Важлива новина японістичного світу: вийшов новий англійський переклад "Ґенджі Моноґатарі".

У зв'язку з цим невеличке опитування. Цікаво дізнатися, чи читали Ви Ґенджі Моноґатарі та чи варто розповідати про релігіі в цьому творі?

https://www.japantimes.co.jp/culture/2015/08/01/books/new-translation-worlds-oldest-novel/

#Ґенджі

На картинці ви бачите леді Рокуджьо-но Міясудокоро (六条御息所) – одну з героїнь Ґенджі Моноґатарі та найвідомішій зараз приклад ікірьо (生霊) з літератури. Ікірьо вважається видом юрей (幽霊). На відміну від інших юрей, ікірьо – це духи живих людей, які на деякій час від’єднуються від тіла. Це стається, якщо у людини є нестерпне бажання бути не в тому місці, де знаходиться вона знаходиться фізично.

Здебільшого вважається неконтрольованою здібністю. Як це і відбувалось леді Рокуджьо-но Міясудокоро, яка так сильно ревнувала Ґенджі, що її дух від’єднався від тіла та вбив дружину Ґенджі. Такий сюжет – показовий приклад загрози, якою є ікірьо для інших людей.

#Ґенджі #юрей

Нещодавно думала, як краще прорекламувати учням Ґенджі Моноґатарі. І оскільки сьогодні починається новий курс та новий місяць, тримайте 5 причин, чому варто прочитати цей твір. Навіть якщо, раптом, Ви не цікавитесь Японією саме епохи Хейан.

https://telegra.ph/5-prichin-prochitati-Pov%D1%96st-pro-Gendzh%D1%96-11-01

#ґенджі #роздуми_та_статті

Зображення цікавої сцени з Ґенджі Моноґатарі на сувої Ґенджі Моноґатарі емакі-моно (源氏物語絵巻者).

За сюжетом повісті, Хікару Ґенджі народжується сином імператора Кіріцубо та жінки низького рангу, яка дуже швидко покидає цей світ. Так у Ґенджі не залишається покровителей поза стінами імператорського палацу – отже, йому не може бути присуджено статус принця.

Імператор Кіріцубо, вирішуючи долю Ґенджі, кличе даоса з корейського царства Кома, який спеціалізується на ворожінні по обличчю.

Саме ця сцена зображена на сувої – імператор слухає результати ворожіння від викликаного ченця. За цими результатами, Ґенджі було вирішено зарахувати до клану Мінамото (源).

#Ґенджі

Так виглядає Сумійоші-тайшя (住吉大社) – одне з найбільш давніх джінджя в Японії. Святилище присвячене трьом камі: Соко-цуцуноо-но мікото (底筒男命), Нака-цуцуноо-но мікото (中筒男命) та Ува-цуцуноо-но мікото (表筒男命), які були народжені під час здійснення Ізанаґі омовіння після повернення з Йомі-но куні. Камі Цуцуноо охороняють людей під час морських подорожей, а оскільки місцевість Сумійоші розташована неподалік під давніх столиць Асука та Нара, ритуали в Сумійоші-тайшя були важливою частиною відправлення місій у Китай в V-VI ст.

Найбільшу популярність Сумійоші-тайшя отримало завдяки згадкам в класичних літературних творах – Ісе моноґатарі та Ґенджі моноґатарі. Саме в місцину поряд зі святилищем їде в заслання Ґенджі, де зустрічає своєю наречену Акаші – віддану богів Сумійоші, якій про приїзд Ґенджі через сон повідомили Сумійоші-даймьо:джін.

Тексту саме «Сумійоші моноґатарі» не існує, але завдяки тексту Ґенджі ми знаємо з нього декілька епізодів. Один, зокрема, розповідає про Хімеґімі, яка втікає від злої мачухи до Сумійоші, де її з часом знаходить суджений Шіі-но ШьоШьо. Цікаво, що наречені заздалегідь знають один одного – адже камі Сумійоші приходили до них уві сні. Так поступово морська функція Сумійоші-тайшя відходить на другий план, та святилище більш відоме своїми асоціаціями з успішним шлюбом та поезією.

#шінто #джінджя #Ґенджі

Мапа столиці Хейан, 1696 р.

#мапи #ґенджі

👀 Повіть про Ґенджі тепер можна прочитати у вигляді манґа!

#ґенджі

ЗМІСТ

"Релігії":
#шінто
#буддизм
#онмьодо
#шюґендо
#дзен
#християни
#японський_іслам
#нові_релігії
#шінтоїзм
#оомото

Окінава:
#рюкю_шінто
#життя_рюкю
#ізаіхоо
#утакі
#ітако

Сучасність:
#сучасна_релігійність
#релігійні_фільми
#аніме_про_релігії
#міядзакі

В святилищах шінто:
#джінджя
#омаморі
#печатка
#ема
#міко

#мусубі

#мацурі
#обон
#каґура
#новий_рік

#ясукуні

З різних релігій:
#ворожіння
#футомані
#паломництво

Теоретичне:
#релігії
#посібник

#японістам

Серед природи:
#гори
#шінбоку
#каміння
#сакура

#фуджі_сан

Історичне:
#фото_історія
#мапи

#едо
#мейджі

#айну

#ама

Мистецтва:
#укійо_е
#театр_но
#каліграфія

#Ґенджі

Персонажі шінто:
#камі
#інарі
#хачіман
#ізумо
#шічіфукуджін

Персонажі буддизму:
#кукай
#каннон
#джідзо_сама
#іккю

#голодні_духи

Йокаї:
#йокай
#юрей
#цукумоґамі
#мононоке
#йокай_птиці
#кіцуне
#неко
#каппа
#іппондатара
#ямамба
#шікіґамі
#амабіе
#хяккіяґьо
#оні

Про йокай:
#історія_йокай
#дослідження_йокай
#йокай_простір_та_час
#художнє_про_йокай
——
#роздуми_та_статті
#кіото_блог

Хоч я і не погоджуюсь з транскрипцією, це варто уваги 👀

#ґенджі

Утаґава Тойокуні (1786-1875), "Леді Мурасакі". Ілюстрація до 5ой глави Ґенджі Моноґатарі.

#ґенджі

Багато дослідників та фанатів Повісті про Ґенджі вважають, що між Мурасакі Шікібу та аристократом періоду Хейан, регентом імператора з 1016 по 1017 роки Фуджівара-но Мічінаґа існували щирі дружні або навіть романтичні зв'язки.

Але чи було так це насправді? Як Повість про Ґенджі вплинула на закріплення влади Мічінаґа? Звідки Мурасакі мала достатньо папіру для написання твору, коли за часів Хейан папір був дуже дорогим?

🎎 Тут невелика рецензія на нову моноґрафію Курамото Казухіро "Мурасакі Шікібу та Фуджівара-но Мічінаґа", де можна знайти відповіді на ці та інші питання.

🎎 Тут мій давній текст про Ґенджі та про причини почати читати цю повість, якщо раптом ви ще з нею незнайомі.

#Ґенджі