Пост-знакомство и навигация по каналу

Приветствую всех на канале "Цифровой филолог". Я Елена Рогожина. На протяжении нескольких лет я преподаю дисциплины на стыке филологии и информатики:

🖋Информационные ресурсы в филологической деятельности;

🖋Технологии корпусной лингвистики;

🖋Технологии обработки текста и звучащей речи;

🖋Общая и компьютерная лексикография.

У меня собралась большая коллекция материалов, которой мне хочется поделиться с другими.

В планах публикация учебных пособий и методических разработок, и, надеюсь, работа над каналом может мне в этом помочь.

Канал ориентирован преимущественно на филологов и всех, кто хочет узнать больше о филологических ресурсах (электронных словарях, текстовых корпусах, базах данных, лингвистических программах, полезных инструментах).


НАВИГАЦИЯ:

#словари@digital_philologist

#орфография@digital_philologist

#грамматика@digital_philologist

#справочники@digital_philologist

#энциклопедии@digital_philologist

#корпуса@digital_philologist

#базы@digital_philologist

#программы@digital_philologist

#расширения@digital_philologist

#библиотеки@digital_philologist

#литература@digital_philologist

#мифология@digital_philologist

#лекции@digital_philologist

#курсы@digital_philologist

#вебинары@digital_philologist

#конференции@digital_philologist

#школы@digital_philologist

#исследования@digital_philologist

#ии@digital_philologist

#рекомендации@digital_philologist

#перевод@digital_philologist

#поиск@digital_philologist

#НКРЯ@digital_philologist

#English_corpora@digital_philologist

#дайджест@digital_philologist

На портале niv.ru собрано множество словарей, справочников и других полезных филологических ресурсов (вплоть до отдельных сайтов).

Сам портал имеет сложную структуру, однако если хорошо в ней разобраться, можно найти следующие разделы:

📁Словари русского языка (https://rus-yaz.niv.ru)
📁Словари и энциклопедии об искусстве (https://art.niv.ru)
📁Словари и энциклопедии по философии (https://philosophy.niv.ru)

📁Русская литература (https://lit-info.ru), где есть персональные страницы множества писателей (например, Пастернака (https://pasternak.niv.ru), Пушкина (https://pushkin-lit.ru) или Цветаевой (https://tsvetaeva.lit-info.ru). Всего я насчитала 135 страниц.

Здесь можно найти тексты художественных произведений, прочитать о биографии писателей, ознакомиться с письмами, критикой, иллюстрациями, экранизациями по произведениям и даже черновиками, если они сохранились. Есть, конечно, и отдельные качественные ресурсы, где можно найти черновые варианты известных произведений (например, "Слово Толстого" с пояснениями редакторов). Но на niv.ru всё собрано в одном месте.

📁Древнерусская литература (https://drevne-rus-lit.niv.ru)

📁Античная литература (https://antique-lit.niv.ru)

📁Литература Средневековья и эпохи Возрождения (https://svr-lit.ru)

📁Литература Западной Европы 17 века (https://17v-euro-lit.niv.ru)

📁Литература эпохи просвещения (https://lit-prosv.niv.ru)

📁Литература Западной Европы 19 века (https://19v-euro-lit.niv.ru)

📁Литература Западной Европы 20 века (https://20v-euro-lit.niv.ru)

📁Американская литература (https://american-lit.niv.ru)

Поисковая строка располагается внизу страницы вместе со списком наиболее популярных запросов (ключевых слов).

Система поиска на сайте может вызвать сложности, поэтому в качестве альтернативы предлагаю использовать поисковый оператор site: (в строке поиска Яндекс или Гугл нужно набрать ваш запрос, например Гомер site:niv.ru).

В комментарии помещу примеры скриншотов страниц и пример поискового запроса.

P.S. Специально прописываю адреса целиком, поскольку домены разные, и, к сожалению, перейти к главной странице можно только удалив лишнее в адресной строке.


