Так, це буде запінений пост.

Цей канал я спочатку створив, щоб не спамити в свій приватний всяким про Засновника Темного Шляху.
А потім зробив цей канал україномовним.
А потім зрозумів, що україномовного контенту про Китай, Корею, взагалі про конфуціанський світ дуже мало. Тож треба його робити - і сподіватись, що знайдуться ті, кому це теж цікаво.

Власне, що є (та, сподіваюсь, далі буде) в цьому каналі:
- всяке про дорами, новели та пов'язаний з ними фендом. Новини, актори, посилання на переклади українською, де дивитись, де читати et cetera;
- власне мої особисті враження та рецензії на побачене/прочитане. І рекомендації, куди ж без них;
- все-що-на-очі-втрапило про "конфуціанський світ" - в першу чергу про Китай та Корею. Я не дуже цікавлюсь Японією, та й якраз про неї інформації в наших інтернетах куди більше;
- картинки та відоси на тему дорам, новел, от цього усього;
- музика. Я не фанат кей-попа, але періодично гарна музика мені трапляється, і нею дуже хочеться ділитись;
- різні неочевидні та прикольні цікавинки про китайську та корейську культури та історію. Які проблеми були в християнських місіонерів при перекладі Біблії китайською? Чому китайці та корейці влаштували інтернет-війни навколо ферментованої капусти? Якого чорта Тайвань виперли з ООН і при чому тут красунчик Чжоу Еньлай? Навіщо король Сечжон звелів придумати хангиль і чим корейців не влаштовували китайські ієрогліфи?
- всяке про рольові ігри (LARPG, Live Action Role-Playing Games) на дотичні тематики. Ну, як тільки ми знову зможемо проводити такі ігри і грати в них;
- посилання на різні цікаві спільноти та канали на дотичні тематики. Тому що треба більше україномовного контенту.

Так як це канал однієї людини, то і пишу я, звісно, через свій власний фільтр поглядів та знань. І пишу, коли маю вільний час між іншими своїми життєвими заняттями.
А ще найближчим часом наведу лад у тегах та зроблю пост-мапу для орієнтування у масиві всякої інформації.
Тож ну, спробуємо.

З усяких питань можна писати в коменти або особисто мені: @Quellerusco.

Трохи про мене

А це буде пост, який можна пересилати тим, кому це може бути цікаво. Ну і для взаємної реклами з каналами схожої тематики )

І так, я розумію, що це може виглядати як "не на часі". Але твердо впевнений — на часі все, що допомагає нам зберегти кукуху keep calm та вйо до перемоги.

Привіт! Запрошую на канал Записки на драконячій лусці.

Це такий собі склад особистих нотаток одного задрота про все-все-все, що стосується "конфуціанського світу" - і в першу чергу про Китай та Корею. Дорами, новели, рецензії на них, гарні картинки та відоси на тему, розповіді про цікаві культурні та історичні нюанси, трохи про рольові ігри на дотичні тематики, et cetera.
І все це під девізом "більше україномовного контенту" - і ще "ну треба ж мені десь про це писати, якщо вже другий рік поспіль тащусь".

Тож, якщо вас зацікавить - ласкаво прошу!

#korea #culture

В корейських дорамах про сучасність часто зустрічається такий цікавий момент - людині, яка виходить з тюрми, родичі чи друзі приносять тофу.
Ця своєрідна традиція - це метафоричне "стати новою людиною", почати новий етап життя порядної людини. Білий колір тофу символізує порядність та чистоту, і фактично це про побажання трансформації людини на краще.

Крім того, виникнення цієї традиції, ймовірно, пов'язане з періодом японської окупації Кореї. Їжа ув'язнених була бідною на білок, а отже, щоб підтримати здоров'я, в'язням (або тим, хто тільки вийшов на свободу) родичі часто приносили саме багатий на білок тофу, що був ще й досить дешевою альтернативою м'ясу.

Тож ця традиція одночасно є метафоричною та матеріалістичною, пов'язаною з духовним (побажання внутрішньої трансформації людини) та приземленим (увагою до здоров'я).

#korea #movie

...так, я ось це вже хочу подивитись!

https://youtu.be/-M5y5aiZIVo

Фільм Alienoid / 외계+인 1부 обіцяє нам три в одному: інопланетяни, мандри в часі, та прекрасний Kim Woo Bin, що повертається в індустрію після чотирьохрічного лікування від раку.

Ото фіг його знає, що вийде, але трейлер прикольний!

