Несмотря на то, что на древнегреческом языке греки давно не разговаривают, поговорки они продолжают говорить именно на нем. Знакомлю вас с одной из них:

🏺🇬🇷Τα εν οίκω μην εν δήμω
🪆🇷🇺Не выноси сор из избы

Как вам поговорка? Сохраняйте это видео, а лучше - делитесь с друзьями, ну и ❤️ не забудьте. Очень важна каждая ваша реакция, так я буду понимать продолжать ли мне на регулярной основе делиться с вами интересными фразами и словами на 🇬🇷 языке 🙏🏻

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык #греческийязык
#elpida_reels #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция

Ох, честно, долго думала рассказывать вам о таком в своем блоге, но все же решилась. Поговорим о попах, точнее о счастливых попах 😂🍑

Что такое «κωλόφαρδος»?

Κωλόφαρδος — это слово, которое в буквальном переводе означает «счастливчик с попой» или «удачливая попа». Это сленговое выражение гонки используют ну очень часто.

✅ Подтверждаю. Слышу постоянно. Вы же не забыли, что греческий в моей жизни это в том числе постоянное общение с носителями, так вот от носителей ваш современный учитель и «нахваталась» таких разговорных словечек 😃
 
Давайте пару примеров разберём:

🇬🇷 Αυτός ο τύπος είναι κωλόφαρδος!
🇷🇺 Этот парень — счастливчик!

🇬🇷 Είναι κωλόφαρδος που βρήκε αυτή τη δουλειά!»
🇷🇺 Он — счастливчик, что нашёл такую работу!

Ну что, забираете в свою копилку знаний такое необычное слово? Жду ваши комментарии 😉

#греческийязык #греческийурок #греческийдляначинающих #греческийонлайн #урокигреческого #русскиенакипре #кипр #Афины #русскиевгреции #учительгреческого #преподавательгреческого #обучение #онлайнуроки #греческийсленг

В такой холодный зимний день мне захотелось создать видео с со «снежной» лексикой. Выбрала самые интересные и нужные слова для жизни. Напишите в комментариях какие слова для вас новые а какие вы знали?

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция

Решила напомнить вам об очень интересном корне -αλεξι в греческом языке.

Древнегреческий корень «защита» или -αλεξι.
Этимология происходит от глагола αλέξω – защищать, αποκρούω - отражать удар, отвергать, υπερασπίζω – защищать, оборонять, заступаться.

Таких слов в греческом языке очень много и вот какие мне удалось найти и перевести для вас! Поддержите пожалуйста лайком и комментарием. Я стараюсь делать для вас максимально информативные посты. Мне будет очень приятно ❤️🙏🏻

αλεξήνεμος - ветрозащитный, защищающий от ветра (ο άνεμος – ветер)
αλεξιβέλεμνος – защищающий от стрел (το βέλος – стрела)
αλεξιθόρυβος – звуконепроницаемый (ο θόρυβος – шум, грохот)
αλεξίκακος – тот, который защищает от беды (το κακό – вред, зло)
αλεξίλυπος - позволяющий забыть горе, печаль (η λύπη – горе, печаль)
αλεξίπονος – позволяющий забыть боль (ο πόνος – боль)
αλεξίσφαιρος – тот, который защищает от пуль (η σφαίρα – пуля или шар).

Кстати, песня αλεξίσφαιρο γιλέκο есть у Пантелиса Пантелидиса (бронежилет т.е защита от пуль) ❤️

αλεξίτρομος – (ο τρόμος – страх, дрожь) - звукоизоляционный
το αλεξήλιο – (ο ήλιος – солнце) - солнцезащитный зонт
το αλεξιβόρβορο – крыло автомобиля (ο βόρβορος – тина) т.е защита от грязи.
❗❗❗ το αλεξιβρόχιο – а вот он самый зонтик! И не какая это не η ομπρέλα, дорогие мои, у греков есть свое слово – зонт! ☂️

το αλεξίπτωτο – парашют (η πτώση – падение, т.к опять же защита от падения)
το αλεξικέραυνο – громоотвод (ο κεραυνός – молния с громом)

Ну и конечно же мужские имена Александр и Алексей тоже не исключение! – ο Αλέξανδρος – защитник людей
ο Αλέξης – защитник.

