Дорогие друзья – профессиональные переводчики и переводчики-любители, преподаватели перевода и студенты, а также все, кто интересуется проблемами перевода или просто изучает иностранные языки!
Журнал переводчиков «Мосты» открывает свой Телеграм-канал. Нашему журналу уже больше 20 лет. Мы гордимся тем, что прошли этот большой путь вместе с вами – нашими верными читателями, для которых и ради которых мы работаем. Времена меняются: многие печатные издания переходят в электронный формат и живут теперь не на бумаге, а на экранах компьютеров и смартфонов. Мы обязательно оставим бумажную версию нашего журнала, которую, надеемся, всегда приятно взять в руки. На этих страницах, еще хранящих запах типографской краски, было опубликовано немало интересных материалов: от размышлений о сугубо теоретических проблемах перевода до переводческих историй и переводческого юмора. И сегодня мы подумали: за прошедшие годы подросло новое поколение переводчиков, в силу своего возраста не имевших возможности прочитать наши публикации, например, десятилетней давности.
Наш новый Телеграм-канал и призван восполнить этот пробел. Здесь мы планируем размещать самые интересные и запомнившиеся читателям материалы из прошлых выпусков журнала переводчиков «Мосты». Но не только. Мир перевода увлекателен и разнообразен. Каждый день десятки переводчиков работают на самых разных международных мероприятиях, переводят художественные произведения, фильмы, научные и технические тексты. В прессе появляются новости о нашей профессии. В профессиональной среде разворачиваются жаркие дискуссии по самым разным поводам. Наш Телеграм-канал – обо всем, что связано с переводом, что полезно и интересно для самой широкой аудитории. И, конечно, будут анонсы новых выпусков журнала. Надеемся, что с каждым днем число подписчиков нашего канала будет расти, и он поможет нам найти новых авторов.
Добро пожаловать на новый Телеграм-канал журнала переводчиков «Мосты»!
Главный редактор журнала Игорь Матюшин

Конференция «Проблемы с поэтикой комикса»

Дата и место: 30 октября – 1 ноября 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 30 сентября 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

Шанс получить миллион рублей на написание книги мал, но никогда не равен нулю…

Объявляем старт нашего первого масштабного опен-колла «Нулевые в России» совместно со школой писательского мастерства Band!

По завершении опен-колла мы выберем пять победителей и подарим им год творческой свободы:

• 1 миллион рублей на написание рукописи 
• личные кураторы: редактор и продюсер
• издание печатного тиража и помощь в его продвижении

И все это — за эксклюзивную идею будущей истории, придуманной и написанной специально для книжного кластера «Смысловая 226».

Какие идеи нам интересны?

Мы ждем романов, в которых герои прожигают друг другу диски с любимой музыкой и носят одежду от Киры Пластининой. Мы ждем ваших исследований того, как сериалы «Бригада» и «Не родись красивой» сформировали наши представления о прекрасном. И мы, конечно, ждем ваших автофикциональных историй о нулевых, помещенных в более широкий контекст самой эпохи.

Отправить вашу заявку можно уже сегодня — и до 10 октября включительно.

Более подробную информацию про опен-колл читайте на сайте. 

А вы тоже, когда приступаете к новому переводу, начинаете сомневаться в своей способности складывать слова в предложения? 🙈

Друзья, места на продолжающий курс в CWS быстро закончились, но долг велит рассказать, что еще у нас есть ежемесячные семинары по художественному переводу в ИК НГУ. Бесплатно, онлайн, от вас только регистрация (и переведенный текст, но тоже не обязательно, можно просто послушать). Обычно встречаемся по субботам, в 15-30 по Москве, анонс появляется в группе ИК за пару недель до семинара. Ближайшая встреча 27 числа - будем переводить отрывок из последнего романа Чжан Юэжань. Приходите - обычно в начале года там аншлаг и под сотню желающих, но потом ажиотаж спадает, в апреле и мае мы сидим тихонько впятером и обсуждаем перевод. В общем, мечта, а не семинар)

IV Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования»

Дата и место: 11–13 декабря 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 1 октября 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

Осень – это время конференций! Выбирайте подходящую для себя в нашем дайджесте!

