⤵️⤵️⤵️⤵️ЧЕК
⠀
Фраза на кассе магазинов
⠀
Απόδειξη ή τιμολόγιο;
(АпОΔикси и тимолОгио )
⠀
Чек или накладная?
⠀
Накладную обычно берут предприниматели. Есть вы он, то готовьтесь сказать
ΑΦΜ
(Афими)
Ваш номер налогоплательщика
⠀
Если же вы не он, то есть не предприниматель, то отвечайте
⠀
Απόδειξη.
⠀
Это  слово означает - доказательство, и отсюда и чек - доказательство покупки.
⠀
Что же означают эти греческие иероглифы на чеке?
⠀
Разберем в следующем ролике.
⠀
#lanayourteacher #репетиторгреческого #учитьгреческий #курсыгреческого #греческийонлайн #жильевафинах #переездвгрецию #эмиграциявгрецию #греческийнаэкзамен #греческийдлястудентов #учебавгреции #репетиторгреческого
#греческийдляпоступления #греческийдлястудентов  #греческийдляэкзамена #экзаменпогреческому #студентывгреции
#greek #greekonline #greektutor

Про то, как разобраться в чеке из магазина по этой ссылке и в видео. Включайте звук!

Самый практичный канал по греческому языку t.iss.one/grecheskiy_uchim

⤵️⤵️⤵️Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
— Мне все равно — сказала Алиса.
— Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.
— только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.
— Куда-нибудь ты обязательно попадешь, — сказал Кот. — Нужно только достаточно долго идти.
⠀
Алиса в стране чудес
⠀
Мы все немного Алиса, когда нечетко представляем себе свою цель, куда мы хотим попасть, и потому идем долго, и, порой, не туда.
⠀
Именно поэтому, на первой сессии языкового коучинга проводится глубинная диагностика, которая позволяет определить точку 🅰️, наш старт и подробно обсуждается и определяется точка 🅱️, которая будет финишем нашего маршрута.
⠀
Далее следует декомпозиция целей, чтобы было понятно, как именно  и с какой скоростью мы будем двигаться к 🎯.
⠀
И так, шаг за шагом, обучаясь учиться и, учитывая все особенности характера, предпочтений и образа жизни клиента, мы  быстро и комфортно оказываемся в точке В.
⠀
Диалог на равных, партнерство и осознанность - три кита языкового коучинга.
⠀
Коучинг подходит тем, кому нужно быстро и качественно добиться желаемого результата в языке, кто любит осознанный подход и  партнерство, кому не подходит директивная школьная модель, кто жаждет знаний, актуальных именно в данный момент и старается применить их, как можно быстрее.
⠀
#lanayourteacher #греческийдлякарьеры #греческийдлябизнеса #греческийдлярелокации #греческий
#греческийдлявзрослых #греческийдляначинающих
#лингвокоуч #languagecoach #языковойкоуч
#жизньвгреции 
#грамматикагреческого #греческиеслова #греческиефразы
#учебавгреции #поступлениевгреции
#недвижимостьвгреции #жильевафинах #студентывгреции #подготовкакэкзаменамафины

Чем больше учу французский, тем лучше разбираюсь в греческом. Перенастраиваются резкость и глубина.

Я знала, что у греков в обиходе много французских слов. Например, вся автомобильная тематика – обязательно французская. Пар-бриз (лобовое стекло), порт-багаж, какие-то таинственные рулеман, трисибитер, абраяж… В кулинарии их тоже хватает – бен-мари, бешамель, мильфей…
Но это касается не только профессионализмов – вообще вся греческая речь расшита французскими словечками, как пайетками.
Подъем стопы по-гречески – кудепье, то есть перелицованный французский cou-de-pied. Этсетера, этсетера…

Отношение к галлицизмам у греков неоднозначное. В мой первый год в Греции я выхватила замечание от местного шишкова, ревнителя чистоты греческого языка.
Я была в гостях в одном частном доме, точнее сказать, на вилле, где оказался собственный лифт, который я по простоте душевной опрометчиво назвала – «асансер». Интеллигент гневно посмотрел на меня сквозь очки и проскрипел: «По-гречески лифт – анелкистирас! Учись говорить красиво!» Французское слово на вилле оказалось мусорком, просторечием.

