Есть ли среди читателей канала переводчики? Работаете ли вы с CAT-системами (с "кошками", говоря на профессиональном жаргоне переводчиков)?
Forwarded from Алексеева Мария
Вчера прошел большой вебинар с обзором отчественных CAT
Запись вебинара (VK video, 2 часа): https://vkvideo.ru/video-230585307_456239019
Файл презентации: https://disk.yandex.ru/d/iY39FHFRT5T8SA
Запись вебинара (VK video, 2 часа): https://vkvideo.ru/video-230585307_456239019
Файл презентации: https://disk.yandex.ru/d/iY39FHFRT5T8SA
VK Видео
Три CATa. Готовность отечественных CAT-систем. Запись вебинара от Транселлер.
Запись вебинара "Три CATa. Готовность отечественных CAT-инструментов", который прошел 3 июля 2025 г. Презентация и лог чата: https://disk.yandex.ru/d/iY39FHFRT5T8SA
👍5🔥3🤗1
Forwarded from НКРЯ Национальный корпус русского языка
Обучающий корпус пополнен почти на 1 млн словоупотреблений. В корпус добавлена коллекция научно-популярных и учебно-научных текстов: три словаря из популярной серии энциклопедических словарей, предназначенных для среднего и старшего школьного возраста (словари юного филолога, литературоведа, художника), широко известные научно-популярные издания по русскому языку и литературе.
Пополнение увеличит долю научных текстов, обогатит лексику терминологией из области гуманитарных наук, расширит информацию по истории языка и предоставит материал для составления упражнений и творческих заданий по русскому языку и литературе.
Вторая часть пополнения – тексты детской литературы, в том числе рекомендуемые для внеклассного чтения. В коллекцию вошли рассказы и повести для детей и подростков В. Инбер, Т. Александровой, Ю. Томина, А. Усачева и современных молодых авторов С. Востокова, А. Игнатовой, Ю. Кузнецовой, А. Никольской, Д. Сиротина.
В Обучающем корпусе появился поиск по словообразованию, то есть поиск морфем (приставок, корней, суффиксов) в составе слова. В карточке слова доступен словообразовательный разбор.
Пополнение увеличит долю научных текстов, обогатит лексику терминологией из области гуманитарных наук, расширит информацию по истории языка и предоставит материал для составления упражнений и творческих заданий по русскому языку и литературе.
Вторая часть пополнения – тексты детской литературы, в том числе рекомендуемые для внеклассного чтения. В коллекцию вошли рассказы и повести для детей и подростков В. Инбер, Т. Александровой, Ю. Томина, А. Усачева и современных молодых авторов С. Востокова, А. Игнатовой, Ю. Кузнецовой, А. Никольской, Д. Сиротина.
В Обучающем корпусе появился поиск по словообразованию, то есть поиск морфем (приставок, корней, суффиксов) в составе слова. В карточке слова доступен словообразовательный разбор.
🔥7❤1
Forwarded from НКРЯ Национальный корпус русского языка
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В Портрете слова в разделе Сравнение скетчей теперь можно добавлять новые слова прямо на странице сравнения, не возвращаясь в Портрет слова. Поисковые поля расположены вверху страницы над сравнительными таблицами.
Функционал доступен полностью только авторизованным пользователям. Неавторизованные пользователи могут просматривать готовые сравнения, однако для самостоятельного сравнения слов потребуется вход в систему.
Функционал доступен полностью только авторизованным пользователям. Неавторизованные пользователи могут просматривать готовые сравнения, однако для самостоятельного сравнения слов потребуется вход в систему.
❤4
Forwarded from сегодня я нашла в НКРЯ
Написала тестик про инструмент "Похожие слова" в НКРЯ для Системного Блокъа (очень люблю инструмент "Похожие слова")
https://sysblok.ru/test/test-kak-menjalos-znachenie-slov-v-nacionalnom-korpuse-russkogo-jazyka/
https://sysblok.ru/test/test-kak-menjalos-znachenie-slov-v-nacionalnom-korpuse-russkogo-jazyka/
Системный Блокъ
Тест: как менялось значение слов в Национальном корпусе русского языка?
С помощью Национального корпуса русского языка мы можем заглянуть в прошлое и увидеть, как менялись значения слов и контексты их употребления. Сможете ли вы опознать слово, зная лишь его «компанию» из разных эпох? Пройдите тест от «Системного Блока».
❤11🔥1
Нашла любопытный курс на Stepik!
Продвижение литературных проектов. Книжный Digital-маркетинг
Курс посвящен технологиям digital-маркетинга для литературных проектов и формирует навыки по разработке стратегии онлайн-продвижения как самостоятельной части общей маркетинговой стратегии.