Как вам списочек? Знали о таком? Напишите в комментариях было ли вам полезно это видео? 😉

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#эльпида #учимгреческий
#учительгреческогоязыка #greeklanguage

Что означает «αλίμονό σου»? Давайте разбираться 😉

Фраза «αλίμονό σου» может использоваться в двух контекстах:

1. Для выражения сожаления — когда кто-то оказался в сложной или неудобной ситуации, и говорящий выражает сочувствие или соболезнование.

2. Для выражения осуждения — когда человек оказался в неприятной ситуации из-за своих действий, и фраза используется с оттенком критики или иронии.

На примерах я думаю вам станет понятнее вам станет понятнее. Лично я слышала такие фразы;

1. 🇬🇷 Αλίμονό σου, τι έκανες;
🇷🇺 Горе тебе, что же ты наделал?

2. 🇬🇷 Αλίμονό σου αν δεν το καταλάβεις!
🇷🇺 Тебе не поздоровится, если ты этого не поймешь!

3. 🇬🇷 Αλίμονό σου αν δεν το κάνεις σωστά!
🇷🇺 Тебе не поздоровится, если ты не сделаешь это правильно!

Сама фраза «αλίμονό σου» («горе тебе») происходит от древнегреческого слова «αλίμον», означающего бедствие или несчастье. В христианской традиции оно использовалось для предсказания наказания за грехи. Со временем выражение утратило религиозный смысл и стало частью разговорной речи, приобретя ироничный и эмоциональный оттенок. Сегодня оно выражает сожаление, осуждение или сочувствие.

Напишите в комментариях было ли вам полезно и новая ли для вас такая информация из мира 🇬🇷 языка?

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык
#греческийурок #греческийязык
#греческий #онлайнуроки
#греческийснуля
#греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий
#курсыгреческогоязыка
#греческийпросто #греция #греки
#учимгреческий
#греческийпоскайпу
#учительгреческогоязыка #greeklanguage

🇬🇷 А сегодня у меня для вас «Выражение дня»: «Το ’χω!» – фраза уверенных в себе! 💪🔥😉

В греческом языке есть крутое выражение “Το ’χω!”, которое буквально значит «У меня это есть», но на самом деле оно передает уверенность: «Я справлюсь!», «Легко!», «Это у меня под контролем!».

❓Когда использовать “Το ’χω”?
🔷 Вы решаете сложную задачу – Το ’χω! 🔷 Перед важным экзаменом – Το ’χω! 🔷 Учите греческий и начинаете говорить – Το ’χω! 😎 🔷 Друзья спрашивают, можете ли вы что-то сделать – Το ’χω!

Ну и конечно же на примерах станет ещё понятнее:
🇬🇷 - Μπορείς να λύσεις αυτό το πρόβλημα;
🇷🇺 - Ты можешь решить эту проблему? 🇬🇷 - Το ’χω!
🇷🇺 - Легко!

🇬🇷- Θα τα καταφέρεις στη δουλειά;
🇷🇺 - Ты справишься на работе? 🇬🇷 - Εννοείται, το ’χω!
🇷🇺 - Само собой, я справлюсь!

Используйте эту фразу и звучите как настоящий грек! 🇬🇷🔥

✍️ Напишите в комментариях, в каких ситуациях вы бы сказали “Το ’χω!” 😉

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок
#греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#учимгреческий
#греческийпоскайпу
#учительгреческогоязыка #greeklanguage

Хотите звучать как греки? Тогда ловите ещё одну разговорную конструкцию «Μπας και»

Фраза «μπας και» в греческом языке используется для выражения неуверенности или сомнения в том, что что-то может произойти. Часто эта конструкция используется в неформальных ситуациях, чтобы подчеркнуть вероятность чего-либо, которая не выглядит очень высокой.