#библиотеки@digital_philologist
#словари@digital_philologist
#литература@digital_philologist

Обсудим сегодня сайт "ВЕК ПЕРЕВОДА"

Это интернет-проект, включающий переводные поэтические тексты на русском языке с конца XIX и до начала XXI века.

Автор проекта - российский писатель-фантаст, литературовед, поэт и переводчик Евгений Витковский.

По материалам сайта выходили одноименные печатные антологии. Первый выпуск можно найти на сайте royallib.

Несмотря на то, что последнее обновление сайта было в декабре 2019 года (Витковский скончался 3 февраля 2020 года), а с 2022 года хостинг сайта прекратил работу, форум переводчиков продолжает действовать.

Пусть вас не пугает архаичный интерфейс, сайтом пользоваться очень легко. Достаточно нажать на иллюстрацию.

На сайте представлены следующие разделы:

Новости
О нас
1855-1886
1887-1899
1900-1929
1930-1949
1950-1990
Алфавитный указатель переводчиков
Алфавитный указатель авторов
Библиотека
Форум
Поиск и линки

#перевод@digital_philologist
#литература@digital_philologist

После вышедшего сериала "Сто лет одиночества" по одноименному произведению Габриэля Гарсиа Маркеса (сразу оговорюсь, что экранизирован ещё не весь роман), мне захотелось перечитать книгу, которая меня сильно впечатлила ещё 9 лет назад.

Во второй раз я прочитала её значительно быстрее (за несколько дней).

В поиске интересных ресурсов, на которых можно было бы почитать о романе, я наткнулась на сайт Litcharts.com.

На этом сайте есть несколько разделов.

В разделе "Introduction" можно ознакомиться с краткой биографией автора книги, историческим и литературным контекстом произведения, со связанными произведениями и ключевыми фактами.

В разделе "Plot Summary" представлено краткое содержание произведения, а также рассмотрены основные литературные приемы: намеки, воспоминания, ирония, метафоры, сатира, оксюморон, парадокс, идиомы и т.п. Каждый приём сопровождается пояснением и примерами. Кроме того, можно проследить, каково распределение литературных приемов по главам.

В разделе "Detailed Summary & Analysis" подробно проанализирована каждая глава. В каждой главе перечислены основные темы.

В разделе "Themes" каждая тема подробно разобрана.

В разделе "Quotes" собраны основные цитаты, которые можно найти при помощи фильтров по главам, персонажам, темам и литературным приёмам.

В разделе "Characters" описаны как главные, так и второстепенные персонажи.

Раздел "Symbols" для романа "Сто лет одиночества" самый небольшой: здесь описано всего два символа: имена и хвост свиньи.

В завершающем разделе "Literature Devices" снова рассматриваются литературные приемы (этот раздел во многом дублирует второй).

К сожалению, не все материалы являются бесплатными.

На мой взгляд, сайт является уникальным в своем роде, и здесь можно найти подобные руководства для множества произведений не только зарубежной, но и отечественной литературы.

#литература@digital_philologist

Проект «Срав­ни­тель­ная поэ­тика и срав­ни­тель­ное лите­ра­ту­ро­ве­де­ние» (СПСЛ).

СПСЛ - это информационная система для изучения взаимосвязей русской и зарубежной поэзии.

В ней пред­став­лены пере­вод­ные сти­хо­твор­ные про­из­ве­де­ния на рус­ском языке, их ино­языч­ные источ­ники, науч­ная лите­ра­тура по сопо­ста­ви­тель­ной поэ­тике и срав­ни­тель­ному лите­ра­ту­ро­ве­де­нию, а также сло­варь-теза­у­рус терми­нов этих дис­ци­плин. В рам­ках текущего про­екта мате­риал огра­ни­чен рус­ско-роман­скими лите­ра­тур­ными свя­зями, а формаль­ное опи­са­ние тек­стов — мет­ри­кой и строфи­кой.