#курсы@digital_philologist
Продвижение литературных проектов. Книжный Digital-маркетинг
Курс посвящен технологиям digital-маркетинга для литературных проектов и формирует навыки по разработке стратегии онлайн-продвижения как самостоятельной части общей маркетинговой стратегии.
#курсы@digital_philologist
❤🔥7👍2❤1
Forwarded from Гуманитарии в цифре
✨ На открытии конгресса DH-2025 было объявлено о новом лауреате премии имени Антонио Замполли в 2026 году (например, в 2017 году премию получил проект TEI, а в 2022 году – Voyant Tools).
👨🏫 Профессор А.Замполли (1937–2003) был компьютерным лингвистом, основателем Istituto di Linguistica Computazionale в Университете Пизы (Италия), одним из основателей Association for Literary and Linguistic Computing (ALLC) в 1973 году и президентом этой Ассоциации в 1983-2003 годах. (Европейская ассоциация цифровой гуманитаристики (EADH) является наследницей ALLC.)
🏆 Премия Замполли 2026 года будет вручена проекту stylo и группе исследователей Computational Stylistics Group.
💻 О возможностях пакета stylo понятно рассказано в гайде «СБъ»
#конференции #dh2025 #adho #dhконференции
👨🏫 Профессор А.Замполли (1937–2003) был компьютерным лингвистом, основателем Istituto di Linguistica Computazionale в Университете Пизы (Италия), одним из основателей Association for Literary and Linguistic Computing (ALLC) в 1973 году и президентом этой Ассоциации в 1983-2003 годах. (Европейская ассоциация цифровой гуманитаристики (EADH) является наследницей ALLC.)
🏆 Премия Замполли 2026 года будет вручена проекту stylo и группе исследователей Computational Stylistics Group.
💻 О возможностях пакета stylo понятно рассказано в гайде «СБъ»
#конференции #dh2025 #adho #dhконференции
👏3👍1
Forwarded from Альянс цифровых гуманитарных проектов
До 10 августа, будем принимать заявки на участие в конкурсе Альянса. Есть время ещё раз изучить все проекты Альянса, выбрать тот, материалы которого помогут реализовать вашу идею: исследование, выставку, курс, мероприятие.
— Учёные, преподаватели вузов
— Студенты, аспиранты
— Независимые исследователи
— Сотрудники музеев, библиотек, архивов, галерей
— Культурные менеджеры, урбанисты
— Креативные продюсеры, медиа-менеджеры, журналисты
1. Изучите номинации и проекты Альянса.
2. Разработайте свою идею.
3. Заполните анкету и шаблон заявки на сайте.
4. Ждите обратную связь до 20 августа (если вас интересует рекомендательное письмо от Альянса для университета — напишите об этом, и мы сможем поработать с вашей заявкой раньше)
> подробности — на сайте <
— Консультационную поддержку от ведущих экспертов Альянса.
— Тьюторскую поддержку (помощь в подготовке публикаций).
— Продюсерскую поддержку для реализации вашего плана.
— Рекомендательное письмо для поступления в магистратуры организаторов.
— Возможность развития и реализации проекта/исследования на площадках друзей Альянса
Заявки принимаются до 10 августа 2025 года.
Если у вас есть вопросы о конкурсе, Пишите нам на почту [email protected].
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
alliance4humanities.digital
opencall: проект < > исследование
конкурс альянса цифровых гуманитарных проектов
👍3
Сегодня будет несколько необычная рекомендация. Сейчас я в отпуске, с удовольствием обнаружила, какой прекрасный сайт у Третьяковской галереи. А литература всегда существовала в тесной связи с изобразительным искусством. На филфаке у нас даже была отдельная дисциплина "История отечественной художественной культуры". Кроме того, занятия по литературе нередко сопровождаются иллюстративным материалом, который очень удобно подбирать благодаря сайту Третьяковки.
Виртуальная галерея снабжена удобной системой поиска. Фильтры (категория, период, автор) помогают быстро найти интересующие работы, а также получить квалифицированное описание каждого экспоната.
#рекомендации@digital_philologist
#литература@digital_philologist
#базы@digital_philologist
Виртуальная галерея снабжена удобной системой поиска. Фильтры (категория, период, автор) помогают быстро найти интересующие работы, а также получить квалифицированное описание каждого экспоната.
