КОНЬЯКУ БЫ НАМ, БАТЕНЬКА

... попросил как-то товарищ в винной лавке.

Батенька озадаченно почесал бороду и сказал, что это вам, ребята, в супермаркет через дорогу бы. У нас тут бухлишко-с, безвкусными желешками из змеиных пальм не промышляем.

Ах, говорю, простите невежду великодушно, БУРАНДЭ, конечно же, к бурандэ нас отведите.

Как-то не прижился в японском "коньяк", хотя слово есть, КОНЯККУ. Возможно, как раз из-за созвучия с желешкой КОННЯКУ. Да и не шибко он тут популярен, прямо скажем, даже не каждому алкопродавцу сразу на ум приходит.

Поэтому просите направление на бренди (ブランデー), там сами разберётесь, не мучайте людей деталями 😄

#японскийязык

СЕЗОН "САМУЙ НЭ" ОТКРЫТ!

Впервые после сезона АЦУЙ НЭ вот сейчас услышала возле Токийского вокзала.

Вчера температура в столице, наконец, упала ниже 30, и всё – задрожали дамы! 🥶

"ЖИЗНЬ НА ПРОДАЖУ"

Говорят, что бы ни писал японский автор, он всегда пишет о себе. Впрочем, никто, очевидно, не ожидал такого финта в столь "низком жанре" от САМОГО Мисимы, который то и дело номинировался на Нобелевскую премию, между прочим.

А Мисима возьми да и излей самое сокровенное именно в ржачной книжечке, которая печаталась в Weekly Playboy в 1968 году 🍑

Он описывает захватывающие приключения одинокого и потерянного в большом фрустрирующем городе чувака, которого качает от самоубийства к апатии и обратно к жажде жизни (при этом вам будет смешно, как ни странно 😄) – всё таким же одиноким и потерянным.

Тогда его никто всерьёз не воспринял, кто ж будет так буквально о помощи орать? А через два года Мисима покончит с собой (тоже феерично, как умеет).

Если можете, читайте в оригинале, Мисима писал несложно, зато очень-очень красиво. Ну и зачем вам в переводе загадки типа "звёздного принца", который на самом деле Маленький Принц (「星の王子さま」)🥀

Теперь это моя вторая любимая книжка у Мисимы. Первая – "Мой Друг Гитлер" (『わが友ヒットラー』. В том же году публиковалась, однако.

#японскаялитература

МЕНТ НА БАТАРЕЙКАХ

Такой симпатяга циркулирует по Tokyo International Forum, смешно пикая и приятным женским голосом оповещая о своём циркулировании (巡回中です). Потому что даже менты в Японии должны быть кавайными по возможности 😍

巡回= патрулирование, ДЗЮНКАЙ

警備=охрана, КЭЙБИ

#японскийязык

УСТУПИ ТРОПИНКУ, Э!

Японцы – мастера излишних объявлений. Запретительно-указательные бумажки висят на каждом шагу. Вот идёшь по парку по тропинке и читаешь:

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДВИГАЙТЕСЬ, УСТУПАЯ ДОРОГУ ДРУГ ДРУГУ

Что, что за авария случилась между этими двумя деревьями? Бегуны лбами стукнулись? Ходоки палками сцепились? Белки иерархию не соблюли и подрались?

Зато администрация парка сидит довольная, порядок в лесу наведён 😄

#епонияпрекрати
#этоТокио

ЧТО ТЫ НЕСЁШЬ, РУСОВЕД? 😫

Японские словари (куда поленились позвать русскоязычных корректоров) – моя отдельная любовь.

Наезд "Что за чушь ты несёшь?" превратили в какой-то допрос пограничника на таможне и в ус не дуют, травокуры 😂

#японскийязык
#епонияпрекрати

КОМОРЭБИ...РУ

Если вы понимаете, о чём я 🤪

#японскийязык

БАБА-ВОДА, БАБА-СРЕДА... 😂

#епонияпрекрати

"КАК ХОРОШО, ЧТО Я ПРЕКРАТИЛ КОНТАКТЫ!" 🤪

Вообще КОНТАКуТО на японском означает "контактные линзы", コンタクト.