Вітаю, пиріжечки!👀

Усі популярні тайтли уже перекладають, а про ваш улюблений і, здається, не менш відомий, забули? Не хвилюйтесь! Вас запрошує на гарячу випічку команда "Паляниця house"!🌾

У нас ви знайдете не лише переклади романів, маньхуа та манхв, а й безліч коміксів і неймовірно цікавих статей про культуру Китаю та Кореї😏. Також наш колектив залюбки ділиться різними закадровими смішинками, що часом додають легкості у робочу атмосферу😆.

А для поціновувачів роману "Залишки бруду" у нас є особлива пропозиція — аудіокнига!

#china #culture #history #wear

А поки я ностальгую за іграми, маленький цікавий факт про давньокитайські головні убори (дяка @blackpomegranate).

Чорна чиновницька шапка футоу (futou) під час династії Північна Сун (960–1127 рр.н.е) отримала величезні, жорсткі "крила". Далі ці вкрай незручні "крила" скорочувались, або зовсім зникали, з'являлись знову, перекочували в Корею у трохи видозміненому вигляді...
Але найцікавіше - причина їх появи.
Їх звелів ввести як обов'язкові для придворних чиновників засновник династії Сун, імператор Тайцзу - щоб вони не перешіптувались між собою на офіційних заходах.
Ну, логічно. Пліткувати та перешіптуватись непомітно для навколишніх (і особливо для імператора) з такими чудовими штуками дійсно якось незручно.

Коли я хочу подивитись якусь дораму — то першим ділом шукаю, чи перекладали її BambooUA.
І вам рекомендую )))

#china #history

Цей пост я колись вже писав в іншому каналі російською мовою, тепер вирішив запостити ще й тут.

Отже, почув у Бушвокера чудову історію.
Давньоримський імператор Марк Аврелій Антонін (161-180 рр.н.е.) був данником ханьского Китаю.

Пишуть про це китайці у літописи "Хоухань Ханьшу": так і так, прибуло посольство від Ань Туня, імператора Дациня (так в стародавньому Китаї називали спочатку Римську імперію, а потім і Візантію, справедливо не дуже їх розрізняючи). Принесли данину, все як водиться. Взамін отримали шовк - теж як водиться. Данина, правда, була така собі - мабуть, розкрали дорогою, але то справа звична. Було це у 166 р.н.е.

Правда, у давньоримських джерелах про це ні гу-гу - так що, скоріше за все, імператор Марк Аврелій Антонін був взагалі не в курсі про такий цікавий геополітичний поворот.

Як же так вийшло?
У Китаї за часів династії Хань так велась зовнішня політика. Продажу шовку номінально не існувало - отримати його іноземцям можна було лише у дар від імператора. А дарував його імператор, власне, за визнання васалітету. Тож на карті та на паперах данниками імперії Хань була маса навколишніх та навіть досить далеких держав - але, звісно, суто формально.
У Давньому Римі шовк знали, і коштував він абсолютно нереальних грошей. Але прямих контактів з Китаєм у Риму не було - в основному через те, що рівненько посеред ними стояла Парфянська імперія, постійний суперник римлян. Тож шовк потрапляв до Риму через десяті руки, через Близький Схід.

Що до курйозу з васалітетом римлян - то вчені схиляються до версії, що це були особливо продумані купці, можливо сирійські, які вирішили таким хитрим чином намутити собі шовк для подальшого перепродажу. Цей варіант підтверджує і те, що данина, яку "посольство" привезло в Китай, була досить бідна та без якихось специфічних римських товарів.

#c_drama #trailer #TheLongestPromise

https://youtu.be/_r96odMS9NM

А тим часом нам обіцяють скоро випустити дораму The Longest Promise - і нарешті можна буде знову побачити Сяо Чжаня у костюмованій дорамі.
Трейлер непоганий, але, як часто буває з китайськими дорамами, поки не вийде - буде незрозуміло, чи варто її дивитись. Сюжетно дорама частково пов'язана з Mirror: A Tale of Twin Cities — яку від фейлу не врятував навіть чудовий каст. Я, якщо чесно, далі другої серії просто не зміг її дивитись.
Втім, режисери та сценаристи у дорам різні, тож можна сподіватись на краще.

Дати релізу традиційно немає - але те, що з'явився повноцінний трейлер, є для китайського дорамопрому гарною прикметою.

(десь тут я звично поплачу, що немає ніяких новин про другий сезон Joy of Life, де у Сяо Чжаня другорядна, але дуже класна роль).