#рекомендации@digital_philologist
#литература@digital_philologist
#базы@digital_philologist
❤17
Forwarded from Блог академического письма Дины Красносельской
ИИ инструмент от Гугл Сколар (Google Scholar pdf reader)
Доброго дня, читающим) Сегодня решила поделиться информацией о новом браузере от Гугл. Он доступен по ссылке . Сам браузер при установке меняет вид отображения документов. ИИ оглавления позволяют быстро ознакомиться с документом , его структурой, даже внутри разделов статьи, выбирать тему комфортную для глаз и сохранять статьи в библиотеку Академии для их последующего чтения и цитирования.
Доброго дня, читающим) Сегодня решила поделиться информацией о новом браузере от Гугл. Он доступен по ссылке . Сам браузер при установке меняет вид отображения документов. ИИ оглавления позволяют быстро ознакомиться с документом , его структурой, даже внутри разделов статьи, выбирать тему комфортную для глаз и сохранять статьи в библиотеку Академии для их последующего чтения и цитирования.
❤8
Вижу, что многим понравился пост о Третьяковской галерее.
История искусства - это одно из моих любимых увлечений. Сейчас я читаю книгу "Страстный модерн. Искусство, совершившее революцию" Влады Никифоровой. Это подарок моей дорогой подруги, коллеги (а ещё художницы) Анастасии.
Книга содержит множество чудесных иллюстраций, но, к сожалению, не все упомянутые работы возможно поместить в книге, поэтому на помощь мне приходит сайт Артхив.
#рекомендации@digital_philologist
#проекты@digital_philologist
История искусства - это одно из моих любимых увлечений. Сейчас я читаю книгу "Страстный модерн. Искусство, совершившее революцию" Влады Никифоровой. Это подарок моей дорогой подруги, коллеги (а ещё художницы) Анастасии.
Книга содержит множество чудесных иллюстраций, но, к сожалению, не все упомянутые работы возможно поместить в книге, поэтому на помощь мне приходит сайт Артхив.
Артхив — это сообщество художников, коллекционеров и арт-дилеров, где удобно собирать и публиковать искусство, управлять коллекциями, покупать, продавать и продвигать картины.
Социальная сеть для художников объединяет современных художников, галереи и ценителей живописи.
Проект предоставляет пользователям возможность легко находить друг друга, общаться и обсуждать творчество.
#рекомендации@digital_philologist
#проекты@digital_philologist
Arthive
Social network for artists and art connoisseurs
Simple about complicated, interesting about boring: we talk about art like no other. Subscribe to your favorite artists, see selections from the best exhibitions and museums.
❤🔥9
Оказалась в замечательной компании. Альянс цифровых гуманитарных проектов составил подборку каналов. Папка пополняется!
В подборку вошли каналы, у авторов которых были взяты интервью. Моё можно прочитать здесь.
#проекты@digital_philologist
В подборку вошли каналы, у авторов которых были взяты интервью. Моё можно прочитать здесь.
#проекты@digital_philologist
🔥8👍3
Forwarded from Гуманитарии в цифре
Aeneas: нейросеть для изучения древних надписей
Cоздана первая в мире модель контекстуализации древних надписей – Aeneas (Эней).
Мультимодальная генеративная нейросеть, разработанная исследователями из Google DeepMind и основанная на более ранней модели Google Ithaca, способна восстанавливать, датировать и определять место происхождения фрагментарных латинских текстов. Ее обучили почти на 117 тысячах эпиграфических памятников, относящихся к VII веку до нашей эры — VIII веку нашей эры.
Свежая статья в Nature демонстрирует настоящий прорыв в цифровой гуманитаристике. Aeneas – не просто автоматизированный реставратор текста, а инструмент, который понимает контекст, связывает фрагменты и способствует новым открытиям.
Основные задачи модели: восстановление текста, хронологическая атрибуция и определение происхождения – с помощью сочетания текста и изображений модель выявляет географическое происхождение эпиграфических памятников. Aeneas обращает внимание на важные визуальные и лингвистические признаки: форму букв, орфографические особенности, имена на каменных, глиняных или металлических изделиях, элементах сооружений или валунах и скалах.
🔜 Открыт доступ к интерактивному демо, исходникам и данным.
Что дальше?
→ Расширение корпуса (большее число изображений, другие языки/письмена)
→ Глубокая интеграция в гуманитарную практику
→ Этические вопросы о том, как распорядиться новыми знаниями
Иллюстрация: фрагмент древнеримского военного диплома, найденного на Сардинии и относящегося к началу II века нашей эры (The Metropolitan Museum of Art / Public Domain)
#It #лингвистика #история #данные
Cоздана первая в мире модель контекстуализации древних надписей – Aeneas (Эней).
