МОДЕСТ, ЗАТКНИСЬ!

По всей Японии идёт показ Жены Чайковского by Кирилл Серебренников, с японскими сабами.

Которые как бы мне нафик, очевидно, не сдались, но переводческий интерес, конечно, заставил прочитать их ВСЕ.

Компактность японского языка можно проследить лучше всего на грубых примерах, обёрнутых в вежливую форму (всё как у японцев у этих русских 19 века 😄). Итак,

Оригинал: МОДЕСТ ИЛЬИЧ, РАЗРЕШИТЕ МНЕ ДОГОВОРИТЬ!

Перевод: モデスト、黙って!
😂😂😂

На афише прекрасная игра слов (разверните фотку полностью), которую мне с полпинка ловко и красиво перевести не удалось:

от СЭНРИЦУ (旋律) до СЭНРИЦУ (戦慄)

Первое – "мелодия", второе – "страх и ужас". Идеи? 🤔

#японскийязык
#хорошеекино

ОСЕНЬЮ – ЛУНА 😘

Садиковский народ к встрече самой красивой луны готофф!

В этом году её ожидают 17-го сентября (если тучки-вонючки не затянут 😄)

Налепили вот "шариков рисовых для любования луной" ЦУКИМИ-ДАНГО (月見団子), зайца пришпандорили, который на Луне рис для этих данго и отбивает (если присмотреться хорошенько 🤦‍♂️), метёлками китайского мисканта СУСУКИ облагородили, значит.

Не хватает только чашечки сакэ, чтобы наиболее утончённо любоваться светилом – в отражении 😍. Но это уже как подрастут 😈

#японскийязык
#японскаякультура

"ЛУННАЯ" ФАМИЛИЯ

Ну или горная, как посмотреть.

Говорила о ЦУКИМИ в предыдущем посте и вспомнила, что у японцев есть в этой связи ребусная фамилия (тут таких вообще много).

Итак, знакомьтесь, 月見里さん. Дословно "место для любования луной". Цукимидзато? Ха!

Где лучше всего любоваться луной? Пральна, где гор нету. Поэтому японец с такой фамилией читается как... ЯМАНАСИ! То есть "нет гор" 😄

Про такие фамилии-загадки я как-то статью писала на своём сайте, если вдруг кому:
https://beaujapan.com/2019/05/20/japanese-surnames/

#японскийязык

СМОТРИТ ВСЯ ЯПОНИЯ 😍

Бодрый сериал по одноимённой книжке 「地面師たち」, ДЗИМЭНСИТАТИ.

Дзимэнси, дословно "мастера земель" – это мошенники, которые выдают левого персонажа за владельца участка и впаривают... нет, не наивным простачкам, а вполне себе крупным компаниям. Наприпер, Sekisui – известный случай, который и обыгрывается в фильме.

Дзимэнси в кино так искусно подходят к вопросу, начиная от подделки документов до тренировки фальшивых владельцев, что ими даже начинаешь невольно восхищаться... ровно до того момента, когда они размозжат башку очередному неудобному.

Кино не оторваться, пахнет продолжением 🤩

#японскоекино

НОВИНКИ НАШИХ ТУАЛЕТОВ 🌈

Японцы очень любят вешать объявления о психологической помощи именно в туалетных кабинках. Видимо, чтобы не смущались записывать контакты и обращаться.

Раньше видела в основном про домашнее насилие (DV) и депрессии (うつ). Сегодня вот смотрю шота новинькаэ, модное:

📞ГЕНДЕРНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ: 性自認 (せいじにん)

📞СЕКСУАЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ: 性的指向 (せいてきしこう)

Да, я читаю вообще ВСЁ вокруг, так каждый день и узнаю новые для себя слова, которых обычно нет в моём обиходе. Это отличный способ обогатить свой вокабуляр, всем рекомендую не пр@серать драгоценное время, даже в туалете 😄

#японскийязык

ПОСЛУШНАЯ ЯПОНСКАЯ ПОГОДА

У японцев есть поговорка: И ЖАРА, И ХОЛОД – ДО ХИГАНА (暑さも寒さも彼岸まで).

ХИГАН, букв. "тот берег", это буддийское поминовение умерших, которое призвано помочь им перебраться через реку страданий с бренного западного "берега" на восточный, клёвый 🍸

Хиган отмечается три дня до равноденствия и три дня после. А теперь следите за ручками: в этом году осеннее равноденствие было вчера, смотрим на календарь: сёдня (жарища), 21-е (жарища), 22 –ёщщя, падает ниже 30 и больше не поднимается! 😃

А если всё же подымется... ну, значит, духи себя плохо вели в этом году 🤬

#этоТокио
#японскийязык

ЯКУДЗА, РОБОТЫ, ХИКИКОМОРИ, ПРОТИВНАЯ КИОТОСКАЯ СВЕКРОВЬ, ТУПАЯ ИНГЛИШ-ТИЧЕРША

Очень интересно было наблюдать, как филигранно поигрались создатели с этим набором стереотипного китча и треша в свеженьком сериальчике "Санни". Рекомендую, крайне динамичная штучка, одни уроды – как мы любим! 👋

Ну и напоминалочка: в наши дни лучшее японское кино – не японское 😄

#хорошеекино

ВОЗЬМИ БУДДУ В СВОИ РУКИ

Не зря же он такой приятно круглый, это Маммару Хотокэ 😁

Сделан из кипарисовика-хиноки высочайшего класса, на лбу натуральный кристалл (где у Будды предположительно торчало 4 с половиной метра "белого волоса", если размотать шишечку, БЯКУГОО называется, 白毫). Под кристаллом притаилась Сутра Сердца (Макахання харамитта... 😌).

Какие-то 200 баксов за освящённого колобка. В храмме Каннон в Оофуне (Камакура) угорает на коврике 😂

#японскийбуддизм
#японскийязык
#камакуротерапия