> ehta> eighte> eight.
В Шотландии от англской формы æhta> ahte> aughte> aucht/ɔxt/
Праславянское *osmь как-то отличается от балто-славянского *aśtṓ. При сравнении с санскритом, литовским, осетинским, можно предположить, что исходная форма могла походить на *ost- (тут меня поправят слависты).
Принято считать, что на это повлияла порядковая форма *ostmъ> *osmь (сравните с санскритом astama, осетинский æстæм "восьмой"),
В восточно-славянской группе появилась протетическая "в", осьмь> восемь, но сравните со словом "осьминог".
Похожее случилось в сербско-лужицком wósym, wosom.
Французское "huit".
Буква "h" была добавлена, чтобы не путать с "vit", ведь тогда "u" и "v" особо не различались на письме и могли передавать как гласный, так и согласный звуки. Таким образом, "h" обозначала в то время, что "u" в данном случае гласный звук.
#PIE
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥87🤯41👍14🤔12❤9🥰4🤓3🐳2
Слова tongue, language, язык являются родственными и восходят к одному индоевропейскому корню *dn̥ǵʰwéh₂s.
Форма dingua зафиксирована в так называемой "доклассической" латыни в работах римского философа Гайя Мария Викторна (Gaius Marius Victorinus).
Смена с d на l это влияние из другого италийского языка, в котором такая смена регулярна, либо влияние глагола lingō "лизать". Теория с этим глаголом применима к армянскому и литовскому языкам.
В кельтских языках, либо слово полностью заимствовано из германских языков, либо германцы повлияли на начальный звук, ведь по закону Гримма должен быть звук d для кельтов, а вот у германцев он перешел в t.
В английском слове "tongue" была добавлена "u" для индикации того, что буква "g" звучит как /g/, а не как /ʒ/. Похожий трюк в словах guest, guess, catalogue, prologue.
В индоиранских языках, скорее всего, повлиял другой корень, который родственен славянскому "звать".
#PIE
Форма dingua зафиксирована в так называемой "доклассической" латыни в работах римского философа Гайя Мария Викторна (Gaius Marius Victorinus).
Смена с d на l это влияние из другого италийского языка, в котором такая смена регулярна, либо влияние глагола lingō "лизать". Теория с этим глаголом применима к армянскому и литовскому языкам.
В кельтских языках, либо слово полностью заимствовано из германских языков, либо германцы повлияли на начальный звук, ведь по закону Гримма должен быть звук d для кельтов, а вот у германцев он перешел в t.
В английском слове "tongue" была добавлена "u" для индикации того, что буква "g" звучит как /g/, а не как /ʒ/. Похожий трюк в словах guest, guess, catalogue, prologue.
В индоиранских языках, скорее всего, повлиял другой корень, который родственен славянскому "звать".
#PIE
🔥97❤45👍27✍7🏆3🐳1🤓1
HWÆT!
Мои дорогие, было нечего делать, я ввёл новые хештеги для вашего удобства. Со временем сделаю для всех постов)
#этимология
#лингвистика - тут всякие закономерности и сравнение слов в больших постах
#история
#интересно - всякие факты об английском
#PIE - это посты с демонстрацией индоевропейских корней
Старые хештеги
#anglosaxonword - рубрика англосаксонское слово дня
#апочему - тут я даю ответы на самые частые вопросы об английском и лингвистике, вместо всяких "так исторически сложилось".
#lordsprayer - "Отче наш" на древних германских языках.
Мои дорогие, было нечего делать, я ввёл новые хештеги для вашего удобства. Со временем сделаю для всех постов)
#этимология
#лингвистика - тут всякие закономерности и сравнение слов в больших постах
#история
#интересно - всякие факты об английском
#PIE - это посты с демонстрацией индоевропейских корней
Старые хештеги
#anglosaxonword - рубрика англосаксонское слово дня
#апочему - тут я даю ответы на самые частые вопросы об английском и лингвистике, вместо всяких "так исторически сложилось".
#lordsprayer - "Отче наш" на древних германских языках.
🔥90👍31❤9✍9🐳4🏆2