موجز أهم أخبار اليوم 130122
#كازاخستان
🔹 منذ بدء مَوْجة الاضطرابات وأعمال الشَغْب في كازاخستان .. أول طائرة مَدَنية تَهْبُط في مطار ألما آتا
✒️ Гражданский самолет приземлился в Алма-Ате впервые с начала беспорядков и погромов в Казахстане
مَوْجة الاضطرابات - волна беспорядков
أعمال الشَغْب - бунты, погромы
🔶 С учетом контекста можно перевести и как боестолкновения, но аккуратно.
🔹 أعلنت وزارة الدفاع الروسية أن قوات بقيادة روسيا بدأت الخميس 01/13 انسحابها من كازاخستان حيث أُرسلت لدعم السلطات في مواجهة أعمال شغب غير مسبوقة.
✒️ Минобороны РФ сообщило, что 13 января начался вывод российских миротворцев из Казахстана, куда они были направлены для оказания поддержки властям страны в ситуации беспрецедентных беспорядков.
🔶 قوات بقيادة روسيا
Немного расплывчатая формулировка. Теоретически, можно ее трактовать как силы ОДКБ под российским командованием, а можно как российские части в составе отправленных в К. сил ОДКБ. С учетом реальной обстановки стоит нагуглить релиз Минобороны.
#العالم
🔹 واشنطن تقترح المزيد من العقوبات الدولية على كوريا الشمالية بسبب تواصل تجاربها الصاروخية
✒️ Вашингтон предлагает ввести новые международные санкции против Северной Кореи в ответ на продолжающиеся испытания ракет.
🔶 المَزِيد من العُقُوبَات الدَوْلِيّة
дословно "дополнительные мжд санкции"; в оригинале the U.S. is proposing UN sanctions, а так как ооновских санкций по душу Сев.Кореи и так много, то можно перевести и как "усилить санкции".
🔹 مبعوثان من #تركيا و #أرمينيا يعقدان مباحثات غداً في موسكو.
أرمينيا تتوقع إقامة علاقات دبلوماسية مع تركيا بعد مباحثات
✒️ Делегации Турции и Армении завтра проведут переговоры в Москве. Армения рассчитывает по результатам переговоров установить с Турцией дипломатические отношения.
#أوكرانية #الناتو
🔹 حلف الأطلسي وروسيا يَكشِفان عن خلافات كبيرة بشأن الأزمة الأوكرانية
✒️ Североатлантический альянс и РФ заявили о серьезных разногласиях по ситуации на Украине.
🔶 يكشِفان
выраженное глаголом сказуемое идет после подлежащего, поэтому согласуется с ним и в роде, и в числе (в данном случае в двойственном). Дословно كشَف: раскрывать что-либо
🔹 بوريل : الاتحاد الأوروبي لن يقبل مطالب روسيا بسحب قوات حلف الناتو من الدول المجاورة لروسيا
✒️ Боррель: ЕС не согласится с требованием России вывести из соседних с ней стран силы НАТО
#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday
#كازاخستان
🔹 منذ بدء مَوْجة الاضطرابات وأعمال الشَغْب في كازاخستان .. أول طائرة مَدَنية تَهْبُط في مطار ألما آتا
✒️ Гражданский самолет приземлился в Алма-Ате впервые с начала беспорядков и погромов в Казахстане
مَوْجة الاضطرابات - волна беспорядков
أعمال الشَغْب - бунты, погромы
🔶 С учетом контекста можно перевести и как боестолкновения, но аккуратно.
🔹 أعلنت وزارة الدفاع الروسية أن قوات بقيادة روسيا بدأت الخميس 01/13 انسحابها من كازاخستان حيث أُرسلت لدعم السلطات في مواجهة أعمال شغب غير مسبوقة.
✒️ Минобороны РФ сообщило, что 13 января начался вывод российских миротворцев из Казахстана, куда они были направлены для оказания поддержки властям страны в ситуации беспрецедентных беспорядков.
🔶 قوات بقيادة روسيا
Немного расплывчатая формулировка. Теоретически, можно ее трактовать как силы ОДКБ под российским командованием, а можно как российские части в составе отправленных в К. сил ОДКБ. С учетом реальной обстановки стоит нагуглить релиз Минобороны.
#العالم
🔹 واشنطن تقترح المزيد من العقوبات الدولية على كوريا الشمالية بسبب تواصل تجاربها الصاروخية
✒️ Вашингтон предлагает ввести новые международные санкции против Северной Кореи в ответ на продолжающиеся испытания ракет.
