Ирон чызджытæ XX-æм æнусы райдиан*
Дзæуджыхъæу
* реставрацигонд къам
бакуыста йыл проект WiderHall Buro (ис иннæ социалон хызы дæр)

#дзырдайдзырдма

Дæ сыгъзæрин доны мауал кал/ больше не бросай в воду своё золото; значение: не делай зря добро.

В каких случаях слышала я это выражение:
- когда пытаешься объяснить какие-то вещи, но тебя не воспринимают;
- когда пытаешься помочь или делать добро кому-то, а его не принимают;
- когда стараешься ради кого-то или чего-то, но попытки тщетны, их не видят, не воспринимают, не принимают.

Слышала я это выражение от моей бабу (мæ мады мад), от тети (мæ мады хо), от мамы и родственников с маминой стороны (мæ мадырдыгæй хиуæттæ). Мамина ветка с Верхнего Мизура (Уæллаг Мызур). Ни от кого больше я не слышала это выражение. А вы?
#рухс_ссудз

Абон проспекты. Гыццыл лæппуйыл нымæт худ, йæ къухы колæ. Замманай трендсеттер. ☀️

Бакуыстон текстимæ ирон æвзагыл мæнæ ацы æрмæджы. Æмæ, зæгъын, дзырд "богал" куыд арæзт у? Æркастæн та йын йæ равзæрдмæ.

bogal - силач
~ вероятно, из bog-gal буквально с "бугай-бык".

bog|boga - бугай
~ тюрко-монгольское слово, проникшее и в другие языки:
русский, украинский, персидский, кавказские.

gal
~ Слово прослеживается в персидском, азербайджанском,
дагестанских и картвельских языках; в осетинский слово вошло, вероятно, из кавказского субстрата.

Пайда кодтон Этимологион дзырдуатæй (ай-гъайдæр).

Интересное слово родилось из элементов взятых из тюркского языка и кавказского субстрата. Несмотря, на иноязычные корни, полагаю, можно сказать, что слово и понятие "богал" родилось в самом языке путем сращения двух слов.

Æнæбасæтгæ богал - несломленный, непобедимый силач.

Кого из современных известных осетин или своих знакомых вы назвали бы "богал"?

HGHLNDR-мæ ис францусаг плакаты хуызæг дæр/ есть вариант французского плаката. Æркæсут/ посмотрите.

Я не обращал внимания, но в английском (!) есть эйективные, они же абруптивные смычные согласные — как в осетинском къ, тъ, пъ.
В английском они не различают смысл, то есть являются не фонемами, а аллофонами. Но звучит потрясающе.

Две цитаты из Нартского эпоса, которые связывают предыдущие посты про хъама и слово богъ - бугай:

[Сатана] дзуры Батырадзмæ: "Нарты богърæгъæуттæ æрцæуынц, семæ сæхæст кæн". Æцæгæйдæр Нарты богърæгъæуттæ æрцæйцыдысты сæдæ-сæдæйæ. Батырадз сæм бацыди, йæ сæр сæм фæдартдта æмæ кæй стъæпп ласы, уый дард фæхауы, афтæмæй Нарты богърæгæуттæй иу [дæр] хъæумæ не 'рбахæццæ ис".
/ Возвращаются [с пастбищ] нартовские стада бугаев, схватись с ними». И в самом деле, [в это время с пастбищ] возвращались многотысячные нартовские стада бугаев. Батыраз вышел к ним навстречу, выставил вперед свою голову, и кого [из них] ударит, тот падает далеко, и так из нартовских стад ни один бугай не вернулся в селение».*

"Борæты адæмæн сæ къæхтæ цидхъыты кæмттыл ныллыгтæ сты, æмæ сæ туг калдис, стæй сæ кафт ныууагътой. Кафты бар радтой Батрадзæн. Йæ цæнгтæ фмистæг кодта, дынджыр къухтæ дардыл аппæрста æмæ сын сæ цилхъытыл кафын байдыдта, къахфындзтыл æрзылдис. Разылдис та æмæ къахы зæвæттæй цилхъыты кæмттæ ныкъкъуымых кодта. Хæрдмæ-иу фæхаудис æмæ сын ныцъцъæлтæ кодта йæ къæхты бын см цилхъыты".
/ «Люди из рода Бората изрезали ноги об острия мечей и
истекали кровью, затем они остановили свой танец. Позволили станцевать Батразу. Он засучил рукава, раскинул широко свои большие руки и начал танцевать на их мечах, прошел круг на носках. Прошел еще один круг и пятками затупил острия мечей. Стал подпрыгивать вверх и изломал под своими ногами их мечи».*

Нартские сказания - воистину энциклопедия осетинского менталитета, жизни, уклада. Своего рода библия осетинской культуры и философии. Как в каждом слове я нахожу смыслы через Этимологический словарь, так каждому явлению, кажется, можно обнаружить ответы или подсказки в Нартском эпосе. Два разных поста, но ключи и дополнения к ним в одном источнике.

* Цитаты обнаружены в интереснейшей научной работе Анзора Дарчиева "О военном культе аланов".
#рухс_ссудз
#рс_этнографи

Днём уходил как воин на улицы Цхинвала, ночью работал как скульптор. У скульптора Андрея Касабиева есть работы с образом кинжала. Некоторые из них он делал во время конфликта 2008-го года. Программæ «Æрмадз».