Мультимодальная генеративная нейросеть, разработанная исследователями из Google DeepMind и основанная на более ранней модели Google Ithaca, способна восстанавливать, датировать и определять место происхождения фрагментарных латинских текстов. Ее обучили почти на 117 тысячах эпиграфических памятников, относящихся к VII веку до нашей эры — VIII веку нашей эры.
Свежая статья в Nature демонстрирует настоящий прорыв в цифровой гуманитаристике. Aeneas – не просто автоматизированный реставратор текста, а инструмент, который понимает контекст, связывает фрагменты и способствует новым открытиям.
Основные задачи модели: восстановление текста, хронологическая атрибуция и определение происхождения – с помощью сочетания текста и изображений модель выявляет географическое происхождение эпиграфических памятников. Aeneas обращает внимание на важные визуальные и лингвистические признаки: форму букв, орфографические особенности, имена на каменных, глиняных или металлических изделиях, элементах сооружений или валунах и скалах.
Что дальше?
→ Расширение корпуса (большее число изображений, другие языки/письмена)
→ Глубокая интеграция в гуманитарную практику
→ Этические вопросы о том, как распорядиться новыми знаниями
Иллюстрация: фрагмент древнеримского военного диплома, найденного на Сардинии и относящегося к началу II века нашей эры (The Metropolitan Museum of Art / Public Domain)
#It #лингвистика #история #данные
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🔥1
Практики чтения цифрового текста: антропологический анализ читательского опыта
Запись лекции Арины Куприяновой, выпускницы магистратуры DH-центра ИТМО.
Лекторий DH-центра в культурном квартале "Брусницын".
Ключевые понятия: пристальное чтение, дальнее чтение, гиперчтение, семантическое издание, паратекст, интерфейс, аффордансы интерфейса (т.е. возможности взаимодействия).
В лекции обозреваются следующие ресурсы:
- Пушкин <цифровой>
- DraCor (Drama Corpora)
- Voyant Tools
#лекции@digital_philologist
#литература@digital_philologist
Запись лекции Арины Куприяновой, выпускницы магистратуры DH-центра ИТМО.
Лекторий DH-центра в культурном квартале "Брусницын".
Ключевые понятия: пристальное чтение, дальнее чтение, гиперчтение, семантическое издание, паратекст, интерфейс, аффордансы интерфейса (т.е. возможности взаимодействия).
В лекции обозреваются следующие ресурсы:
- Пушкин <цифровой>
- DraCor (Drama Corpora)
- Voyant Tools
#лекции@digital_philologist
#литература@digital_philologist
VK Видео
Практики чтения цифрового текста. Арина Куприянова. DH x Брусницын (03)
Лекция выпускницы магистратуры DH-центра ИТМО Арины Куприяновой "Практики чтения цифрового текста: антропологический анализ читательского опыта". 31/05/25, лекторий DH-центра в культурном квартале "Брусницын".
🔥5👍2
Сегодняшняя моя рекомендация посвящена платформе "IZI TRAVEL", с которой я путешествую многие годы. Кроме того, платформа доступна на мобильных устройствах (мобильные версии стабильнее).
Это площадка, где можно слушать аудиогиды или записывать собственные. Платформа поддерживает разные языки, поэтому ее можно использовать для языковой практики.
Аудиогид может работать без интернета, если его предварительно скачать. Поисковая система достаточно просто устроена. Практически в любом городе вы сможете найти целый список аудиоэкскурсий, которые синхронизированы с картой. Когда вы подойдете к определенной точке, фрагмент аудио включится автоматически.
Я использовала IZI TRAVEL в Испании (г. Барселона, г. Жерона, г. Ллорет де Мар), Эстонии (г. Таллин), Армении (г. Ереван) а также в Калининграде, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Самаре и многих других городах.
Поделитесь, если знакомы с альтернативными площадками (даже если они предназначены для конкретного города).
#рекомендации@digital_philologist
Это площадка, где можно слушать аудиогиды или записывать собственные. Платформа поддерживает разные языки, поэтому ее можно использовать для языковой практики.
Аудиогид может работать без интернета, если его предварительно скачать. Поисковая система достаточно просто устроена. Практически в любом городе вы сможете найти целый список аудиоэкскурсий, которые синхронизированы с картой. Когда вы подойдете к определенной точке, фрагмент аудио включится автоматически.
Я использовала IZI TRAVEL в Испании (г. Барселона, г. Жерона, г. Ллорет де Мар), Эстонии (г. Таллин), Армении (г. Ереван) а также в Калининграде, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Самаре и многих других городах.
Поделитесь, если знакомы с альтернативными площадками (даже если они предназначены для конкретного города).