Зато в деревне все наоборот. Там, если ввернешь что-нибудь эдакое с прононсом, прослывешь человеком, разбирающимся в стиле. Помню, как моя свекровь, чтобы произвести впечатление, говорила вместо слова «туалет» – «кабинэ». Шикарно же звучит! Рафинированно и элегантно. Брякнешь «туалет» – сразу представишь себе какую-нибудь гадость.
А если скажешь «кабинэ», то ассоциации такие … неясные, но скорее приятные, воздушные: фанфан-тюльпан, пик-ник, дюшес…
Напоминает, кстати, «Женитьбу Бальзаминова»:
– Миша, есть такие французские слова – очень похожи на русские.
Ты их заучи.
– А какие, маменька, слова?
– Ты всe время говоришь: «Я гулять пойду!» – это нехорошо!
Ты скажи: «Я хочу променаж сделать...»
– Да, «променаж» лучше.
– А если вдруг кто заважничает, ему форс собьют... это «осаже» называется.
– Осаже? Тоже хорошее слово.

***

Когда художник Серов путешествовал по Греции, международным языком здесь был французский. На нем говорили не только образованные люди, но и торговцы и крестьяне. Серов писал об Афинах: «Современные Афины – провинциальный городок, комично обезьяннящий Париж». Я подумала – интересно, почему французский? Почему не английский, который уже тогда набирал обороты в качестве лингва франка?

***

Гуляла с мопсом по нашей горе и нашла старый заграничный паспорт. Выбросил кто-то, а я подняла. Оказался очень занимательным арте-фактом.
Был выдан в 1972 году некой Константине К. родом из Фокиды, 1925-го года рождения. На обложке надпись: «Королевство Греции». (Тогда здесь еще существовали и монархия, и диктатория).

Обязательные графы: профессия, адрес. Наша Константина была адвокатом и жила в Афинах. Неплохо, учитывая, что она родилась в деревне. Поскольку фото черно-белое, указан цвет глаз: карие.

Интересно, что паспорт семейный. И оформлен по умолчанию в мужском роде, как будто женщинам отдельного не выдавали. Например, под фотографией напечатано – подпись в л а д е л ь ц а паспорта и его жены. Впрочем, на главной странице, там, где имя-фамилия, учитывается, что паспорт может быть выдан женщине. Потому что в паспорте женщины была специальная графа для имени мужа.

Паспорт составлен на трех языка. Первый греческий, второй французский, третий – английский. Английский – так, формально. Греческого побольше, но главный язык – французский. На нем написаны страны, в которые разрешен въезд, срок действия паспорта – 28/7 1977 juillet.
Даже цвет глаз Константины переведен на французский – «шатен».

***

Пришлось провести расследование причины этой невероятной, тотальной, административно зафиксированной галломании.

Их, как всегда в подобных случаях, оказалось несколько. И баварская система образования, которая опиралась на французский опыт (а первый король освобожденной от турков Греции был баварец), дань французским революции и просвещению.
Но главное – то, что в 18 и 19 веках французский язык был международным языком дипломатии, торговли и мореплавания, согласно – внимание! – условиям Раштаттского мирного договора 1714 года.

***

Загранпаспорт адвокат Константина получила в 1972. Я родилась в 1976. Не такое уж большое расстояние нас с ней разделяет. Никакого чуда в том, что я нашла ее паспорт, нет. Это не бочонок с пиастрами, а рядовой документ. Но то, что он заставил меня думать о войне 18 века за испанское наследство, о которой я не вспоминала со школы, о короле Оттоне, о французской революции, – чудо. Время замедлилось, почти остановилось. Но Пятигорский не зря писал, что смыслы нельзя создать на бегу.

