#Африка
#kiswahili
#dini

Утром понедельника я еду к первой паре, заучивая «Отче наш» на суахили в качестве домашнего задания. От композиции Кристофера Тина бегут мурашки: https://m.youtube.com/watch?v=or4IKVG2zAA

Всего несколько контекстуальных особенностей делают нас на шаг ближе к понимаю такого, казалось бы, далекого менталитета:

Baba yetu
Отче наш,

Baba yetu uliye mbinguni,
Сущий на небесах!

Jina lako litukuzwe,
Да святится имя Твое;

Ufalme wako uje,
Да придет царствие Твое;

Mapenzi yako yatimizwe,
Да прославится любовь Твоя

hapa duniani kama huko mbinguni.
И на земле, как на небе;

Utupe leo riziki yetu.
Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

Utusamehe deni zetu,
И прости нам грехи наши,

kama sisi nasi tuwasamehevyo wadeni wetu.
Ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;

Na usitutie majaribuni,
И не введи нас в испытания,

lakini utuokole na yule mwovu.
но избавь нас от лукавого.

[Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, hata milele.]
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Amina.
Аминь.

Перевод суахилийской молитвы довольно близок к русскому варианту, но:

1. Вместо привычного «да будет воля Твоя и на земле, как на небе» используется слово mapenzi (с суахили - любовь). Интересно, что этот феномен описал Гэри Чэпмен, американский автор, благодаря которому мы знаем о самой теории 5 языков любви. В работе «Языки Божьей любви» он приводит позицию своего коллеги, Майкла Кэссиди, известного своим противостоянием апартеиду в ЮАР:

Нам пришлось понять, что только Бог может изменить сердца людей и мирно устранить апартеид. Для этого нужны были исповеди и покаяние, но именно Бог вмешался в человеческую историю. Общение с Богом может привести к великим изменениям.

Божественная любовь способна сплотить африканский народ, пренебрегая даже самыми суровыми этническими различиями: например, именно воскресные молитвы свели в одной церкви представителей тутси и хуту.

Кстати, в текстах о религиозных прениях в Танзании тоже подчеркивается эта привычная фраза мирного сосуществования на основе любви друг к другу, без которой невозможна религия в принципе.

2. В оригинале мы привыкли к «И не введи нас в искушение», но слово majaribuni (с суахили - испытания) окрашено более негативным оттенком: фактически, близким к страданиям. Несмотря на то, что я встречала в английских словарях значение «искушение», на последней паре мы обсудили, что значение выделенного термина для нас далеко от мировоззрения самих африканцев - для них ситуация, когда можно чем-то искуситься, - это наоборот приятно.

навигация | #Африка

#kiswahili
нетрудно догадаться, тут пишу про суахили :)

#methali
суахилийские пословицы - золото для дипломата!

#mazoea
с суахили: повседневность.
▫️делюсь тем, что нахожу неожиданным в африканских реалиях.

#siasa
с суахили: политика
▫️заметки об Африке на политические темы.

#uchumi
с суахили: экономика
▫️заметки об африканской экономике.

#historia
с суахили: история
▫️что-то из африканской истории.

#utamaduni
с суахили: культура.
▫️что-то об африканских культурах.

#sanaa
с суахили: искусство
▫️болтаю об искусстве про Африку и иногда показываю.

#chakula
с суахили: еда
▫️болтаю об африканской кухне.

#muziki
с суахили: музыка
▫️о музыке, связанной с Африкой.

#dini
с суахили: религия
▫️особенности верований в Африке.

#mawazo
с суахили: мысли
▫️мысли про Африку на рандомные темы.

#wenyeji
с суахили: местные
▫️об обычных людях и об африканской красоте.

и не только | #заметки
о чем-то рассуждаю, в основном о жизни).

#история
▫️обсуждаю историческое.

#литература
▫️читаю и обсуждаю прочитанное.

#кино
▫️делюсь впечатлениями от просмотренного.

#цитаты
▫️шквал цитат из того, что понравилось по книге или просто попалось на глаза.

#выставки
▫️о выставках в Москве и не только.

#студенческое
▫️об учебе в МГИМО.

#надизайнила
▫️пополняю портфолио и делюсь работами.

#нафотографировала
▫️пополняю портфолио и делюсь работами.

#надизайнено
▫️делюсь прикольными дизигнерскими находками.

#конспект
▫️смотрю/слушаю и конспектирую.

список будет пополняться, когда мне взбредет написать о чем-то еще!