🔶 المَزِيد من العُقُوبَات الدَوْلِيّة
дословно "дополнительные мжд санкции"; в оригинале the U.S. is proposing UN sanctions, а так как ооновских санкций по душу Сев.Кореи и так много, то можно перевести и как "усилить санкции".
🔹 مبعوثان من #تركيا و #أرمينيا يعقدان مباحثات غداً في موسكو.
أرمينيا تتوقع إقامة علاقات دبلوماسية مع تركيا بعد مباحثات
✒️ Делегации Турции и Армении завтра проведут переговоры в Москве. Армения рассчитывает по результатам переговоров установить с Турцией дипломатические отношения.
#أوكرانية #الناتو
🔹 حلف الأطلسي وروسيا يَكشِفان عن خلافات كبيرة بشأن الأزمة الأوكرانية
✒️ Североатлантический альянс и РФ заявили о серьезных разногласиях по ситуации на Украине.
🔶 يكشِفان
выраженное глаголом сказуемое идет после подлежащего, поэтому согласуется с ним и в роде, и в числе (в данном случае в двойственном). Дословно كشَف: раскрывать что-либо
🔹 بوريل : الاتحاد الأوروبي لن يقبل مطالب روسيا بسحب قوات حلف الناتو من الدول المجاورة لروسيا
✒️ Боррель: ЕС не согласится с требованием России вывести из соседних с ней стран силы НАТО
#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday
موجز أهم أخبار اليوم 140122
Part 1
——————————————————-
#أوكرانية #الناتو #روسيا
الناتو لن يتنازل عن التوسع ونشر القوات في الشرق - ستولتنبرغ
НАТО не пойдет на компромиссы по вопросам расширения организации и размещения войск на востоке - Столтенберг
تَنَازَلَ عن
- сдавать, идти на компромисс
تَوَسُّع
- расширение, экспансия, распространение
نَشْر
- распространение, развертывание, контекстуально: дислокация, размещение
NB: توسع и نشر в данном случае невзаимозаменяемы!
🔹 لافروف: نشر أسلحة هجومية أمريكية وقواعد عسكرية ببحر آزوف خط أحمر حتى إن لم تنضم أوكرانيا للنيتو
Лавров: размещение американских ударных вооружений и военных баз у Азовского моря - красная линия для России, даже если Украина не вступит в НАТО
🔹أوكرانيا تقترح عقد قمة افتراضية ثلاثية الأطراف مع روسيا والولايات المتحدة
Украина предложила провести трехсторонний виртуальный саммит при участии РФ и США
🔹 الدفاع الروسية تعلن إجراء تفتيش مفاجئ على الاستعداد القتالي لقوات المنطقة العسكرية الشرقية
Минобороны РФ объявило внезапную проверку боеготовности в ВВО (восточном военном округе)
تَفْتِيش
- проверка, инспекция
مُفَاجِئ
- неожиданный, внезапный;
فَاجَأَ
- внезапно появляться
#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday
Part 1
——————————————————-
#أوكرانية #الناتو #روسيا
الناتو لن يتنازل عن التوسع ونشر القوات في الشرق - ستولتنبرغ
НАТО не пойдет на компромиссы по вопросам расширения организации и размещения войск на востоке - Столтенберг
تَنَازَلَ عن
- сдавать, идти на компромисс
تَوَسُّع
- расширение, экспансия, распространение
نَشْر
- распространение, развертывание, контекстуально: дислокация, размещение
NB: توسع и نشر в данном случае невзаимозаменяемы!
🔹 لافروف: نشر أسلحة هجومية أمريكية وقواعد عسكرية ببحر آزوف خط أحمر حتى إن لم تنضم أوكرانيا للنيتو
Лавров: размещение американских ударных вооружений и военных баз у Азовского моря - красная линия для России, даже если Украина не вступит в НАТО
🔹أوكرانيا تقترح عقد قمة افتراضية ثلاثية الأطراف مع روسيا والولايات المتحدة
Украина предложила провести трехсторонний виртуальный саммит при участии РФ и США
🔹 الدفاع الروسية تعلن إجراء تفتيش مفاجئ على الاستعداد القتالي لقوات المنطقة العسكرية الشرقية
Минобороны РФ объявило внезапную проверку боеготовности в ВВО (восточном военном округе)
تَفْتِيش
- проверка, инспекция
مُفَاجِئ
- неожиданный, внезапный;
فَاجَأَ
- внезапно появляться
#arabicnews_vocabulary
#arabic_news_oftheday