Давайте как обычно на примерах:

🇬🇷 Μπας και έρθει σήμερα η παραγγελία;
🇷🇺 Может быть, сегодня придёт заказ?

🇬🇷 Μπας και το καταλάβει;
🇷🇺 Неужели он поймёт это?

🇬🇷 Μπας και τον πετύχουμε στο δρόμο;
🇷🇺 Может быть, мы встретим его на улице?

🇬🇷 Μπας και βρέξει απόψε;
🇷🇺 Неужели будет дождь сегодня?

Забирайте и пользуйтесь. Знали о такой конструкции? Пишите, если этот пост был вам полезен 😉

#греческийурок #онлайнгреческийязык #греческийязык #урокигреческого #русскиенакипре #Греция #греческаялексика #гражданствогреции #обучениеонлайн #онлайнуроки #иностранныйязык #greeklanguage #greeklesson

Забирайте себе возможно новый для вас глагол:

🇬🇷 γουρλώνω
🇷🇺 таращить, вытаращивать, выпучивать (глаза)

Фраза «γούρλωσα τα μάτια μου» означает «я вытаращил глаза» или «я распахнул глаза».

Это выражение используется для описания сильного удивления или шока.

Когда кто-то говорит «γούρλωσα τα μάτια μου», он или она обычно имеет в виду, что сильно удивились или были шокированы чем-то. Это может быть связано с неожиданной новостью, действиями другого человека или какой-то удивительной ситуацией.

Примеры использования:

🇬🇷 Γούρλωσα τα μάτια μου όταν είδα το δώρο!
🇷🇺 Я вытаращила глаза, когда увидела подарок!

🇬🇷 Γούρλωσα τα μάτια μου όταν άκουσα την ιστορία!
🇷🇺 Я вытаращил глаза, когда услышал историю!

🇬🇷 Έγινε κάτι τρομερό και γούρλωσα τα μάτια μου!
🇷🇺 Произошло что-то ужасное, и я распахнул глаза от удивления!

Напишите когда вы в последний раз удивились и γουρλώσατε τα μάτια σας (вытаращили своим глаза)? 🙂

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык
#elpida_reels #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#эльпида #учимгреческий
#учительгреческогоязыка #greeklanguage

🇬🇷 Το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται 🇷🇺 Умная птица ловится за клюв

Очень мудрая и ценная поговорка, которую я советую запомнить каждому. Ведь согласитесь, даже самый умный человек может проиграть кому-то еще более хитрому — либо попав в ловушку, либо недооценив соперника, либо из-за собственной несосредоточенности.

Все мы люди, и идеалов не существует. Ни в коем случае нельзя считать себя совершенным. Нужно стремиться к развитию, становиться лучше. Я, например, постоянно приобретаю актуальную учебную литературу по греческому языку, читаю книги на греческом, общаюсь с носителями.

Безусловно, важно становиться лучше, но не стоит идеализировать себя в глазах окружающих.

А как вы считаете, нужно ли хвалить себя перед другими? Или лучше, если похвала исходит от кого-то другого? Поделитесь своим мнением.

Теперь обратимся к истории происхождения этой пословицы.

Когда-то давно охотники ловили птиц так же, как рыбаки ловят рыбу. В местах отдыха перелетных птиц они расстилали сеть с наживкой в виде червячков и терпеливо ждали. Уставшие после долгого перелета птицы с аппетитом набрасывались на приманку — и попадались в ловушку, за клюв. Интересно, что именно перелетные птицы считались самыми умными.

Вот такая незамысловатая история. В русском языке есть схожие пословицы, например: «Сколько хитрец ни хитрил, а в капкан угодил».

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык
#elpida_reels #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#эльпида #учимгреческий
#учительгреческогоязыка #greeklanguage

Вы когда-нибудь задумывались, что общего между дельфинами, братьями и древнегреческими Дельфами? 🤔
Оказывается, у них всех один общий корень! И он связан... с маткой. Да-да, с той самой, в которой начинается жизнь.