***

Благодаря французскому лучше узнаю греческий. И оба люблю. J'aime les deux. Языки-музеи, интерактивная история.
Золотые уроки греческой античности, французские усилия говорить о мире универсально. Живые плодоносные сцепления культуры.
Потому что культура – это не знать сейчас. Культура – это помнить о том, что было.

🙈🙉🙊 Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу
⠀
Греческое ничего - τίποτα не так просто, как кажется.
⠀
Давайте вспомним, как будет что?
Τι (тИ)
⠀
А теперь, лёгким движением руки ваши брюки превращаются в элегантные шорты,
вернее, что превращается в ничего.

Другими словами от что до ничего рукой подать.
Τι + ποτά = τίποτα
⠀
И это ещё не всё. В вопросе ❓греческое «ничего» превращается в что-нибудь.

Например, как спросить ты что-нибудь хочешь?

Θέλεις τίποτα;
⠀
А как ответить, я ничего не хочу?

Δε θέλω τίποτα
⠀
Пиши в комментариях, как по-гречески 🙈🙉🙊
⠀
Задание под звёздочкой,
как сказать-
я хочу чего-то
⠀
И для души - песня
⠀
https://youtu.be/5Sm413bSdIc
⠀
#lanayourteacher #репетиторгреческого #учитьгреческий #курсыгреческого #греческийонлайн #жильевафинах #переездвгрецию #эмиграциявгрецию #греческийнаэкзамен #греческийдлястудентов #учебавгреции #репетиторгреческого
#греческийдляпоступления #греческийдлястудентов  #греческийдляэкзамена #экзаменпогреческому #студентывгреции
#greek #greekonline #greektutor

⤵️⤵️⤵️ПРАЗДНИК В КВАДРАТЕ

Сегодня, 25 марта, День Независимости Греции и еще Благовещение впридачу
⠀
В 1821 г., 25 марта началось восстание греческого народа, которое положило началу освобождения Греции от османского ига, продолжавшегося 400 лет
⠀
"Клянусь сражаться до последней капли крови во имя своей веры и Родины!" - ох и много эллинов полегло за независимость страны!
Греческие патриоты с разных стран объединились, чтобы освободить свою Родину
⠀
Именно в те революционные дни и родился тот знаменитый лозунг, от которого у меня мурашки по коже ελευθερία ή θάνατος! - "Свобода или смерть!"
⠀
Там столько всего было понамешено - политических интриг, убитых патриотов и партизан, злобных османов; столько стран помогали или не помогали Греции бороться за свободу - не уложить все в один пост, который должен быть праздничным как ни крути
⠀
...Только через несколько лет жесткой борьбы Греция официально обрела статус независимого и автономного государства, а первым правителем стал Иоанн Каподистрия - приближенный советник российского императора, между прочим(!)
⠀
Обычно, на День Независимости по всей стране проходят парады и самый главный из них на площади Синтагма, в Афинах.
⠀
Ну, а еще сегодня в Греции празднуют Благовещение Ευαγγελισμός της Θεοτόκου
и все от мала до велика едят
Μπακαλιάρος σκορδαλιά
(бакалЯрос скорΔалЯ)
- рыбку-треску и пюре с обильным чесноком 🧄 🤭
⠀
Почему рыбку? Потому что пост и мясо нельзя, а тем, кто соблюдает строгий пост, рыбу можно только в определенные дни, и это - один из них.
⠀
Почему именно треску? -  в некоторые регионы рыбу нужно было везти издалека, а треска хорошо переносит транспортировку и длительное хранение вне холодильника, поскольку она засыпана солью, что и сделало её незаменимым блюдом в этот праздничный день
⠀
Вот полезный ресурс, можно и посмотреть видео, и рецепт почитать, и приготовить даже, так что польза полезная - и слоях прокачать, и словарный запас, и грамматику, и побаловать себя интересным греческим блюдом
⠀
С праздником, Эллада!