🔹️Конкурсы:

до 18 октября – Конкурс №60 Школы перевода Владимира Баканова

🔹️Конференции:

25–30 сентября – Онлайн-конференция PROtranslation «Переводчик — профессия будущего»

до 27 сентября – Всероссийская научно-практическая конференция «Исследовательские фронтиры социальных и гуманитарных наук»

до 30 сентября – II Международная конференция «Иностранные языки в странах Азии и Африки»

до 1 октября – IV Международная научно-практическая конференция «Обучение иностранным языкам в открытом плюрикультурном пространстве»

до 1 октября – XXI Международная научная конференция «Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе»

до 1 октября – IV Международная научно-практическая конференция «Межкультурное пространство жестовых языков: перевод, коммуникация, исследования»

до 1 октября – VII Фирсовские чтения «Язык. Культура. Коммуникация»

до 20 ноября – IV Всероссийская заочная научно-практическая конференция «Лингвистические и методические аспекты формирования межкультурной компетенции»

до 24 ноября – II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Вопросы филологии и лингводидактики в эпоху цифровизации»

до 15 декабря – V Международная научно-практическая конференция «Диалог культур. Культура диалога: ценности многополярного мира»

🔹️Другое, но не менее интересное:

29–30 сентября – Virtual Conference for International Translation Day 2025

30 сентября – 5 октября – Переводческий диктант. Fantasy Edition от Gamelocalization

до 1 октября – Переводческая мастерская «непереводимых текстов» в «Переделкино»

#дайджест #дайджест_сроки

Конкурс!

Кафедра восточных и европейских языков, перевода и лингводидактики Елецкого государственного университета им. И. А. Бунина приглашает студентов принять участие в IV Всероссийском конкурсе научно-исследовательских работ в области филологии, лингвистики и лингводидактики.

К участию в конкурсе приглашаются студенты бакалавриата, магистратуры, аспирантуры.

Заявки на участие в конкурсе и конкурсные материалы принимаются по электронной почте – [email protected] с 1.10.2025 по 22.10.2025.

💫 Новый выпуск подкаста! 💫 Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ Гостья двадцать четвертого выпуска — Нина Хотинская, литературный переводчик с французского языка

Беседу ведет Андрей Манухин — литературный переводчик с итальянского и английского, литературный редактор, автор блога «Имхи и омги»

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги   
* Семинар Лилианны Лунгиной
* Чем отличается перевод детских и взрослых книг
* Сроки и ставки
* С чего начать тем, кто хочет стать переводчиком
* Где учиться художественному переводу
* Аудиокниги и театральные постановки
* Переиздания и продление лицензионного договора
* Брать заказы от издательств или предлагать книги на перевод
* Премия Норы Галь
* Премия Французского сообщества Бельгии
* Общение переводчика с автором
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Имя переводчика на обложке книги

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке. 

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, напишите отзыв или расскажите о подкасте друзьям. Спасибо! 

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #французский

🔔Уважаемые читатели!
Культурно-просветительский центр приглашает вас на презентацию книги Йоханнеса Тинеманна «Росситтен. Три десятилетия на Куршской косе». Книга вышла в издательстве libra в 2025 г.

💢Йоханнес Тинеманн (1863-1938) — немецкий ученый, основатель и бессменный директор первой в мире Орнитологической станции в прусском Росситтене, ныне Рыбачий. Тинеманн впервые приехал на Куршскую косу туристом и его внимание привлек перелет птиц… Воспоминания Тинеманна «Росситтен. Три десятилетия на Куршской косе» включают в себя не только сумму знаний о птицах, но и яркие описания жизни на косе, книга пронизана любовью к этому месту, птицам и природе вообще, написана с глубочайшим вниманием к жизни вокруг.

✍️В презентации книги примут участие издатель, куратор переводческих программ Переделкино+ и литературный критик Александр Олегович Филиппов-Чехов, а также переводчики — проф. Алексеева Ирина Сергеевна и студенты Высшей школы лингвистики направления Перевод и переводоведение БФУ им. И. Канта.
В дискуссии примет участие Михаил Юрьевич Марковец, доктор биологических наук, старший научный сотрудник Биостанции Рыбачий Зоологического института РАН.


🏤Презентация состоится по адресу:
ул. Университетская, 2, ауд.115А
Культурно-просветительский центр БФУ им. И. Канта.
⌚️Начало мероприятия – 2️⃣3️⃣ сентября в 1️⃣8️⃣.3️⃣0️⃣

❗️Напоминаем, что на все мероприятия необходима предварительная регистрация

Наши уважаемые старшие коллеги приглашают принять участие в небольшой конференции, посвящённой переводоведению в японистике:

«Слово в интерпретации автора и переводчика. К столетию со дня рождения А.Н. Стругацкого (1925–1991)»

Дата проведения конференции: 25 октября 2025 г.

Место проведения: ИКВИА НИУ ВШЭ, Старая Басманная ул., д. 21/4 корп. Л, ауд. Л-209 (конференц-зал)

Информационное письмо:

Мы приглашаем вас принять участие в конференции, посвященной 100-летию со дня рождения писателя-фантаста и переводчика – Аркадия Натановича Стругацкого.