Слово «дельфин» в древнегреческом связано со словом δέλφυς, что означает «утроба» или «матка». Потому что дельфины — млекопитающие, они вынашивают детенышей, и это отразилось в их названии!

теперь про братьев. Слово αδελφός— тоже с тем же корнем δέλφυς. Только приставка ἀ- здесь не "не", как многие думают, а древнегреческая частица, обозначающая близость, единство. То есть αδελφός — буквально: "тот, кто был с тобой в одной утробе". Красиво, правда?

Ну а что же Дельфы? Почему священное место в Древней Греции вдруг оказалось в этой компании?

Есть мнение, что сама форма местности, где находится древний оракул, напоминает округлый живот — как будто чрево Земли.
Не зря же Дельфы называли "Пупом мира"! По легенде, Зевс выпустил двух орлов с разных концов света, и они встретились именно там. В эту точку он метнул священный камень — омфал, символ центра Вселенной.

Вот такие удивительные связи скрывает греческий язык. А вы знали об этом раньше? Бывали в Дельфах? Или, может, встречались с дельфинами?
#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык
#elpida_reels #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#эльпида #учимгреческий
#учительгреческогоязыка

Даже премьер-министр Греции делает ошибки в греческом языке!

Я думаю многие уже видели это видео в моем сторис, но я решила показать вам его в формате reel. Премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис оставил запись в книге почетных гостей на Афоне, который совсем недавно посетил, и в ней — внимание! — в двух предложениях он допустил более 20 ошибок! И этот reel - не повод для критики, а пример и отличная возможность напомнить всем: ошибаться может каждый!

Хотя конечно для премьер-министра допускать все же такое количество ошибок лично я считаю всё-таки неприемлемо. Моё мнение. А вы как считаете?

Если вы учите язык и боитесь сделать ошибку — перестаньте! Главное — практика и прогресс, а не идеальность.
⠀
Учимся, пробуем, ошибаемся — и становимся лучше из дня в день. Ну и руки не опускаем, все у вас обязательно получится! 🫶🏻

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык
#elpida_reels #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#эльпида #учимгреческий
#учительгреческогоязыка #greeklanguage #мицотакис

Из семейной печи в Константинополе — в сердца миллионов греков.

Трубочки Caprice, которые возможно вы пробовали — больше, чем просто греческая сладость.

Это история силы, вкуса и любви, спрятанная… в логотипе. Смотрите моё видео до конца 😉

О таком вам ещё никто не рассказывал 😊

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык
#elpida_reels #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#эльпида #учимгреческий
#учительгреческогоязыка #greeklanguage

Как вы думаете, как по-гречески будут макароны?
Многие автоматически думают — πάστα, ведь так похоже на пасту. Но в греческом всё иначе! 🍝

Μακαρόνια — это и есть макароны, спагетти, привычное нам блюдо.
А вот πάστα — вовсе не макароны, а… пирожное! Причём обычно довольно калорийное, кремовое и сладкое 🍰 Я, кстати такие не люблю. Слишком для меня приторные сладости в Греции, особенно такие пирожные.

Когда мои ученики впервые слышат об этом различии — удивляются. И это отличный пример того, почему важно не полагаться только на похожие слова из других языков (ложные друзья переводчика никто не отменял 😉)

Запоминаем:

🇬🇷 τα μακαρόνια
🇷🇺 макароны (как правило спагетти)

🇬🇷 η πάστα
🇷🇺 пирожное

А вы знали об этом различии? Как вам греческие пирожные - οι πάστες ? Пробовали? Вам тоже как мне слишком сладко и слишком кремово, или вы любитель таких γλυκάκια (десертиков) ? Пишите в комментариях 😉

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык
#elpida_reels #греческийязык #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #салоники
#онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция #греки
#эльпида #учимгреческий
#учительгреческогоязыка #greeklanguage