https://akispetretzikis.com/recipe/898/mpakaliaros-skordalia

https://youtu.be/Rwns7ML0eE8

⤵️⤵️⤵️⤵️КТО ТАКИЕ ГРЕКИ ГЛАЗАМИ ГРЕКОВ
В греческом языке есть суффикс άρα- который означает увеличение начального значения.
Например,
Μάτια - ματάρες
глаза – глазищи
⠀
Φωνή  - φωνάρα
голос голосище
⠀
Κούκλα - κουκλάρα
кукла куклище 🤭( об очень красивой даме )
⠀
. А есть слово. Ελληνάρας.
⠀
Что именно имеют в виду греки, когда говорят это слово?
⠀
Обычно его употребляют не в качестве комплимента.🙈
⠀
Имея в виду особенности поведения некоторых греков,
когда те не уважают другого мнения, нарушают чужие границы, или поступают определённым образом, только потому, что им так хочется, при этом напрягая окружающих.
⠀
Конечно это слово вы услышите из уст самих Греков, и тогда это оно звучит как самоирония.
⠀
А вот иностранцу не стоит его употреблять, потому как оно будет звучать уже как критика, а критику никто не любит.
⠀
послушайте интервью с замечательным греком Йоргосом, который, несмотря на то, что говорит о себе, вовсе не Эллинарас,
а гордый Эллин, который любит свою страну и многое делает для её развития и на благо окружающих.
⠀
#Lanayourteacher #переездвгрецию #переезднакипр #репетиториностранногоязыка #греческийлегко #греческийбыстро
#греческийдляшколы #греческийиндивидуально

⤵️⤵️⤵️⤵️ГРЕКИ ВИДЯТ НЕ ГЛАЗАМИ👀
⠀
А… с глазами
⠀
Для того чтобы слово отвечало на вопрос чем? Поскольку в греческом нет творительного падежа, используем предлог с = με ( + винительный падеж )
⠀
То есть, вижу с глазами, слышу с ушами, иду с ногами  и т.д.
⠀
Βλέπω με τα μάτια
Ακούω με τα αυτιά
Πάω με τα πόδια
⠀
Το είδα με τα μάτια μου
Το άκουσα με τα αυτιά μου
Πήγα με τα πόδια
⠀
Пиши в комментариях, как сказать по- гречески
Я люблю тебя всем сердцем ❤️?
⠀
И смеюсь душой моей = от души 😂
⠀
#Lanayourteacher #переездвгрецию #переезднакипр #репетиториностранногоязыка #греческийлегко #греческийбыстро
#греческийдляшколы #греческийиндивидуально

⤵️⤵️⤵️⤵️С ОБНОВКОЙ ПО-ГРЕЧЕСКИ
⠀
Греки любят желать  друг другу всего по любому поводу, хлебом их не корми, дай пожелать!
⠀
Так, например, когда вы купили заветное 578- ое платье 👗, и держите в руках  хрустящий пакетик, продавец с широкой улыбкой поздравит вас с покупкой - με γεια! (  мэ я )
Носите на здоровье!
⠀
Эту же фразу мы говорим, когда видим на подруге обновку -
Με γεια и можем добавить саму обновку, чтоб подчеркнуть, что именно с ней вы и поздравляете
⠀
Με γεια το φόρεμα
Με γεια τη φούστα
Με γεια το μπουφάν
⠀
Даже прическа в эту категорию попадает
Με γεια τα μαλλιά
Με γεια το κούρεμα
Με γεια το μαλλί
⠀
Интересно, а, если у подруги новый молодой человек, уместно ли здесь это пожелание? 🤔 узнаю у аборигенов 🫢
⠀
А пока пиши в комментариях, как поздравить с новой обувью  👟
⠀
#lanayourteacher #репетиторгреческого #учитьгреческий #курсыгреческого #греческийонлайн #жильевафинах #переездвгрецию #эмиграциявгрецию #греческийнаэкзамен #греческийдлястудентов #учебавгреции #репетиторгреческого
#греческийдляпоступления #греческийдлястудентов  #греческийдляэкзамена #экзаменпогреческому #студентывгреции
#greek #greekonline #greektutor