Спасибо всем за ссылки на музыку, которую вы слушаете! ⬆️

Все изучим очень внимательно, как только будет свободное время 😀

А пока наша экспресс-рубрика “Как сказать…”

🔹ровно (столько лет) с (момента)…

بالتمام والكمال

منذ (50 عاما) بالتمام والكمال على

Пример:

ربما هي المرة الأولى في تاريخ الصراع التي تصبح فيها المعركة داخل الأراضي التي قامت عليها "إسرائيل" عام 1948. والمرة الأولى منذ 50 عاما بالتمام والكمال على آخر فجر قاتل فيه الإسرائيليون دفاعا لا هجوما

Возможно, впервые за всю историю конфликта столкновения происходят внутри территории, на которой в 1948 году был основан Израиль, и именно в тот день, когда ровно полстолетия назад израильтяне впервые оборонялись, а не нападали

🖊كَمَالٌ

полнота, законченность, совершенство

от глагола 1-й породы

كَمُلَ (у)

быть полным, совершенным, законченным

🖊 تَمَامٌ

полнота; совершенство

от удвоенного глагола 1-й породы

تَمَّ (и)

быть полным, совершенным

#arabicnews_kak_skazat

Как обычно, предлагайте свои варианты перевода примера)

Про глагол تَمَّ يَتِمُّ из поста выше

Это то самое слово - друг переводчика.
Когда нам лень спрягать глагол по лицам и числам, мы можем заменить его конструкцией

تم \ يَتِمُّ + масдар

Да, сам глагол спрягается, но по сути запомнить нужно всего 2 (4, если придираться) формы.

Например, глагол эвакуировать (вот тут очень полезный пост про него) - أَجْلَى

Вплоть до высоких и относительно рабочих уровней многие довольно плохо справляются с неправильными глаголами, особенно не 1-й породы. А если его еще и в пассив надо поставить (были эвакуированы, эвакуируются (кем-то) أُجْلُوا يُجْلَوْنَ, да еще и времени на подумать нет…

На помощь приходит мистер Тамма.

тамма+масдар (почему-то они обычно запоминаются быстрее и проще)

تم إجلاء الصحافيين من المطعم

И все, вы великолепны. Не забываем согласовывать تم с подлежащим, то бишь масдаром.

تَمَّتْ المرحلة الأولى لإجلاء اللبنانيين

А если выучить конструкцию

قام ب + مصدر

то вы практически непобедимы.

#arabicnews_kak_skazat

Начну закидывать свою маркетинговую удочку
(это самое трудное сейчас для меня, чесслово, но надо работать над собой).

В начале этого года я провела два потока клуба-читальни новостей, и в целом затея удалась. Отзывы можно посмотреть в инстахараме (сохраненное - отзывы)

Потом вполне успешно прошел мини-марафон по пополнению словарного запаса через новости.

Но: я поняла, что мне катастрофически не хватает времени на проведение дальнейших потоков, потому что отбор материала, созвоны и фидбек - это прям полноценная работа (преподаватели на полную ставку сейчас грустно посмеялись, да?)

Все лето я думала, чтоб такое сделать, чтобы и платно, но недорого и человек на 15-20.

У меня есть несколько идей, но сначала хочу послушать ваши)

Какие вам нравятся форматы курсов, подписок, клубов и т.д. применительно к арабскому СМИ/базовой грамматике?

Копипаст сториз из инстахарама (потому что запрещен в РФ), если кто пропустил

Напомню, где еще меня можно найти, кроме телеги

Инста, запрещена в РФ, раз - основная, относительна активная
Инста, запрещена в РФ, два - малоактивная, зато с красивыми картинками

Вконтактик про языки в целом и размышления о жизни в частности

Телега про английский
Телега про русский

Youtube с влогами на русском
———————————————-
Заброшенный Youtube с рисунками
Заброшенный Youtube про арабский

Кто ждал мини-упражнений, тот дождался!

Материал: текст АльДжазиры с небольшими изъятиями.
Заголовок, три маленьких абзаца и упражнения к ним.

Заодно показываю, как можно использовать новости в преподавании, кроме как “читаем-переводим-пересказываем”.

🔹 Раз 🔹

Поставьте глаголы в нужную форму (настоящее или прошедшее время, масдар или причастие)

قطر \ أَدان \ العقاب الجماعي في غزة و \ انْتَقَدَ \ ازدواجية المعايير و \ سيَّس \ المساعدات

Проверяем следующие вещи:

- насколько легко студент обращается с разными породами, неправильными глаголами
- понимает ли контекст - где глагол, а где отглагольная форма
- умеет ли видеть грамматическую структуру даже если в предложении встречаются незнакомые слова.

Например, он не знает слово ازدواجية , но это не должно мешать видеть структуру: глагол انْتَقَدَ - объект действия ازدواجية , который является первым членом идафы, а второй член - المعايير

#arabicexercises

🔹 Два 🔹

Полностью огласуйте выделенные слова, обоснуйте.

أدان الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني رئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري سياسة العقاب الجماعي والتهجير القسري لسكان قطاع غزة، وانتقد ازدواجية المعايير وتسييس المساعدات الإنسانية واستخدامها أداة لمعاقبة سكان القطاع.

Тут следим, чтобы студенты не выбрасывали конечные огласовки. Проверяем, знает ли студент, через какой падеж глаголы управляют объектами. На примере معايير убеждаемся, что студент помнит про особенности двухпадежных в определенном и неопределенном состояниях. На примере أداة - функции винительного падежа.

Если делать такие задания регулярно, убиваются два зайца - повторение грамматики и умение сходу видеть грамматические структуры. Даже три зайца - пополнения словарного запаса, пусть и пассивного.

#arabicexercises

Заметки на полях:
обратите внимание, множественное число "генерала" образуется по формуле женского -

جنرالات إسرائيليون سابقون: دخول غزة يعني الذهاب إلى "مصيدة" حماس

Интересное слово
مصيدة
За ним скрываются две словообразовательные модели, которые на письме без огласовок выглядят одинаково:

🔹مَصْيَدَةٌ
Noun of place
место охоты, ловли; ‎ مصايد الاسماك ‎ места рыбной ловли; ‎ مصايد اللؤلؤ ‎ места ловли жемчуга
fishery, place for angling

🔹 مِصْيَدَةٌ

Tool noun
силок, ловушка; сеть; الـ~ المغناطيسيّة ‎ физ. магнитная ловушка
net, snare (for fishing or trapping, and also loosely like “traps for rain water”), a device for catching rats

#arabicnews_vocabulary

🔹 Три 🔹

Предыдущие упражнения - Раз и Два

Заполнить пропуски подходящими предлогами, если они нужны:


وقال رئيس الوزراء القطري - (…) مؤتمر صحفي اليوم الأربعاء (…) الدوحة
وزير الخارجية التركي هاكان فيدان- "نؤكد (…) رفضنا التام (…) تعامل (…) هذه الأزمة (…) ازدواجية معايير، ولا يجوز إدانة قتل المدنيين هنا (في غزة)
وتبريرها هناك (لدى الإسرائيليين)".

Все знают про важность и сложность предлогов в целом и phrasal verbs в частности в английском, но в курсах арабского эта тема часто выпадает. А не должна.

Для уровня повыше лучше подобрать тексты, где много глаголов - и требующих, и не требующих предлогов.

#arabicexercises

🔹 Четыре 🔹

Заполните пропуски, используя корень в нужной породе и форме

و(ض ي ف) الوزير "(د ي ن) سياسة العقاب الجماعي تجاه (ق ط غ) غزة و(س ك ن)ه،

هناك (س ي س) لل (س ع د) الإنسانية و(خ د م)ها أداة للعقاب، ولا (و ج د) أصواتا كافية ل(ر ف ع) هذا الظلم عن الشعب في قطاع غزة

Когда суть текста уже понятна и начинаются повторения мыслей, можно сильно деконструировать такой кусок, дав студентам возможность подумать и воссоздать текст.
Внимание студента обращается на корни и словообразовательные модели.

#arabicexercises

Продолжаем нашу неупорядоченную рубрику “Как сказать…”

🔹 густонаселенный/перенаселенный

المكتظ بالسكان
المنطقة الأكثر اكتظاظا بالسكان
كثيف السكان

اكْتَظَّ - يَكْتَظُّ‎
Глагол 8-й породы, корень
ك ظ ظ
быть переполненным, набитым до отказа (чем ‎ بـ ‎); кишеть (чем ‎ بـ ‎);
be filled with; abound with; be overcrowded; congest with; swarm with

Однокоренные слова:

كَظَّ - يَكُظُّ

переполнять, набивать до отказа;

كِظَّةٌ

переполнение

كَظِيظٌ

переполненный

مُكْتَظٌ

переполненный, набитый до отказа


Если хотите убрать элемент “пере-” и сказать, что (район) просто густонаселенный:

كثيف السكان \ المناطق ذات الكثافة السكانية العالية


كَثافة السكان
плотность населения

Примеры:

ولفت إلى أن الآلاف فروا من المناطق الحدودية إلى مدينة غزة، وهي المنطقة الأكثر اكتظاظا بالسكان في القطاع، والتي شهدت غارات جوية أدت إلى تدمير عدد من الأبراج والأبنية
отсюда

واصلت الغارات الإسرائيلية، المستمرة منذ 27 يوماً دون انقطاع، تركيز استهدافها، لليوم الثالث على التوالي، على المناطق ذات الكثافة السكانية العالية في قطاع غزة
отсюда

#arabicnews_kak_skazat