Я И ЯЙЦА

Несколько лет назад перевела я эссе Мукоды Кунико с таким названием, 『卵とわたし』, и на обложку прилепила фотку удобно открывшегося тогда ресторана ому-райсу (омлет на рисе, オムライス) с одноимённым названием. А зашла впервые туда вот сегодня!

Таких пышных омлетов я не видела никогда, омномном 👍 ふわふわ~

Ресторанчик реально будто из Мукодиной эпохи Сёва, люстровый ламповый 😄

Эссе тут, если не читали ещё: https://beaujapan.com/2019/10/04/mukoda-kuniko-tamago-to-watashi/

#японскаялитература
#японскийязык

РАДОСТЬ ПРЕПОДА 🌞

Когда ученица сдала третий норёку (он же JLPT 3) на все "пятёрки"! 😆😆😆

Натаскиваться на экзамены – не самое приятное и лёгкое занятие. Но опыт показывает, что для многих это отличная мотивация для регулярных (желательно, ежедневных) занятий. Ну и радость достижения в конце, конечно 🍸

Да и пособий сейчас адекватных понавыпускали кучу, есть с чем работать 👍

Сдавали норёку? Собираетесь?

#японскийязык
#日本語能力試験

"КТО МЫ?"
Асаи Рё, 2012 г.

★3/5 (и это я ещё расщедрилась)

Заставила себя продраться через очередной японский бестселлер, чисто чтобы оставаться в курсе того, что хорошо продаётся в Японии и почему.

Жили-были 5 универских друзей, которые сообща решили искать работу на последнем курсе (стандартное японское чистилище под названием СЮУКАЦУ, 就活).

В процессе адовых мук отвержения на разных этапах у ребят начинается прострация-фрустрация и общая потерянность, потому что надо кем-то срочно стать (для японцев крайне важно принадлежать к определённой категории и группе), но никак не получается.

Повесть написана молодым японским служащим для молодых японских служащих (включая бывших или будущих), коих тут хватает. Это единственная причина, которая объясняет для меня её популярность – мы все любим читать про себя любимых (и несчастных). Потому что иначе написана книжка ну настолько плохо, что обнять и плакать 😫

Не проходя через адище сюукацу я в полной мере проникнуться сюжетом (гм гм) не смогла, эта книжка просто не для меня.

И слава богу 😄

#японскаялитература
#японскийязык

"Весенняя грязь
Брызги поднимает
Самосвал"

А вы думали, японские хайку только про красивое? 😄

На самом деле у японцев отчётный год заканчивается в марте, поэтому с наступлением весны яростно начинаются стройки тут и там (излишки дело страшное). Так что тяжёлая техника теперь вполне себе сезонная японская примета 😂 Предвкушаем!))

春泥や
飛沫を上げて
ダンプカー

Сюндээ я
Сибуки о агэтэ
Дампу-каа

Взято из самого популярного японского блого-сервиса Note: https://note.com/fine_curlew731

#японскаялитература
#японскийязык

"На родине — вечнозелёный
В условиях России
листопадный..."

Когда полез в Википедию посмотреть, как по-русски назывется "восковая слива" РООБАЙ (蝋梅), и залип на неожиданно поэтическое описание ❤️

Так-то она назывется очередным страшным ботаническим словом "химонант", но буквальная "восковая слива" мне нравится больше.

В условиях России – листопадная... 😌

#японскийязык

Я В СПЯЧКЕ (ТООМИН-ТЮУ, 冬眠中)
До весны 2025-го.

Ждите, КОГДА ПРОСНУСЬ (МЭДЗАМЭРУ МАДЭ, 目覚めるまで) 😴😴😴

Ну вот как не любить эту Камакуру! ❤️

#японскийязык

КОСТОЧКУ НЕ ТРОЖЬ!

Хотела б я посмотреть на персонажа, которому захотелось погрызть косточек несушеных слив-умэ (да и самих слив тоже бррр), но тем не менее такие, видимо, бывали в японской истории, иначе откуда взяться поговорке 梅は食うとも核食うな、中に天神寝てござる.

То есть, "сливу ешь, а косточку не ешь – там Тэндзин спит".

Тэндзин – это возведённый в ранг святых как покровитель наук учёный Сугавара-но Митидзанэ. К нему по легенде в изгнание слива с родины прилетела (飛梅, ТОБИ-УМЭ), поэтому умэ-Тэндзин в сознании японцев связаны довольно плотно.

