Несмотря на то, что на древнегреческом языке греки давно не разговаривают, поговорки они продолжают говорить именно на нем. Знакомлю вас с одной из них:

🏺🇬🇷Τα εν οίκω μην εν δήμω
🪆🇷🇺Не выноси сор из избы

Как вам поговорка? Сохраняйте это видео, а лучше - делитесь с друзьями, ну и ❤️ не забудьте. Очень важна каждая ваша реакция, так я буду понимать продолжать ли мне на регулярной основе делиться с вами интересными фразами и словами на 🇬🇷 языке 🙏🏻

#греческийонлайн #урокигреческого #онлайнгреческийязык #греческийурок #эльпида_греческийязык #греческийязык
#elpida_reels #греческий #онлайнуроки #греческийснуля #греческийдляначинающих
#кипр #афины #лимассол #русскиенакипре #русскиевгреции #онлайнгреческий #курсыгреческогоязыка #греческийпросто #греция

Как только я стала выкладывать свои видео в такую социальную сеть как TikTok, так на меня обрушилось то самое κράξιμο. Все меня κράζουν 🤦🏻‍♀️😩. Но я уже привыкла, если честно. Без κράξιμο в наше время ну никак не могут люди 😂

Что же такое κράζω, скажете вы?

Вообще дословно этот глагол переводится как «каркать» или «кричать», но не все так просто, если речь идет о греческом сленге, который я, как вы знаете, любитель использовать и с вами делиться.

В сленге это: осмеивать, обливать грязью, освистывать, хейтить и все подобные синонимы, которые вам приходят в голову (мне ещё одно пришло, но написать вам его тут не могу, ντρέπομαι, παιδιά - стесняюсь, ребята 🙈😂).

Есть и существительное το κράξιμο - обливание грязью, хейт.

Делитесь в комментариях, слышали вы это слово от греков и было ли вам полезно моё сегодняшнее видео? 😉 Ваша обратная связь для меня очень важна 🙏🏻

Тут я работаю за лайки ♥️ и ваши комментарии. Не скупитесь 😉

#греческийурок #греческийснуля #греческийязык #elpida_reels #онлайнгреческийязык #русскиенакипре #лимассол #кипр #кипр2024 #учительгреческого #урокигреческого #греческийдляначинающих #преподавательгреческого #греческийсленг #афины #greeklanguage #greeks #greeklesson

Запоминаем и используем:

🇬🇷Με έστησε
🇷🇺 Он/она меня подставил, продинамил

В основном фраза «με έστησε» используется в значении «заставил кого-то долго ждать» или «оставил в ожидании», когда кто-то опоздал или не пришел в оговоренное время. Это выражение связано с ситуацией, когда человек оказывается в неловком положении, потому что другой не выполнил свои обязательства по времени.

Хотя конечно же это может иметь и более широкий контекст (например, в плане предательства или подставы). Но все же я рекомендую её чаще использовать в значении опоздания, что вас подставили когда вы кого-то очень долго ждете.

Небольшой пример:

- 🇬🇷 Πού είναι η Μαρία;
- 🇬🇷 Με έστησε!

- 🇷🇺 Где Мария?
- 🇷🇺 Она меня продинамила!

Знали? Жду вас в комментариях. Вообще напишите как часто вас заставляют ждать и было ли ваще ожидание долгим, если это были греки?

#греческийурок #греческийязык #греческийдляначинающих #греческийснуля #русскиенакипре #кипр #Греция #Афины #русскиевгреции #онлайнгреческийязык #урокигреческого #учительгреческого #преподавательгреческого

Что означает οριακά в сленге?

Когда говорят «οριακά», это указывает на то, что что-то практически произошло, на грани успеха или провала. Это может быть использовано как для выражения удивления, так и для подчеркивания крайней ситуации.
Дам вам несколько примеров в предложениях, так я думаю вам станет намного понятнее:

🇬🇷Οριακά πέρασα το τεστ!
🇷🇺 Я с трудом сдал тест!

🇬🇷 Οριακά το καταφέραμε, αλλά τα καταφέραμε!
🇷🇺 Мы почти не справились, но справились!

🇬🇷 Οριακά δεν ήρθα αργά!
🇷🇺 Я едва не опоздал!

Вывод:

Οριακά — это сленговое слово, которое подчеркивает, что ситуация была очень близка к какому-то событию (успеху, неудаче, действию), но оно не произошло или произошло в последний момент. Это помогает выразить, насколько что-то было почти «на грани».

Вот такие дела 😉 От вас жду комментарии и конечно же поддержку 🙏🏻♥️

#греческийурок #греческийдляначинающих #греческийонлайн #греческийязык #урокигреческого #кипр #русскиенакипре #учительгреческого #греческийснуля #греческийонлайн #греческоегражданство #афины #русскиевафинах #преподавательгреческого

Γύρος по-гречески - круг

Это он уже потом стал вкусным блюдом греческого фастфуда 😉

Соответственно, глаголы γυρίζω или γυρνάω
переводятся как:

🔵 возвращаться
🔵 крутить
🔵 вертеть
🔵 поворачивать

и многие другие похожие действия

Возникает вопрос, когда же нужно употреблять глагол γυρίζω, а когда γυρνάω ?

На самом деле можно использовать любой на ваше усмотрение, потому что это абсолютно равносильные глаголы 😊

Давайте как обычно на примерах. Можно сказать:

🇬🇷 Γυρίζω στο σπίτι
🇷🇺 Возвращаюсь домой

А можно и так:

🇬🇷 Γυρνάω στο σπίτι
🇷🇺 Возвращаюсь домой

Или:
🇬🇷 Πότε γυρίζεις;
🇷🇺 Когда ты возвращаешься?

🇬🇷 Πότε γυρνάς;
🇷🇺 Когда ты возвращаешься?

Надеюсь, что этот ролик был для вас полезен. Дайте знать в комментариях 😉

#греческийурок #греческийснуля #онлайнгреческийязык #греческийязык #урокигреческого #кипр #русскиенакипре #Афины #гражданствогреции #греция #греческийонлайн #учительгреческого #преподавательгреческого