Неужель это та же луна,
Что я видел
В минувшие дни
Над горою Микаса
В родимом селенье Касуга?
Абэ-но #Накамаро

Перевод К.Е. Черевко

When I look up into the vast sky tonight, is it the same moon that I saw rising from behind Mt. Mikasa at Kasuga Shrine all those years ago?
Abe no #Nakamaro

Луна за горой Микаса
Формат Обан, Тейт-э. Серия: 100 фаз луны
Дата: 1888 год
Цукиока #Ёситоши

Равнина небес!
Далёко я взор простираю.
Как?! Та же луна
В юности моей восходила
В Касуга, над горой Микаса?!
#Накамаро

Не мог не опубликовать оба перевода. Это вариант от В.С. Санович

Ama no hara
Furisake mireba
Kasuga naru
Mikasa no yama ni
Ideshi tsuki kamo

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду