Когда общение с переводчицей раскрывает прочитанный роман с новых сторон

В прошедшую субботу прошла очень занимательная онлайн встреча книжного клуба, где обсуждался роман норвежского писателя Роя Якобсена «Незримые» ➡️ отзыв я писал выше.

Встречу провела замечательная Ирина (канал «Изнанка. Книги, музыка, театр») и пригласила переводчицу этого (и многих других) романа с норвежского Анастасию Наумову. И пусть сама гостья несколько раз произнесла фразу «я так же читала этот роман, как и вы», всё же, знание языка оригинала/первоисточника и реалий норвежской жизни, культуры и быта, которым в романе уделено немало внимания, сделало беседу интересной и насыщенной.

Каждый делился своими впечатлениями о прочитанном, своим отношением к персонажам, которые очень мало говорят и общаются друг с другом. Суровая жизнь на северном острове, тяжести быта и выживания в 1920-е годы, личные и социальные проблемы... Пусть книга написана предельно сухим и лаконичным языком, здесь есть о чём порассуждать.

Я тоже поучаствовал в обсуждении.
🟤Поднимал вопрос смещения гендерных ролей по ходу повествования и насколько это типично для скандинавского образа жизни (оказалось, что свойственно не только для норвежцев),
🟠интересовался психическими отклонениями/заболеваниями и как часто они встречаются в тех широтах (в романе одна героиня с врождённым заболеванием и две попадают в псих.лечебницу),
🟢высказывал подозрение, нет ли в романе какого-то феминистического подтекста, ведь главными героями являются женщины и весь цикл (четыре книги, кстати) назван в честь героини по имени Ингрид Баррёй.

Увы, разочарованием встречи стала новость, что пока мы не увидим перевода второй и последующих книг Роя Якобсана на русский. Но будем надеяться, что авторские права удастся выкупить и книги появятся на русском (на других языках, например, английском, немецком и польском, они есть).

😟Под конец хочу привести список рекомендуемых Анастасией Наумовой книг, которые она переводила и которые, как ей кажется, действительно хороши:

📚 «Благословенное дитя», Лин Ульман
📚 «Где ты теперь?», Юхан Харстад
📚 «Жива ли мать» и «Песня учителя», Вигдис Йорт
📚 «История пчёл» и «Синева», Майя Лунде

Очень рад был поучаствовать и услышать разные мнения и отклики на роман.

😀Вам такие встречи с переводчиками или с редакторами книги, которую вы читаете или прочитали, интересны?
😟Когда читаете заинтересовавший вас роман, отправляетесь за доп.материалами, ищете интервью с писателем..😀

Я же продолжаю читать скандинавских авторов, скоро одного дочитаю...
Приятного вам вечера.

#чтение #книжныйклуб #РойЯкобсен

📚Самые-самые книги от «Яндекс Книги»
Сервис «Яндекс Книги» назвал самые популярные книги 2024 года

Пользователи могут подвести свои персональные итоги:
⚡️узнать количество часов, проведённых за чтением,
⚡️первую в году книгу и
⚡️своего самого читаемого автора.

Вместе с этим названы самые популярные произведения в приложении.

1️⃣Рейтинг художественных книг возглавил роман Виктора Пелевина «Круть»
➡️ Ранее писал отзыв на роман

В топ также попали:

2️⃣«Мастер и Маргарита», Михаил Булгаков
3️⃣«Тоннель», Яна Вагнер
4️⃣«Прачечная, стирающая печали», Ким Чжи Юн
5️⃣«Увидимся в августе», Габриэль Гарсиа Маркес
6️⃣ «Лес», Светлана Тюльбашева
7️⃣«Четвёртое крыло», Ребекка Ярос
8️⃣«Евгений Онегин», Александр Пушкин
9️⃣«Тревожные люди», Фредрик Бакман
1️⃣0️⃣«Все романы, повести, рассказы и пьесы в одной книге. Иллюстрированное издание», Аркадий и Борис Стругацкие

📱 Самой обсуждаемой книгой (по числу комментариев) стал роман «Безмолвный пациент» Алекса Михаэлидеса.

😊 В среднем в год пользователи сервиса начинают читать 13 книг, а дочитывают только 4.

😁Самым дочитываемым оказался роман «Императорский Див. Колдун Российской империи» Виктора Дашкевича.

В целом рейтинг ТОП-30 (и номер 🚩 в нон-фикшн) на платформе возглавила книга
🏆«Секс. Всё, что вы хотели узнать о сексе, но боялись спросить: от анатомии до психологии» Натальи Красновой

Следующими книгами в разделе нехудожественной литературы идут

🚩Биография знаменитого предпринимателя «Илон Маск» Уолтера Айзексона

🚩«Сказать жизни «Да!»: психолог в концлагере» Виктора Франкла
(Мой отзыв на эту книгу Франкла можете прочитать тут)

🚩«Думай медленно... Решай быстро», Даниэль Канеман
(Книга о разновидностях мышления и о том, как укротить свой мозг)

🚩«Тонкое искусство пофигизма. Парадоксальный способ жить счастливо», Марк Мэнсон

Вот такие очередные книжные итоги, исходя из анализа популярного книжного приложения.

❓Какие из этих книг читали и какие попали в ваш личный рейтинг лучшего за год❓

#итоги #книги #чтение

😊🙃🥲😁🥲😊🥸🙃😄😀😍🥸

Неожиданно прошёл первый месяц 2025 года. И хочу поделиться прочитанными в январе книгами.
Название книги — активная ссылка на отзыв.

🙁Когда детство в конце века 19-го сильно отличается от детства начала века 21-го
⏩«Девочки и мальчики», Анатоль Франс

☹️Когда библиотечный формуляр указывает на убийцу
⏩«Седьмой читатель», Лэй Ми

😣Когда историю переписать невозможно, но хотя бы надо попытаться осмыслить
⏩«Голгофа атамана», Андрей Дюкарев

😀Когда «искусство хранить чью-то память не менее важно, чем искусство правильно забывать»
⏩«Республика счастья», Ито Огава

😀Когда «каждой душе нужны свидетели»
⏩«Валсарб», Хелена Побяржина

😫«А покуда жива опричнина, жива и Россия»
⏩«День опричника», Владимир Сорокин

😀Когда окончание ужасов Холокоста не означает, что история закончилась
⏩«Исход», Оксана Кириллова

🥺Когда и ты сам, и твои пациенты пытаются жить с осознанием неизбежного
⏩«Вглядываясь в солнце. Жизнь без страха смерти», Ирвин Ялом

😀Продолжение откровений работниц книжной индустрии
⏩«Выходные данные. Истории работни:ц книжной индустрии», второй выпуск

🙁😀В борьбе со своим внутренним волком
⏩«Степной волк», Герман Гессе

🙁🙁Когда каждый может стать источником волшебства
⏩«Большое волшебство. Творчество без страха», Элизабет Гилберт

🙁☹️Время терять и время находить...
⏩«Время потерь. Как мы учимся отпускать», Даниэль Шрайбер

Лучшие три:
✨«Степной волк» Германа Гессе
✨«Валсарб» Хелены Побяржиной
✨«Вглядываясь в солнце» Ялома

😀Как у вас прошёл книжный январь?
Что больше запомнилось?

🫖Хороших вам выходных🎁

#книжный_трекер #итоги #чтение