Мой шалаш в глуши,
Там, где бродят олени.
Вот так я живу.
А люди в столице думают:
Удзияма — вершина горестей.
#Кисэн-хоси

Waga io wa
Miyako no tatsumi
Shika zo sumu
Yo o Ujiyama to
Hito wa iu nari

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Мне всё едино теперь!
Я — словно бы в Нанива-море
Спасительный знак.
Пускай я в волнах погибну,
Но раньше встречусь с тобою!
Принц #Мотоёси

Wabi nureba
Ima hata onaji
Naniwa naru
Mi o tsukushite mo
Awan to zo omou

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.
#Комати

Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni
Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.
Император #Коко-тэнно

Kimi ga tame
Haru no no ni idete
Wakana tsumu
Waga koromode ni
Yuki wa furi tsutsu

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Так вот её норов?!
Ты уедешь или вернёшься —
Это место разлуки.
Все — знакомые, незнакомцы —
Не минуют Заставы Встреч!
#Сэмимару

Kore ya kono
Yuku mo kaeru mo
Wakarete wa
Shiru mo shiranu mo
Osaka no seki

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Равниною моря
В край Осьмидесяти островов
Мы теперь уплываем.
Всем, кто помнит меня, передай
Эту весть, о лодка рыбачья!
#Такамура

Wata no hara
Yasoshima kakete
Kogi idenu to
Hito ni wa tsugeyo
Ama no tsuri bune

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Знаю, на берег Суминоэ
Днём ли, ночью волны набегают.
А тебя и ночью не видно!
Видно, взоров чужих бережёшься
На путях моих сновидений.
Фудзивара-но Тосиюки-но #Асон

Sumi no e no
Kishi ni yoru nami
Yoru sae ya
Yume no kayoi ji
Hito me yoku ran


#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

О ветер в небесах,
Слети, заслони от взора
Облачную стезю!
Да продлится ещё на миг
Неземных плясуний искусство!
#Хэндзё

Ama tsu kaze
Kumo no kayoiji
Fuki toji yo
Otome no sugata
Shibashi todomen

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Что зазора короче
Меж коленцами тростника
В Нанива на мелководье?
Так ты велишь мне: живи,
Ни на миг с тобой не встречаясь?!
#Исэ

Naniwa gata
Mijikaki ashi no
Fushi no ma mo
Awade kono yo o
Sugushite yo to ya

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

От высот Цукуба
Сбегает Минаногава —
Река «Не гляди!».
Любовь, истомлённая жаждой,
В ней бездонный вырыла омут.
Император #Ёдзэй

Tsukuba ne no
Mine yori otsuru
Minano-gawa
Koi zo tsumorite
Fuchi to nari nuru

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

В теснинах гор
Сквозь ворох кленовых листьев
Проходит олень.
Я слышу стонущий голос.
До чего тогда осень грустна!
#Сарумару-Даю

Okuyama ni
Momiji fumiwake
Naku shika no
Koe kiku toki zo
Aki wa kanashiki

奥山に
もみぢじふみわけ
鳴く鹿の
声こえ聞く時ぞ
秋は悲しき

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Век могучих богов
Не слыхал о подобном деянье.
Реку Тацута
Опутали тысячью нитей,
Окунули в дивный багрянец!
#Нарихира-Асон

Chihayaburu
Kamiyo mo kikazu
Tatsuta-gawa
Kara kurenai ni
Mizu kukuru to wa

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

«Синобу» — тайная грусть,
Узор из страны Митиноку,
Кто спутал нити твои?
Смутил кто сердце тревогой?
Ведь невиновен я...
#Садайдзин

Michinoku no
Shinobu moji-zuri
Tare yue ni
Midare some ni shi
Ware naranaku ni

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Она налетит,
И никнут осенние травы,
Сгибаются дерева.
Воистину, горы и ветер,
Съединяясь, рождают бурю.
#Ясухидэ

Fuku kara ni
Aki no kusaki no
Shiorureba
Mube yama kaze o
Arashi to iuran

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Ты сказала: «Приду»,
И я каждую ночь на исходе
Этой Долгой луны
Ожидал... Луна восходила
И гостила до белого света.
#Сосэй-хоси

Ima kon to
Iishi bakari ni
Nagatsuki no
Ariake no tsuki o
Machi idetsuru kana

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Из сборника «Хякунин иссю», Песни ста поэтов

‎Как хвост фазана,
длинна пора ночная.
‎Увы, как долго
томиться, засыпая
на ложе одиноком!
Кахиномото-но- #Хитомаро.