#рекомендации@digital_philologist
🔥5❤2👍2
Forwarded from Лингвистические истории
Новое лингвистическое развлечение для англофилов/англоманов и т.д.
Выяснилось, что существует сайт, на котором можно поработать с произношением.
Работает это так:
1⃣ Выбираете героя: там есть куча знаменитостей от Дуа Липы до Эмилии Кларк.
2⃣ Находите интересный для вас кусочек (можно выбрать британский или американский акцент).
3⃣ Знакомитесь с тем текстом, который сказал герой, а потом записываете видео/аудио с тем, как это произносите вы.
4⃣ Сравнивайте свое произношение с тем, как это говорит герой.
📎 Если вы попробуете и найдёте какие-то фичи, которых не увидела я — пишите в комментарии. Думаю, что многим будет полезно.
Выяснилось, что существует сайт, на котором можно поработать с произношением.
Работает это так:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤3
В отпуске я часто возвращаюсь к изучению французского языка. У меня нет конкретной цели, просто нравится повторять то, что до этого учила, а также знакомиться с новыми словами, выражениями, конструкциями.
Поэтому не удивляйтесь, что в августе я буду делиться своими находками ресурсов на французском языке.
Ещё мне нравится находить коротенькие обучающие видео, где разыгрываются ситуации на французском, а потом выполнять по ним задания.
Задания на сайте здесь разбиты по уровням. Внутри каждого раздела есть фильтры по тематическим рубрикам и специальным коллекциям.
#проекты@digital_philologist
Поэтому не удивляйтесь, что в августе я буду делиться своими находками ресурсов на французском языке.
Ещё мне нравится находить коротенькие обучающие видео, где разыгрываются ситуации на французском, а потом выполнять по ним задания.
Задания на сайте здесь разбиты по уровням. Внутри каждого раздела есть фильтры по тематическим рубрикам и специальным коллекциям.
#проекты@digital_philologist
❤9
Forwarded from Нуртдинов на афтершоках 🏔
Кажется, не рассказывал ещё, как устанавливать раскладку Бирмана. Напомню, что это специальная типографская раскладка, которую собрал Илья Бирман. Она позволяет набирать специальные символы, которых нет на стандартной раскладке, зажав правый альт. Например, чтобы вставить в текст знак минуса −, достаточно нажать Alt + M. Скрин с сайта Бирмана наглядно показывает, какие символы доступны на этой раскладке. Вот краткая инструкция по установке:
— Идите на сайт https://ilyabirman.ru/typography-layout/. Здесь нажимайте кнопку «Скачать для Виндоуса» — скачается архив с раскладками.
— Распакуйте архив в любую папку. Найдите внутри папку ilya-birman-typolayout-3.7-win. Внутри неё найдёте ещё две папки: ibtl-rus — русская раскладка и ibtl-eng — английская.
— В каждой папке находите установочные файлы setup.exe. Нажимаете, со всем соглашаетесь. Можно на всякий случай перезагрузить систему.
— Теперь нужно в параметрах вашей операционной системы найти настройки клавиатуры. У меня путь до них такой: Время и язык → Язык → Русский → Параметры → Клавиатуры. Здесь удаляете стандартную русскую раскладку и оставляете только бирмановскую. То же самое проделываете для английской.
— Можно ещё раз перезагрузить систему. Теперь у вас останется только две бирмановские раскладки. Можно пользоваться.
P. S. Не бойтесь удалять стандартные клавиатуры. Если что-то пойдёт не так, их всегда можно установить заново в тех же настройках.
#советы
— Идите на сайт https://ilyabirman.ru/typography-layout/. Здесь нажимайте кнопку «Скачать для Виндоуса» — скачается архив с раскладками.
— Распакуйте архив в любую папку. Найдите внутри папку ilya-birman-typolayout-3.7-win. Внутри неё найдёте ещё две папки: ibtl-rus — русская раскладка и ibtl-eng — английская.
— В каждой папке находите установочные файлы setup.exe. Нажимаете, со всем соглашаетесь. Можно на всякий случай перезагрузить систему.
— Теперь нужно в параметрах вашей операционной системы найти настройки клавиатуры. У меня путь до них такой: Время и язык → Язык → Русский → Параметры → Клавиатуры. Здесь удаляете стандартную русскую раскладку и оставляете только бирмановскую. То же самое проделываете для английской.
— Можно ещё раз перезагрузить систему. Теперь у вас останется только две бирмановские раскладки. Можно пользоваться.
P. S. Не бойтесь удалять стандартные клавиатуры. Если что-то пойдёт не так, их всегда можно установить заново в тех же настройках.
#советы
🔥7