К тому же "косточка" в поговорке читается как САНЭ, грех МитидЗАНЭ не вспомнить))

На самом деле в незрелых плодах и их косточках содержится немножко яда, поэтому вне зависимости от крепости ваших синтоистских верований грызть их я бы вам не советовала 😄

#японскийязык

49 ДНЕЙ ПРИМИТИВНОЙ САЛАМАНДРЫ
★4.5/5

Что бы я сейчас ни сказала, это будет диким спойлером, поэтому просто скажу, что это хорошо написанная, неожиданно уютная, необычная история о метаморфозах человеческого тела, которая заставляет задуматься о жизни, смерти, индивидуальности, сепарации, сосуществования, а также реального местонахождения сознания (ничо так для небольшого рассказа, да? 😄)

Автор, Асахина Аки, вообще-то врач-эндокринолог (насмотрелся всякого, видать... молчу, молчу), что не помешало ему первым (!) из писателей мужчин хапнуть аж три разных награды для молодых писателей. Эта книжка цопнула прошлогоднюю Акутагаву, кстати.

Я слушала аудиокнигу, но видеть текст будет таки сподручнее.

Во-первых, там различается написание японского Я (わたし、私), что в
важно с учётом контекста.

Во-вторых, я не знала другого слова для "близнецов" (双生児) и всю дорогу думала, что автор аллегорически назвал их "сосисками", звучит-то одинаково, как ソーセージ (списала на специфическое докторское чувство юмора😂😂😂)

Видимо, это тот редкий случай, когда без иероглифов действительно не обойтись 😈

#японскаялитература
#японскийязык

НАЙДИ ПОДЕЛКУ ГАЙДЗИНА 🤣

Из четырёх.

Это ХИНА-ДАН (ひな壇) на сегодняшний Хина-мацури (День Девочек, ひな祭り). Крупные император с императрицей и прислужники ихние)) Настоящий покупать дорого, а вот такой – в самый раз 😂

#японскийязык

ДЗЭНА В ХАТУ!

Сливоабрикос УМЭ (梅) в полном цвету (МАНКАЙ, 満開).

Еще и птички саэдзурят (囀る), благодать! 🥹

#японскийязык
#этоТокио

ДЕНЬ, УЛИЦА, ФОНАРЬ...ФОНАРЬ?! 😮😂

"Сосуществование" по-японски будет КЁОСОН, кстати, 共存. В частности мирное ✌️

#японскийязык

ПУТЬ К ИДЕАЛЬНОМУ ХА!

Ну или к приемлемому по стандартам японского чистописания СЮУДЗИ (習字), буквально "учить знаки".

Я б задолбалась сидеть вырисовывать эту каллиграфию, а местным детям ничего, нравится. Ну или просто наградный цветочек "ханамару" от сэнсэя получить хотят 😍

Когда натренируешься в 習字, то можно уже и самовыражаться в каллиграфии как искусстве (СЁДОО, 書道), "Путь писанины".

СЁДОО и СЮУДЗИ отличаются между собой только целью. И если на фоточке стандарты баланса и толщины линий ещё более-менее понятны, то в работах искусства художники порой как навыражаются, так от присохших червяков не отличишь, какой уж там порядок черт 😂

#японскийязык

Когда разъярился победить японский за месяц, а потом попал в группу с китайцами и... всё, и всё... 😄

РЮУ-ТОО-ДА-БИ
"Драконья голова, змеиный хвост"
竜頭蛇尾

Начать за здравие 😆, кончить за упокой 😭

Кому не надо китайцев, записывайтесь ко мне на уроки, у меня ученики без змеиных позорных хвостов 😂😍

#японскийязык

"НЕТ КАКАШЕК – НЕТ ЖИЗНИ!"

Неоспоримые доказательства бытия "собрались в большом количестве" (大集合) в галерее в Tokyo Dome. И не какие-нибудь там муляжи, а самые что ни на есть "реальные вещи", ДЗИЦУБУЦУ, 実物.

Чо как, сходили бы? 💩💩💩

#японскийязык

*РЕГУЛЯРНЫХ "ОКОН" СЕЙЧАС НЕТ, за разовыми консультациями обращайтесь в личку, @edgenihon

А У ВАС ЕСТЬ СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА? АВТОРСКИЙ КУРС? ✍️

Вы тоже задаёте эти модные вопросы, когда ищете препода по языку онлайн? 😄

НЕТ, никаких авторских программ у меня нет, потому что у меня есть куча лучших материалов по японскому на сегодняшний день, из которых мы каждый раз вместе с учениками и лепим им специальные индивидуальные гибкие программы по потребностям и способностям.

От Маругото через Бунку, присыпав ономатопеей и кэйго, под легкий шорох Shadowing'a, в общем.

Строго по курсу мы фигачим только для сдачи JLPT, но и тут из авторского у меня только ржачные импровизации по ходу с живыми примерами с токийской улицы.

Ваш честный препод, Катя EDGE😄

#японскийязык
#EDGEJapanese
(Edge – это фамилия. Честно 😄)