Информаци­он­ная система состоит из четырех вза­имо­свя­зан­ных под­си­стем:


📝«Корпус» (включает рус­ские сти­хо­твор­ные пере­воды с фран­цуз­ского, ита­льян­ского, испан­ского и пор­тугальского, их ориги­налы и пере­воды-посред­ники. Визу­а­ли­зи­ро­ваны кла­стеры вза­имо­свя­зан­ных тек­стов, возможен парал­лель­ный про­смотр.)

📝«Биб­лио­тека» (включает коммен­ти­ро­ван­ные изда­ния сти­хо­твор­ных пере­во­дов и их ориги­на­лов, а также книги и ста­тьи по сопо­ста­ви­тель­ной поэ­тике и срав­ни­тель­ному лите­ра­ту­ро­ве­де­нию. Про­из­ве­де­ния вклю­чаются в биб­лио­теку в виде элек­трон­ной копии целого печат­ного изда­ния или его фраг­мента. Изда­ние пред­став­ля­ется в виде элек­трон­ного образа-фак­си­миле с возмож­но­стью тек­сто­вого поиска и копи­ро­ва­ния тек­ста.)

📝«Энцик­лопе­дия» (вклю­чает био­биб­лиографи­че­ские справки о поэтах, пере­вод­чи­ках и иссле­до­ва­те­лях).


📝«Теза­у­рус» (представляет собой форма­ли­зо­ван­ную систему поня­тий из обла­сти лите­ра­тур­ной компа­ра­ти­ви­стики, тео­рии пере­вода, срав­ни­тель­ного сти­хо­ве­де­ния и сопо­ста­ви­тель­ной линг­ви­сти­че­ской поэ­тики).

Иллюстрации сайта в комментариях.

#корпусы@digital_philologist
#литература@digital_philolohist

Заключительный пост серии "Книги, написанные (с) искусственным интеллектом".

Год назад прогремела новость о том, что японская писательница Риэ Кудан получила авторитетную премию имени Акутагавы за роман "Токийская башня сочувствия", в котором 5% было написано ChatGPT.

Позже писательница призналась, что обращалась к генерации только для создания диалогов с искусственным интеллектом, которому в романе отведена особая роль.

За последние годы вышло множество книг, написанных при помощи ИИ.

Все рекорды побил Тим Буше, который смог выпустить 97 романов за 9 месяцев при помощи ИИ и мечтает опубликовать 1000 таких книг, которые тесно переплетаются между собой. ИИ-графоман или гений своего времени?

Так или иначе, можно с уверенностью утверждать, что в ближайшем будущем таких экспериментов будет все больше. Они либо войдут в норму, либо совсем наскучат читателям.

Филологам же предстоит исследователь книги, авторами которых являются не только люди, но и их соавторы - системы искусственного интеллекта.

Вероятно, это может привести к новым формам и направлениям (вспомним влияние появления фотоаппаратов на изобразительное искусство).

Лично я планирую

✅прочитать сборник рассказов "Пытаясь проснуться" Павла Пепперштейна и его виртуального двойника Нейропепперштейна и попробовать "пройти тест Тьюринга", угадав, какие главы писал человек, а какие - ИИ;

✅прочитать книгу "Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться" Даниэля Саскинда и оценить перевод фрагментов, которые выполнил ИИ;

✅прочитать роман "Пути сообщения" Ксении Буржской и обратить особое внимание на речевой портрет Нины, искусственного интеллекта, реплики которой сгенерированы ИИ;

✅прочитать сборник рассказов "Механическое вмешательство" 15 российских авторов, которые по-разному пробовали использовать ИИ в своей писательской работе.

✅с большим нетерпением ждать выхода второго тома "Мертвых душ", который пытается воссоздать Екатерина Манойло при помощи ИИ.

✅прочитать книгу Сергея Маркова "Охота на электроовец. Большая книга искусственного интеллекта", которую автор написал сам.

#ии@digital_philologist
#литература@digital_philologist