あしびきの
山鳥の尾の
しだり尾の
ながながし夜を
ひとりかもねむ

柿本人麿

Хитомаро и фазан
Середина VII века — начало VIII века.
Утагава #Куниёси

А вот аудиоверсия

Пусть разлука близка —
Я в страну Инаба отбываю, —
И в иной стороне
Я расслышу в голосе сосен:
«Жду», и я тотчас приеду!
#Юкихира

Tachi wakare
Inaba no yama no
Mine ni oru
Matsu to shi kikaba
Ima kaeri kon

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)
#audio version of tanku with transcription (read together)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

Гляжу на луну,
И тысяча тысяч в сердце
Родится печалей.
Пускай не ко мне одному
Осень приходит, и все же...
#Тисато

Looking at the moon
thoughts of a thousand things
fill me with sadness—
but autumn's dejection
does not come to me alone.
#Chisato

Tsuki mireba
Chiji ni mono koso
Kanashi kere
Waga mi hitotsu no
Aki ni wa aranedo

#аудиоверсия танку с транскрипцией (читаем вместе)
#audio version of tanku with transcription (read together)

Аудиопосты серии - слушайте с удовольствием, сохраняйте в избранное )
В глухих далёких горах Фазан...
На осеннем поле...
Весна миновала...
К заливу Таго...
Сороки в небе...
Равнина небес...
Мой шалаш в глуши...
Мне всё едино теперь!...
Распустился впустую...

В весенних полях...
Так вот её норов?!..
Равниною моря...
Знаю, на берег Суминоэ...
О ветер в небесах...
Что зазора короче...
От высот Цукуба...
В теснинах гор...
Пусть разлука близка...
Век могучих богов...

"Синобу" - тайная грусть...
Она налетит...
Ты сказала -"приду

🧘🏻‍♂️ Сегодня только звук. Отвлекитесь от всего, прочувствуйте Итиго Итиэ (一期一会) — «один момент, одна встреча» или «один раз, одна возможность» - осознанно проживите эти 10 минут вместе с Басё, воспримите эти уникальные и неповторимые мгновения

Авторство - канал "Следующий мир"

#аудиоверсия #аудио

Цветы Ямабуки* - Шедевры поэзии хайку серебряного века

Озвучены некоторые хайку из классического сборника произведений блестящих хайдзин конца XIX — начала XX вв. Масаока Сики, Такахама Кёси, Танэда Сантока, Нацумэ Сосэки, Акутагава Рюноскэ и других, чьи имена для японского читателя столь же знаковые, как для русского читателя имена Блока и Хлебникова, Гумилёва и Есенина. Сохранив верность заветам Басё, Бусона и других патриархов хайку эпохи Эдо, молодые реформаторы бросили вызов обветшавшему средневековому канону. В их стихах дзэнская созерцательность не противоречит напряженному поиску новых литературных горизонтов, смелому эксперименту. В эпоху грандиозных культурных преобразований они сумели заложить основы эстетики «духовной революции», создав удивительный сплав старого и нового. Трехстишия «серебряного» века приоткрывают перед читателем тайну Бытия в утонченных образах, порожденных бессмертной Традицией.

*#Ямабуки (#山吹) — японская жёлтая роза или Kerria japonica. Название «Керрия» было дано растению только в 19 веке в честь шотландского садовода Уильяма Керра.

Авторство - канал "Следующий мир"
Первая публикация - Сон паутинки. Басё

#аудиоверсия #аудио