В содружестве с братом Борисом Аркадий Стругацкий написал множество научно-фантастических романов и повестей, они создали свою художественную вселенную. Помимо писательской стези немаловажной частью творческого наследия А.Н. Стругацкого стали переводы с японского языка. В этом списке есть и средневековые тексты («Сказание о Ёсицунэ»), и сочинения авторов Нового и Новейшего времени – Нацумэ Сосэки, Акутагавы Рюноскэ, Абэ Кобо. Сюда следует также добавить и переводы с английского языка – А. Азимова, А. Нортон.

Естественно, обе эти ипостаси взаимно дополняли друг друга. В произведениях братьев Стругацких можно обнаружить большое количество японизмов и японских реалий, а переводы А.Н. Стругацкого при их точности и корректности можно воспринимать еще и как самостоятельные художественные произведения.

Конференция пройдет в стенах ИКВИА НИУ ВШЭ 25 октября.
Переводчики – филологи и историки – поделятся своими наблюдениями, обсудят закономерности и трудности ремесла, вспомнят тех, кто создавал профессиональное переводческое сообщество японистов в нашей стране в последние сто лет.

Заявки желающих принять участие в конференции – в качестве слушателя или докладчика – принимаются до 5 октября. Для участия в конференции необходимо заполнить анкету (скачать, docx) и прислать ее по адресу [email protected]. Программа конференции будет опубликована 10 октября.

Учитывая малый формат мероприятия, организаторы конференции оставляют за собой право на отбор заявок и надеются на понимание коллег.

С уважением,
оргкомитет конференции

#конференции@japkenkyu_sinbun

Привет, друзья!

23 сентября в 19:00 в Семеновской библиотеке Дарья Синицына прочтет лекцию «ЖЕСТОКАЯ ПРИНЦЕССА, ДРЕВНИЕ БОГИ И ЗАМОРСКИЕ СВЯТЫЕ: НАРОДНАЯ ВЕРА В ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ».

Эта лекция откроет неделю культуры латиноамериканских стран. Я собираюсь и вас приглашаю.

#просто_так_пк

Кафедра теоретической и прикладной лингвистики Юго-Западного государственного университета объявляет набор на курсы повышения квалификаций «Научно-технический перевод, перевод документации и современные технологии их выполнения»

Объем программы: 36 часов.
Категория обучающихся: учителя, преподаватели, ученые,редакторы, аспиранты, магистранты, студенты, всезаинтересованные лица. Программа предназначена для тех, кто хочет узнать и изучить специфику технического перевода и перевода документации, расширить свои знания в этой области, а также в сфере применения специальных программ для выполнения переводов.

Стоимость обучения: 1 500 рублей
Продолжительность освоения программы: 28 дней
Сроки обучения: 13 октября – 09 ноября 2025 года
 
Программа предусматривает изучение следующих тем:

Тема 1. Выполнение перевода текстов с помощью специальных программ и интернет-сервисов. Основные виды,  способы и правила.
Тема 2. Программа Традос и различные интернет-ресурсы, применяемые для выполнения профессионального перевода
Тема 3. Технический перевод: определение, виды, особенности и сферы применения
Тема 4. Основные принципы выполнения технических переводов и правила их оформления
Тема 5. Особенности перевода официально-деловой документации
Тема 6. Перевод терминологии при работе с технической документацией
Виды учебных занятий: лекции, практические занятия с применением дистанционных образовательных технологий.
Итоговая аттестация: выполнение зачетных заданий.

По результатам обучения выдается удостоверение о повышении квалификации в соответствии с действующим законодательством.

Оставить заявку на обучение можно, заполнив анкету по ссылке.

🗣 Учимся анализировать художественные тексты

Порог входа в книжный блогинг довольно низкий: писать о книгах пробуют многие, так как кажется, что в этом нет ничего сложного — прочитал книгу, сказал «нравится» или «не нравится», закрепил это фразой «рекомендую/не рекомендую». Но качественная рецензия — это не про эмоции о книге, а про то, как устроен текст, какие смыслы он несёт. У многих букблогеров нет филологического образования, поэтому им сложно погрузиться в текст глубже. В итоге мы часто видим, что книжный блогинг превращается в переписывание аннотации своими словами, демонстрацию фотографии обложки книги.

Если вы тоже чувствуете, что вам не хватает теории, приходите на вебинар с доктором филологических наук, профессором кафедры издательского дела Еленой Юрьевной Козьминой. На примере одного небольшого рассказа вы узнаете, как работать с художественным текстом. Обучение пройдёт в формате книжного клуба: в начале встречи вы поделитесь впечатлениями, а дальше по эпизодам будем разбирать текст. Мы заранее выбираем небольшой рассказ, чтобы можно было поработать над каждым абзацем. Ко встрече нужно будет прочитать рассказ «Манька» Юрия Казакова.

📝 Встреча пройдёт онлайн в рамках моего сообщества для книжных блогеров.
26 сентября в 15:00 (мск).
Если вы хотите вступить в чат книжных блогеров или посетить вебинар, то пишите в комментариях.