Запись голосового чата, посвященного первому разделу гимна солнечного бога Амону-Ра.

Мы прочитали первый раздел гимна: классическая траслитерация + художественный перевод. Плюсом я остановилась на некоторых моментах египетского языка.

#гимн_nebrdjer #трансляция_nebrdjer

АНОНС ГОЛОСОВОГО ЧАТА «ГИМН АМОНУ-РА. ПРОБУЖДЕНИЕ АМОНА-РА И ПРОСЛАВЛЕНИЕ ПЕРВОГО»

Мы продолжаем с вами читать и разбирать гимн Амону-Ра. Первую часть вы можете прослушать на канале.

8 июня в 19:00 по мск и 18:00 по европейскому времени я приглашаю вас в бесплатный голосовой чат на этом канале для обсуждения 2 и 3 разделов гимна Амону-Ра. Мы прочитаем с вами часть древнего гимна, который звучал на храмовой территории несколько тысячелетий назад.

Как будет проходить чтение? Я зачитаю на египетском, согласно общепринятой транслитерации часть гимна, затем перевод и буду останавливаться на некоторых моментах, давая пояснения.

Кому это нужно? Всем. Если вы просто изучаете Древний Египет; если вы даже не разбираетесь в этой теме; если вы практикуете жречество и колдовство. Каждый сможет найти для себя что-то нужное полезное. Плюсом вы сможете задать вопросы в голосовом чате.

Запись будет, но рекомендую прийти 🌸

P. S. За распространение анонса отдельная благодарность от меня и богов ❤️‍🔥

#анонс_nebrdjer

Запись голосового чата, посвященного чтению второго и третьего разделов гимна солнечному богу Амону-Ра.

Первый раздел «Приветствие солнечному диску» был прочитан в мае (рекомендую слушать сначала его).
Второй раздел «Пробуждение Амона-Ра».
Третий раздел «Прославление первого».

Мы прочитали два раздела гимна: классическая транслитерация + художественный перевод. Плюс я остановилась на некоторых моментах египетского языка и объяснила значение прочитанных разделов.

#гимн_nebrdjer #трансляция_nebrdjer

Файл pdf второго и третьего разделов гимна Амону-Ра 🌸

Там вы найдете классическую транслитерацию, транслитерацию на русском и художественный перевод. Идеальным будет вариант читать и слушать пояснения к гимну выше.

Файл pdf первого раздела гимна Амону-Ра также выставлялся в мае.

#гимн_nebrdjer #файл_nebrdjer

Один из гимнов, высеченных на стенах храма Исиды на острове Филэ.

«Хвала тебе, Исида-Хатхор,
Матерь Бога, Владычица Неба,
Хозяйка Абатона, Царица богов.

Ты божественная мать Хора,
Могучего Быка, защитника своего отца,
(Того), кто заставляет мятежников падать.

Хвала тебе, Исида-Хатхор,
Матерь Бога, Владычица Неба,
Хозяйка Абатона, Царица богов.

Ты божественная мать Хора,
Мин-Хора, героя, который поражает своего врага,
И тем самым устраивает резню.

Хвала тебе, Исида-Хатхор,
Матерь Бога, Владычица Неба,
Хозяйка Абатона, Царица богов.

Ты божественная мать Хора,
Хонсу-могущественного, царственного дитя Владыки Вечности,
Владыки Нубии, правитель чужих земель.

Хвала тебе, Исида-Хатхор,
Матерь Бога, Владычица Неба,
Хозяйка Абатона, Царица богов.

Ты божественная мать Хора,
Могучего Быка, который основывает храмы Эннеады,
И создает всякий божественный образ.

Хвала тебе, Исида-Хатхор,
Матерь Бога, Владычица Неба,
Хозяйка Абатона, Царица богов.

Ты божественная мать Хора,
Могучего Быка, который защищает Египет,
Владыки Нома, навеки.

Хвала тебе, Исида-Хатхор,
Матерь Бога, Владычица Неба,
Хозяйка Абатона, Царица богов»

На фото: колоннада на западной стороне двора храма на острове Филэ, ведущая к первому пилону.

(с) перевод: Екатерины Камай по Žabkar, Louis V. (Louis Vico) «Hymns to Isis in Her Temple at Philae» и рельефам из храма Исиды на острове Филэ.
(с) фото: kairoinfo4u.

Буду рада вашим комментариям и реакциям на данный перевод. Если вам понравилось и вы хотите еще подобных вещей, то не стесняйтесь делиться этим ❤

#архитектура #бог #богиня #гимн #исида #перевод #рельефы #роспись #храм