Я линзами не пользовалась никогда, но не думаю, что это та причина, по которой на фотке я увидела то же, что и вы (даже не пытайтесь отнекиваться 😏) 😂

#японскийязык

СОЛЬ, ЗА КОТОРОЙ К СОСЕДЯМ НЕ СХОДИШЬ 😏

Даже в мелком японском будет соль для ванны на раз. Понятно, что завтра ты пойдешь в аптеку и купишь уже нормальную большую упаковку, но сегодня же тоже надо как-то пережить. А ни один нормальный японец прожить день без ванной не может 🛁

На самом деле, меня тоже охватывает паника, когда я захожу, например, в гостиницу и вижу там только кабинку для душа 😮

😮 БОЖЕ, ШО ЭТО?
Как вы думаете, что означают эти прекрасные четыре иероглифа с одинаковым ключом?
Гадаем ниже в квизе ↓

КАК БЫ ВЫ НАЗВАЛИ ВИТАМИННОЕ ЖЕЛЕ, которое теоретически помогает от отёчности лица? Голосуем дальше в опросе 🥱↓

"ОТЁК", ПРОСТО "ОТЁК"

Я даже в названиях компрессионных чулок не встречала такого бесхитростного нейминга, а тут поди ж ты, еда! 👀

Вообще Мукуми звучит как женское имя где-то. Маюми, Аюми и вот, подруженька ихняя, желеобразная 😂

#японскийязык

НАЖРАЛСЯ – ВЕДИ СЕБЯ ПРИЛИЧНО!

Если признаком ужратости для работников токийского метро является нежно склониться на чужое плечико, посапывая, или обронить вещички на пол, то вынуждена им сообщить: у вас "ужратых" треть вагона в час пик – и даже утренний! ☹️

🇯🇵Хочешь выучить японский язык? Тогда тебе к ним

Актуальная подборка стоящих вашего внимания телеграм-каналов по японскому языку по состоянию на октябрь 2024 года👍

Японский язык | JAPAN_info - телеграм-канал дипломированного переводчика японского языка и молодой девушки-востоковеда. Интересные посты по грамматике, лексике, а также годные лайфхаки по эффективному изучению японского языка;

Кукушка | восемьдесят один - тг-канал дипломированной переводчицы и преподавательницы японского языка. Любопытные факты о языке и лингвистике, мемы с занятий, полезные ресурсы для учебы и отрывки из научной литературы о японском языке;

Japanese? yes, please - канал Саши-сэнсэй о мемах и болях преподавания японского языка. Здесь найдете всё: от разборов культовых моментов аниме и компьютерных игр до готовки азиатской еды и обзоров новостей японского твиттера;

Горячая линия япониста - телеграм-канал школы Nozomi, созданной профессиональным японистом, кандидатом наук МГУ Надеждой Вейнберг для любителей Японии и японского языка. Здесь вы найдете информацию про Японию, японскую культуру, узнаете, как поехать в Японию учиться и работать;

Японский с Владой 🐇 - канал дипломированного востоковеда, тренера ментальной арифметики и репетитора японского языка.
На ее канале контент для тех, кто только начал путь изучения японского языка, много ресурсов и советов, а также всегда проводятся квизы, розыгрыши ,обсуждают аниме, японскую музыку и разборы кандзи;

Миля панкеки -
тг-канал преподавательницы японского языка, которая учится в Китае. Подготовит тебя к JLPT за короткий срок при помощи видеоуроков и большого количества материалов на своём курсе;

Nihongo_Express японский язык - телеграм-канал репетитора японского языка со стажем более 10 лет. Более 25 лет живёт в Японии. Канал для тех, кто хочет изучать или уже изучает японский язык. Много постов для начального и среднего уровня;

EDGE OF JAPAN - развлекательный информационный канал дипломированного (и действующего) преподавателя японского языка из Токио со степенью по японской литературе из японского универа. Актуальная лексика, книжные новинки и квизы каждый день✌️;

«Нескучный японский» - данный канал будет интересен не только «новичкам», но и «продвинутым пользователям». Автор канала является действующим преподавателем японского языка и умеет просто, но интересно изложить любой материал, начиная с начального уровня и заканчивая N1. Внимание уделяется всем аспектам: разговорным конструкциям, сленгу, иероглифике, тематической лексике и пр. Подписаться😉;

Канал онлайн-школы японского языка Seiran - очень понравится начинающим изучение японского языка: здесь вы сможете найти как видео с объяснением написания знаков хираганы, так и базовые глаголы и правила их использования. На канале также публикуется полезная информация для сдающих JLPT. Чтобы подписаться, жми сюда🎌

#анонсы