Марафон, день 4

В комментарии к этому посту выкладывайте свои списки, конспекты и вопросы!

Очень здорово, что мы продолжаем, хотя на середине марафонов часто появляется усталость.

Вижу, что многие переводят тексты, а не просто выписывают слова - супер!

#nattal_news

Марафон, день 5

В комментарии к этому посту выкладывайте свои списки, конспекты и вопросы!

Марафон, день 6

Предпоследний день! Если пропустили какой-то день - все равно возвращайтесь с новыми силами, постоянство и практика - залог успеха)

В комментарии к этому посту выкладывайте свои списки, конспекты и вопросы!

Коллеги, нужна консультация тех, кто хорошо разбирается в исламе и Коране. Вопрос: запрещает ли ислам татуировки, если да, то где конкретно это написано?

Пост не для разборок и бурных дискуссий, исключительно для спокойной академической аргументации 😉

Upd! Спасибо за пояснения и ссылки!

Марафон, день 7

Завершающий!

Как впечатления?

В комментарии к этому посту выкладывайте свои списки, конспекты и вопросы!

Скоро подведем итоги марафона
بالطريقة التالية:
سأطلق بثًا مباشرًا وأعلق على بعض الترجمات ثم سأختار الفائز عشوائيًا

تمام؟ 😉

Немного срочных новостей:

عاجل | هعاجل | هيئةُ الطيرانِ المدني الروسية: بريغوجين كان على قائمةِ رُكَّابِ الطائرةِ الخاصةِ التي تَحَطَّمَتْ شِمالَ موسكو

🔹هيئة

Организация, агентство, комиссия, штаб, орган и т.д. Чтобы перевести корректно - гуглим конкретную организацию, смотрим, как она называется в оригинале.

🔹الطَيَرَان المَدَنِيّ الروسية

российская гражданская авиация

То бишь - Росавиация (Федеральное агентство воздушного транспорта)

🔹كان على قائمة ركاب الطائرة الخاصة

был в списке пассажиров частного самолета

🔹 قائمة ركاب الطائرة - идафа

الطائرة الخاصة - согласованное определение

🔹 التي تحطمت شمال موسكو

تَحَطَّمَ - 5-я порода
разбиваться на куски, разлетаться вдребезги; быть разбитым

شمال موسكو

к северу от Москвы /
на севере Москвы

(обратите внимание, что в арабском нет предлога)

Кстати, редактор Аль-Джазиры явно путается в географии, разбился самолет однозначно на северо-западе Мск

#arabicnews_vocabulary

Итак, кто ждет результатов марафона - сорри, что так долго, меня в очередной раз поглотил рабочий переполох.

Когда провести прямой эфир, в ходе которого я прокомментирую некоторые переводы, сделанные вами за марафон, а также случайным образом определю победителя ⬇️

سنلتقي غدا في ١١ بتوقيت موسكو!
Встречаемся завтра здесь в эфире в 11 по мск!

Разберём некоторые переводы, поговорим в целом об этом деле)

Друзья, начинаем через 10-15 минут, технические проблемы возникли с трансляцией, асифа

مساء الخير!
من شاهد تسجيل البث المباشر؟ ⬆️

ما هي الانطباعات التي سجلتموها؟

Какие впечатления? Что было полезно?

В комментах (تعليقات) можно поделиться фото своего صباح او مساء и рассказать, ماذا تفعلون هذه الأيام!

#arabicexercises

Спрашивала давеча в сториз, как перевести военные учения

(на которые ваш покорный слуга вот прям уже собрал рюкзак 

(أَنْهَيْتُ ترتيب وتجهيز وتوضيب حقيبة \ شنطة السفر‎)

 и едет в качестве журналиста 

(بصفتي صحفيةََ)

В сториз никто не ответил - то ли слишком легко, то ли بالعكس

Поэтому - пишите في تعليقات , как же перевести учения, а если это легко, то как сказать с боевыми стрельбами?

#arabicexercises

ииии я запостила это не в тот канал 😀 ну да ладно

но вообще это должно было отправиться в мой англоканал (это не хитрая реклама, чесслово)